인도의 언어 마하(Maha)와 관련된 스토리

[남인도_윤]

제목 : 인도 언어 마하(Maha)의 의미에 관련된 스토리

  마하(Maha)라는 단어는 인도의 종교나 문화나 풍습에 대한 지식이 없는 사람이 들을 때 비행기의 속도를 떠올리게 됩니다. 음속(소리의 속도)은 보통 1시간에 1,200 km를 가며 1초당 340 m의 속도를 가지고 있습니다. 그래서 소리의 속도인 1초당 340미터를 가는 것을 마하(Mach)라고 합니다.

  그렇지만 인도의 문화와 언어에서 언급되는 마하(Maha)라는 단어는 속도를 나타내는 마하(Mach)라는 영어 단어와 다릅니다. 인도를 여행하거나 인도에 관련된 기사들을 볼 때 마하(Maha)라는 단어를 보는 것이 어렵지 않은 것을 볼 수 있습니다.

  오늘은 인도의 문화를 조금이라도 이해하고 접한다면 흔희 발견할 수 있는 마하(Maha)라는 단어에 대한 이야기를 해 볼까합니다.

  마하(Maha)는 보통 인도 언어에서 접두어(prefix)로 쓰이는데 그 의미는 위대한(great)이라는 의미를 가지고 있습니다. 그렇다면 인도 언어에서 마하(maha)라는 접두어가 붙어있는 단어로 마하가 어떻게 쓰여 지고 있는지 살펴봅시다.

첫째 마하 샥띠( महा शक्ति, Maha Shakti)

샥띠(shakti)는 영어로 에너지(Energy), 능력(ability), 기운(strength), 수고, 노력(effort), 힘(power), 역량(capability)등의 의미를 가진 단어입니다. 따라서 마하 샥띠는 위대한 힘 또는 초능력, 또는 전능(全能)을 나타내는 말입니다.

둘째 마하 라자(Maha Raja) – 마하라자 팰리스(Maha Raja Palace)

인도의 언어에서 라자(Raja)는 왕(king)을 의미합니다. 따라서 마하 라자는 위대한 왕을 의미합니다. 인도 카르나타카에 있는 마이소르 시(Mysore city)에 가면 유명한 관광지인 마하라자 궁전(Maha Raja Palace)이 있습니다. 이 궁전의 이름은 위대한 왕의 궁전이라는 뜻을 가졌다고 할 수 있습니다.

셋째 마하 라니(Maha Rani)

라니(Rani,रानी)는 여왕(Queen)이라는 뜻을 가졌습니다. 따라서 마하라니(Maha Rani)는 위대한 여왕(the Great Queen)이라는 뜻입니다. 마하라니(Maha Rani)는 인도의 역사에서 영국군을 대항하여 독립을 쟁취하려고 투쟁했던 여왕이었습니다. 그녀의 영국을 대항한 투쟁은 결국 영국군과의 전투에서 전사함으로 좌절되고 말았습니다. 그래도 인도의 독립을 대항하여 싸웠던 여왕으로 인도 사람들의 추앙을 받고 있습니다. 그래서 인도인들은 그녀를 마하라니(Maha Rani)라고 부릅니다.

넷째 마하트마(마하 아트마, Maha Atma)

인도의 국부(國父,National Father)는 모한다스 카람찬드 간디(Mohandas Karamchand Gandhi)입니다. 그는 인도의 독립을 위해 영국을 대항하여 비폭력(Non-Violence, अहिंस), 무저항(Non-Resistance) 투쟁을 했던 인물이며, 결국은 1948년에 인도가 그의 노력으로 영국으로부터 독립하는데 성공하였습니다. 그래서 간디에게 마하트마라는 별칭이 붙어졌습니다. 이 단어는 마하(Maha)와 아트만(Atman)의 두 단어가 조합된 것으로 마하는 위대한, 아트만은 영혼, 혹은 정신이라는 의미를 가지고 있습니다. 따라서 이 두 단어의 조합이 마하트마(Mahatma)이며 그 의미는 ‘위대한 영혼’ 또는 ‘위대한 정신’이라고 할 수 있습니다.

다섯째 마하 리쉬(MahaRishi)

고대 인도에서 마하리쉬(Maha Rishi)는 산스크리트어와 데바나가리어로 "마하(महर्ष,위대한)"을 의미하는 접두사 마하(mahā)와 리쉬(r̥ṣi - 현자, 시인 또는 신성한 찬송가의 가수에서 형성됨)로 작성되었으며 마하리쉬(Maharishi)는 가장 높은 구성원을 나타냅니다. 인도에서 일반적으로 "선견자"로 알려진 고대인도의 현자의 계급, 즉 자연과 자연의 준거법을 이해하고 경험하기 위해 연구에 참여하는 사람들을 의미합니다.

