지금도 고향 하늘엔, 아미월 [蛾眉月] = 三日月(みかづき미카즈키) = 초승달(초사흗날 달)이.../ 이

[좋아요]

~ a new moon, a young moon, a crescent, the sickle moon~

SP 삼각산 손님 / 태성호] [1943.08]

백화산 잿마루에 물복숭아 곱던 날
*아미월 웃어주는 들마루가 정다워
죽장망혜 늙은 손님 일러주던 글 한수
산허리 구비구비 풍악소리 들린다

* 아미 [蛾眉] 는 누에나방의 모양처럼 아름다운 미인의 눈썹을 이름이다.

* 아미월 [蛾眉月]은 아미같은 음력 '초사흗날의 달'을 일컫는데 , 일본의 三日月 (みかづき;미카즈키)다.

  순 우리말로는 어여쁜 눈썹달(초승달)이 뜨는 내고향~~~...!

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

아래 가시에서 눈썹달(초승달), 일본의 눈썹달-미카즈키(みかづき)를 한번 만나 보세요.

美空ひばり- 港町十三番地

미소라 히바리-항도의13번지

1

나ㅇ가이다비지노 고카이오에데 후네ㅇ가 미나토니 도마루 요루
長い旅路の 航海終えて 船が港に 泊る夜
긴 여로의 항해가 끝나고 배가 항구에 머무르는 밤에

우미노구로오오 구라스노사케니 민나와스레루 마도로스사카바
海の苦勞を グラスの酒に みんな忘れる マドロス酒場
바다에서 힘들었던피로를 술잔에 모두 잊어버리는 마도로스 술집.

아~아 미나토마치 쥬산반지
ああ港町 十三番地
아~아 항도 13번지

2
이쵸우 나미키노 시키이시미치오 기미토아루쿠모 히사시부리
銀杏竝木の 敷石道を 君と步くも 久し振り

은행나무 가로수의 돌깔린 길을 그대와 걸어보는 것도 오랫만이네.

도모루네온니 사소와레나ㅇ가라 하토바도오리오 히다리니 마ㅇ가랴
點るネオンに さそわれながら 波止場通りを 左にまがりゃ
반짝이는 네온불빛에 이끌리면서 선창가 거리를 왼쪽으로 돌아가면

아~아 미나토마치 쥬산반지
ああ港町 十三番地
아~아 항구의 13번지

3
후네ㅇ가츠쿠히니 사카세타하나오 후네ㅇ가데루요루 치라스카제
船が着く日に さかせた花を 船が出る夜 散らす風

배가도착하는 날에 피어났던 꽃을 배가떠나는밤 지게하는 바람.

나미다고라에테 간바이스레바 마도데나이테루 미카즈키사마요
淚こらえて 乾杯すれば 窓で泣いてる 三日月樣よ
눈물을 감추고 건배를 하면 창가에는 울고 있는 초사흘 달님이여

아~아 미나토마치 쥬산반지
ああ港町 十三番地
아~아 항도의 13번지

「港町十三番地」（みなとまちじゅうさんばんち）は、美空ひばりのシングル。

1957年（昭和32年）3月10日にSPレコードとして、同年6月15日に45回転レコードとして発売。

'항구거리13번지'는 미소라 히바리의 싱글. 1957년(쇼와32년)3월 10일 SP 녹음하여 동년 6월 15일에 45회전 레코드로 발매.

ひばりが生前好んで歌ったマドロス曲の一つであり、ひばりの故郷である横浜市と隣の川崎市が舞台になっている。

히바리가 생전 즐겨 불렀던 마도로스 곡중 하나이며,히바리의 고향인 요코하마시와 인접한 가와사키시가 무대로 되고 있다.

1998年時点でのシングル（アナログ盤とCDの合計）売上は日本コロムビア調べで100万枚。

1998년 시점에서의 싱글(아날로그판과 CD 합계) 매상은 일본 콜롬비아 조사에서 100만매. 

[좋아요]

삼각산 손님의 아미월이 초승달(三日月)로, 미카즈키로...그게 항구의 선술집, 부산항도13번지로...

1960년대 초엽 우리 나라엔 티비가 없던 시절
항도 부산에선 일본의 NHK가 가시청하여 부산에서 티비 안테나는 더러 보였었다.

