인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2023.09.30 토 Пожарьте мне яичницу. 계란 후라이 해 주세요. (생활/가정>요리>요리 중) 2023.09.29 금 Садитесь в левый лифт и выходите на пятом этаже. 왼쪽 엘리베이터를 타고 5층에서 내리세요. (생활/가정>일상생활>엘리베이터) 2023.09.28 목 Мне на вынос. 테이크 아웃으로 할게요. (식당>카페>자주 쓰이는 표현) 2023.09.27 수 Какой социальный пакет здесь предоставляется? 어떤 복지가 있어요? (직장>구직>급여/복지) 2023.09.26 화Сколько времени стоянка в этом аэропорту?  이 공항에서는 얼마나 머물러요? (공항/비행기>비행기 내>착륙 직전) 2023.09.25 월 Извините, я забыла номер моей комнаты. 죄송합니다만, 제 방 번호를 잊어버렸어요. (숙박>서비스>호텔 서비스) 2023.09.24 일Спасибо. Приходите на свадьбу.  감사합니다. 제 결혼식에 와 주세요. (생활/가정>결혼>결혼식) 2023.09.23 토 Я поправился. 몸무게가 늘었어요. (편의시설>헬스클럽>상담) 2023.09.22 금 Помогите! Я потеряла ребенка. 도와주세요! 제 아이를 잃어버렸어요. (긴급상황(SOS)>응급상황>미아/실종) 2023.09.20 수Это тяжело.  무거워요. (편의시설>헬스클럽>운동 지도) 2023.09.19 화 У меня горло болит, так сильно кричала. 전 목이 아파요. 소리를 너무 질렀나 봐요. (관광>관광정보>관광 중에) 2023.09.18 월 У меня закрылась дверь, и я не могу войти. Дайте запасной ключ. 문이 잠겨 들어갈 수가 없어요. 마스터키를 부탁합니다. (숙박>서비스>불만/요청) 2023.09.17 일 Я хотел бы пива. 맥주 한잔 하고 싶어요. (생활/가정>초대/파티>식사 대접) 2023.09.15 금 Как мы определимся, я вас позову. 정해지면 부를게요. (식당>주문>메뉴/주문 접수 요청) 2023.09.14 목 У меня сильный запор. 변비가 심해요. (병원/약국>내과/이비인후과>내과) 2023.09.13 수 Сколько времени стоянка в этом аэропорту? 이 공항에서는 얼마나 머물러요? (공항/비행기>비행기 내>착륙 직전) 2023.09.12 화 Я хочу оставлять ребенка только на дневное время. 아기를 낮에만 맡기고 싶어요. (편의시설>놀이방>등록) 2023.09.11 월А какой это материал?  재질이 뭐예요? (쇼핑>옷가게/신발가게>자주 쓰이는 표현) 2023.09.10 일Я забыла пароль для услуги интернет-банкинг.  인터넷 뱅킹의 비밀번호를 잊어버렸어요. (공공기관>은행>기타 서비스) 2023.09.09 토 Я часто пью спиртные напитки. 술을 자주 마시는 편이에요. (병원/약국>예약/진찰>처방) 2023.09.08 금А можно стирать?  물세탁 가능해요? (쇼핑>옷가게/신발가게>재질/세탁 문의) 2023.09.07 목 Для какого типа кожи? 피부 타입은 어떠세요? (쇼핑>화장품점) 2023.09.06 수 По какой линии я могу доехать до станции "Мэрия"? 몇 호선이 시청역 가요? (교통>지하철>자주 쓰이는 표현) 2023.09.05 화 Я решительный человек. 결단력이 있는 편이죠. (기본표현>신상/성향>성격) 2023.09.04 월У родителей все хорошо?  부모님께서는 평안하시죠? (기본표현>인사/안부>타인의 안부) 2023.09.03 일 Я хочу позвонить в Корею за счет вызываемого абонента. 한국에 수신자 부담 전화로 하고 싶어요. (전화>공중전화/국제전화>자주 쓰이는 표현) 2023.09.02 토 Врач вас скоро вызовет. 의사 선생님께서 곧 부르실 거예요. (병원/약국>예약/진찰>접수) 2023.09.01 금Есть ли другой размер?  