여섯째 마하라쉬트라(Maharashtra)

마하라쉬트라는 인도의 중남부에 위치한 커다란 주(State)입니다. 이 주의 이름이 마하라슈트라인데 이 주(洲)의 이름에서도 마하(Maha)라는 접두어가 붙어 있습니다. 원래 이 주의 이름에는 두 가지 단어가 조합되어 있는데 하나는 마하이며 다른 하나는 라쉬트라입니다. 마하는 이미 앞에서 설명했듯이 ‘위대한’이라는 의미를 가지고 있습니다. 그렇다면 뒤에 붙어있는 라쉬트라(Rashtra)는 무엇을 의미합니까? 라쉬트라는 인도의 무갈제국 시대에 무슬림 황제인 아우랑제브에 맞서 용감하게 싸웠던 현재 마하라슈트라에 거주했던 힌두 전사(戰士)들을 의미합니다. 그들은 힌두왕국을 세워 이슬람 제국이었던 무갈제국의 황제 아우랑제브에 맞서 용감히 싸웠습니다. 현재 그 땅을 마하라쉬트라라고 부르는 것은 무갈제국에 맞서 용감하게 싸웠던 그 라쉬트라 전사들을 기념하기 위한 것으로 보입니다.

일곱째 마하 데봐(Maha Deva)

데봐(Deva)는 인도 언어, 특히 남인도 언어에서 하나님 혹은 신(神,God)을 의미합니다. 따라서 마하 데봐라는 뜻은 위대하신 하나님, 혹은 위대하신 신을 의미합니다.

여덟째 마하 데비(maha Devi)

데비(Devi)는 힌두교에서 여신을 부를 때 사용하는 의미입니다. 즉 데비(Devi)는 여신이라고 번역할 수 있습니다. 이러한 힌두교의 여신들은, 파르왓띠(Parvati), 락쉬미(Lakshmi), 사라스왓띠(Saraswati), 두르가(Durga)와 칼리(Kali), 트리데비(tridevi), 시타(sita), 라다(Radha), 마하데비(Mahadevi), 탄트라(Tantra)와 데비스(devis,여신들), 여신들 중에 마트리카스(Matrikas) 등이 있습니다. 마찬가지로 마하데비는 위대한 여신이라는 의미라고 할 수 있습니다.

아홉째 마하 비르 차크라(Maha Vir Chakra)

마하 비르 차크라(Maha Vir Chakra)는 ‘위대한 전사 메달’이며 파람 비르 차크라(Param Vir Chakra) 다음으로 인도에서 두 번째로 높은 군사 훈장이며, 육지와 바다를 막론하고 적의 면전에서 눈에 띄는 용감한 행동을 한 병사에 대해 수여됩니다. 그 메달은 사후(死後)에 수여될 수 있습니다.

열째 마하 바라타(Maha Bharat)

마하 바라타(산스크리트어: महाभारतम्, Maha bharat)는 라마야나, 바가바드 기타와 함께 인도의 3대 고대 서사시 가운데 하나입니다. 주요 줄거리는 고대 인도에 존재하던 쿠루 왕국의 두 왕족 세력들인 판다바와 카우라바 간의 갈등으로, 서사시의 내용은 후기 베다 시대에 해당하는 기원전 10세기에 있었던 실제 사건을 기반으로 창작되며 만들어졌습니다. 비야사가 저술한 이 서사시는 오늘날에는 세계에서 세 번째로 긴 서사시로, 고대문학의 중요한 유산이며, 인도인들에게는 종교적으로나 철학적으로 커다란 의미를 지니고 있습니다. 마하바라타의 제6권 <비스마파르바>의 일부인 바가바드 기타는 힌두교 사상의 정수를 담고 있습니다.

  마하 바라타는 "위대한 바라타 왕조"라는 의미이며 더 넓게는 "위대한 인도의 역사"로도 번역될 수 있습니다. 총 20만 개가 넘는 운문, 250만여 개의 단어로 이루어져 있습니다.

열한번째 마하 쉬바라트리(Maha Shiva Ratri)

인도에도 한국의 정월대보름과 같은 비슷한 풍습이 있습니다. 한국에서 정월 대보름날 밤에 잠을 자면 눈썹이 쇤다고 하는데 인도에서도 쉬바라트리라는 유사한 동일한 풍습이 있습니다. 인도인들도 이 날에 잠을 자면 눈썹이 쇤다는 말들을 하는데, 우리나라의 풍습과 매우 유사합니다. 날짜도 거의 한달 이내의 차이를 가지고 지켜지고 있습니다.

  쉬바라트리라는 말은 두단어의 결합어입니다. 쉬바와 라트리입니다. 쉬바는 인도에 삼신(Tri-murti), 즉 브라흐마(Brahma), 쉬바(Shiva), 비쉬누(Vishnu) 신(神) 중에 하나입니다. 마하 쉬바라트리는 위대한 신 쉬바의 밤이라는 뜻입니다.

이외에도 많이 있을 것이지만 제 머리 속에서 떠오르고 또 인터넷을 통해 살펴본 것만 다루어보았습니다.