I'm so ticked! 왕 짜증나!

[이승환]

A: Gabsoon, have you met Gabdol yesterday?

B: Please don't ask me. I'm so ticked! He stood me up.

---------------------------------------------------------------------------------------

A: 갑순, 어제 갑돌 만났니?

B: 묻지마. 왕 짜증나! 날 기다리게 했지 뭐니.

▶ ‘짜증’을 whinning라고 하지만, ‘매우 짜증난다.’는 be so ticked가 좋을 듯.

stand ~ up은 ‘~를 기다리게하다.’의 뜻

  * 위 대화 A에서 yesterday가 있는 문장에서 have+pp를 사용한 것은

     구어에서 흔한 표현임.

                                                                                                                                 <EMC>