이 제품으로 다른 치수는 없어요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>다른 물건 찾기) 2023.08.31 목 Я недавно стал играть на поле. 필드 나온 지는 얼마 되지 않았어요. (엔터테인먼트>골프장>실력/경력 화제) 2023.08.30 수 У вас есть только такого вида? 이 종류뿐이에요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>다른 물건 찾기) 2023.08.29 화 Долейте сюда. 이거 리필해 주세요. (식당>패스트푸드>자주 쓰이는 표현) 2023.08.28 월 Все в порядке. Вы должны ее вернуть 11 апреля. 다 됐습니다. 반납일은 4월 11일까지입니다. (공공기관>도서관>대출) 2023.08.27 일Вы верующая?  종교가 있어요? (기본표현>신상/성향>자주 쓰이는 표현) 2023.08.26 토 Приятная. Мне тут очень нравится. 좋아요. 무척 마음에 들어요. (식당>식사>자주 쓰이는 표현) 2023.08.25 금Вы рассердились?  화났어요? (감정/의견 표현>화/짜증) 2023.08.24 목 Я охрипла. 목이 쉬었어요. (병원/약국>내과/이비인후과>이비인후과) 2023.08.23 수 Несите воду. 물을 가져와요. (긴급상황(SOS)>재난/재해>화재 상황) 2023.08.22 화 Я ищу книгу под названием "Илиада". 일리아스라는 책을 찾고 있어요. (공공기관>도서관>자주 쓰이는 표현) 2023.08.21 월 Душно и влажно. 후덥지근하네요. (기본표현>날씨>날씨) 2023.08.20 일 Дайте мне рецепт. 처방전 주세요. (병원/약국>약구입>처방전) 2023.08.19 토Можно это взять с собой в самолет?  이것을 기내로 가져갈 수 있어요? (공항/비행기>발권>자주 쓰이는 표현) 2023.08.18 금 Так смешно, что не мог не рассмеяться! 너무 웃겨서 웃음을 참을 수가 없었어요. (감정/의견 표현>기쁨/즐거움>기쁨/즐거움) 2023.08.17 목 По какому номеру телефона можно сообщить о преступлении? 범죄 신고 전화번호가 뭐예요? (긴급상황(SOS)>분실/범죄>전화 신고) 2023.08.16 수 Рада, что вы пришли! 잘 오셨어요. (생활/가정>초대/파티>환영 인사) 2023.08.15 화 Я рада, что вам понравилось. (당신이) 좋아하니 기뻐요. (기본표현>감사>선물) 2023.08.14 월Я как выпью, все время повторяю одно и то же.  저는 술만 마시면 같은 말을 자꾸 반복해요. (식당>술집/바>주량) 2023.08.13 일Все пришли?  모두 오셨어요? (직장>업무>회의) 2023.08.12 토Всю сумму сразу.  일시불로 할게요. (쇼핑>계산/포장/배달>자주 쓰이는 표현) 2023.08.11 금Что у вас болит?  어디가 아프세요? (병원/약국>예약/진찰>자주 쓰이는 표현) 2023.08.10 목Вносите каждый месяц до 25 числа включительно.  매월 25일까지 내세요. (편의시설>부동산>계약) 2023.08.09 수Я в последнее время очень занят, так что некогда заехать на мойку.  요즘 바빠서 세차할 시간이 없었어요. (교통>운전>세차) 2023.08.08 화Дайте мне шнурки для кроссовок.  운동화 끈 주세요. (쇼핑>옷가게/신발가게>신발 찾기) 2023.08.07 월Дайте ваши права.  네, 운전 면허증을 주십시오. (긴급상황(SOS)>교통위반>교통신호 위반) 2023.08.06 일У меня нет музыкального слуха.  저는 음치예요. (기본표현>신상/성향>책/음악/영화) 2023.08.05 토Примерно во сколько у вас есть время?  몇 시쯤에 시간이 나요? (생활/가정>약속>약속 제안) 2023.08.04 금 А что у вас в портфеле? 가방에 무엇이 들어 있어요? (공항/비행기>출입국수속>세관검사) 2023.08.03 목Вам обычный или премиум?  일반으로 할까요? 고급으로 할까요? (편의시설>주유소>자주 쓰이는 표현) 2023.08.02 수Идите прямо вперед.  앞으로 곧장 걸어가세요. (교통>길 찾기>장소 찾기) 2023.08.01 화Пятно не вывелось.  