전기도 없던 깡촌의 촌자가 처음 부산을 갔을 때.............항도는 가히 별 천지였다.
전차도 다니고 영도다리가 끄떡끄떡~ 티비에는 사무라이 칼춤추고...
거리 음반 가게에서 이따금 미나토마치쥬산반지가 흘러 나오고~~~...

그 때, 처음 들은 일본 노래가 "항도13번지"다.

당시 일본에서 한창 유행하던 터에 부산의 마도로스 정서에도 썩 어울렸을 것이다.
물론 일본노래나 왜색가요는 금지되었던 엄혹한 시절이었지만 개방적인 항도의 분위기는 그런 게 아니었더라.

[바람이여]

일본의 아미월을 감상할 줄 아는 분은
그저 좋아요님 뿐이군요.
우린 그 시절 일본 이라 함은 우리
백성을 괴롭혔던 나라로 원수의 나라로
북한 다음의 원수로만 알고 있었던
때이건만 좋아요님은 일찍 부산에서
일본의 문물을 접하며 지내셨으니
정신적으로도 훨씬 앞서 가시는 분임을
감히 짐작해 보네요. 그래서 일본말도
술술 ~~ 일본 노래도 좋아하시는 듯한
느낌을 보네요.

[좋아요]

강릉 동해 봄바람은 미친 바람 부는 계절,
강릉 바람님께오서 모처럼 출몰하시어 헛바람 소리를~~~......................................ㅋ

미카즈키를 감상하시옵니까
ㅎ좋아요를 감상하시옵니까.

당시 저도 죽창이었는데 ㅎ항도의 열린 마당에서 좀...열렸을 거예요.

그만 일에 무슨 앞서가고가 어디 있겠습니까.
시야가 그저 좀 넓어지면서 마음이 열리고 바깥을 동경하던 바람이 슬슬 들었다고나 할까요.ㅎ~

흔적 멘트 감사합니다.

[카이져]

예전엔 일본노래 한고조 못하면 수준이 낮은
넘이라 해서 몇곡쯤은 통달하여 룸쌀롱 가라오케부터 섭렵 나중에는 노래방까지 그러다
갑자기 사라지고만 일본 가요 애달픈 곡조에
호스티스의 설움까지 대변하던 풍경
부산에서는 흔한 하얀 제복의 선원들의 안식처가 되었고 한동안 중단 되었던 영도다리도
다시 고개를 들고 있답니다

[좋아요]

부산은 다른 어느 곳보다 확실히 개방적인 분위기였던 거 같아요.
국교가 없던 그 시기에도 일본 자동차가 가끔씩 눈에 띄었네요.

마도로스 도돔바는 항구의 일번지 부기부기했고요.ㅎ

한동안 멈추었던 영도다리가 다시 끄떡 끄떡...
그 옛날에 확실히 일본의 앞선 기술이 도개교량을 건설했을 것입니다.

[페이지]

耳총으로 둔갑한 鼻총.
그래서 일본이라면 이가 갈리는데...
그래도
노래는 노래이고 예술은 또 예술이니
들어보겠니다.

ㅂ&♧♤♧♤\☆"☆☆{[☆[×_☆€○¤●》■●€○□.ㅎㅊㅃ

[좋아요]

이만 갈면 나중에 치과 가셔야 할지도 ㅋㅋㅋ~

일본한테 총 한번 못 쏘고 나라 빼앗긴 조선이었습니다.
처절하게 자성하면 길은 오직 외길 하나...

나라도 국민도 각자 실력을 길러
애국 충성하자고 이 연사~!!!

[들샘]

아미월 = 초승달 = 눈썹달
최무룡의 '외나무 다리' 라는 노래 2절에

어여쁜 눈썹달이 뜨는 내고향
둘이서 속삭이던 외나무 다리
헤여진 그날 밤아 추억은 어디
싸늘한 별빛속에 숨은 그 님을
괴로운 세월속에 어이 잊으리 라는 가사가 나오는데, 이 달이 밝지도 어둡지도 않은 달여서 여러 추억을 불러내는 것 같습니다.

[좋아요]

아미월이나 초사흘 달 보다는
눈썹달이 훨씬 맛이 좋아요.

외나무 다리 가 생각나는
정경 정겹습니다....................오늘도 즐거운 하루~ 건강하시고 행복하세요.

[나영실]

발음이 비슷하네요.
번지...반지
ㅎㅎ
13번지...쥬산 반지
이건 확실히 알았네요.