얼룩이 지워지지 않았어요. (편의시설>세탁소>문제 제기) 2023.07.31 월Времени не хватило.  시간이 모자랐어요. (공공기관>학교>시험 직후) 2023.07.30 일 Что-то мне нехорошо от выпитого. 술 때문에 속이 울렁거려요. (식당>술집/바>술 마신 후) 2023.07.29 토 Где станция метро?  지하철역은 어디 있습니까? (교통>지하철>자주 쓰이는 표현) 2023.07.28 금 А вы выдаете дисконтный талон на мойку машины или что-нибудь подобное? 세차 할인권 같은 건 안 주세요? (편의시설>주유소>주유) 2023.07.27 목 Ей много платят.  몸값이 어마어마해요. (엔터테인먼트>좌석>출연자/작품에 대해) 2023.07.26 수 Нет, это он. 아니요, 저쪽이에요. (긴급상황(SOS)>교통사고>사고 신고) 2023.07.25 화 Начинайте с поднятия гантелей. 덤벨 들기부터 시작하세요. (편의시설>헬스클럽>상담) 2023.07.24 월 Я хочу отправить международной почтой.  국제 소포로 할게요. (공공기관>우체국>소포 보내기) 2023.07.23 일 Как насчет фирменного блюда? Я пробовала его в прошлый раз, было неплохо. 특선 요리는 어때요? 지난번에 먹어 봤는데, 괜찮았어요. (식당>주문>추천) 2023.07.22 토 01 слушает.  공일입니다. (긴급상황(SOS)>재난/재해>자주 쓰이는 표현) 2023.07.20 목 Не получается. Что тогда делать?  안 돼요.그럼 어떻게 해야 해요? (편의시설>컴퓨터/인터넷>인터넷 접속 문제) 2023.07.19 수 Вы не выглядите на свой возраст. 나이처럼 보이지 않아요. (기본표현>신상/성향>나이/생일) 2023.07.18 화 Мою машину эвакуировали, мне ее нужно найти. 견인된 제 차를 찾으려고 합니다. (긴급상황(SOS)>교통위반>자주 쓰이는 표현) 2023.07.17 월 Вызовите мне такси.  택시를 불러 주세요. (숙박>체크아웃) 2023.07.16 일 Эти туфли мне малы. 신발이 작은가 봐요. (쇼핑>옷가게/신발가게>신발 찾기) 2023.07.15 토 У меня закончились все деньги.  돈이 다 떨어졌네요. (엔터테인먼트>카지노>게임 중) 2023.07.14 금 Пахнет рыбой.  비린내가 나는 것 같아요. (식당>식사>맛 표현) 2023.07.13 목 Уже уходите? Побудьте еще. 벌써 가신다고요? 좀 더 계세요. (생활/가정>초대/파티>파티 떠날 때) 2023.07.12 수 Дайте бокал красного вина. 레드 와인 한 잔 주세요. (식당>주문>음료/후식 주문) 2023.07.11 화 Какой размер кока-колы вам дать?  콜라는 어떤 사이즈로 드릴까요? (식당>패스트푸드>주문) 2023.07.10 월 Давайте выпьем по рюмочке!  한잔 하실래요? (식당>술집/바>제안) 2023.07.09 일 Сделайте мне челку. 앞머리는 앞으로 내 주세요. (편의시설>미용실>커트 머리) 2023.07.08 토 Я вас провожу в комнату для заседаний.  제가 회의실로 모시겠습니다. (직장>업무>회의) 2023.07.07 금 Экран монитора ничего не отображает. 모니터에 아무것도 안 나와요. (편의시설>컴퓨터/인터넷>자주 쓰이는 표현) 2023.07.06 목 Где можно рассчитаться?  계산은 어디서 해요? (식당>계산>계산하기) 2023.07.05 수 Я изложу самое главное.  요점을 말씀 드리겠습니다. (직장>업무>회의) 2023.07.04 화 Да, хотя уже пора спать.  네, 잠잘 시간이 지났어요. (생활/가정>가정생활>아이방) 2023.07.03 월 Наполните ванну водой. 욕조에 물을 채워 주세요. (생활/가정>가정생활>욕실) 2023.07.02 일 Душно и влажно. 후덥지근하네요. (기본표현>날씨>날씨) 2023.07.01 토 Я пришел на регулярное обследование.  저는 정기 검진 환자예요. (병원/약국>예약/진찰>접수)