글로벌회화 (동양어)｜직장＞구직＞면접결과 ＜8＞

[薰.男]

"결과는 언제 알 수 있습니까?"
영:  When will you announce the results? 
중:  结果什么时候可以知道？  Jiéguǒ shénme shíhou kěyǐ zhīdào？
일:  結果(けっか)は、いつわかりますか。 

"이 연락처로 연락 드리면 됩니까?" 
영:  Can I reach you at this number? 
중:  打这个电话联系就行吗？  Dǎ zhège diànhuà liánxì jiù xíng ma？
일:  この連絡先(れんらくさき)に連絡(れんらく)すればいいですか。

"연락을 기다리겠습니다."
영:  I'll be waiting for your call. 
중:  我会等着您的联系。 Wǒ huì děng zhe nín de liánxì
일:  ご連絡(れんらく)をお待(ま)ちしています。

"최종 합격을 축하합니다."
영:  Congratulations, you're hired. 
중:  祝贺你最终合格了。 Zhùhè nǐ zuìzhōng hégé le
일:  最終合格(さいしゅうごうかく)、おめでとうございます。

"기회를 주셔서 감사합니다."
영:  Thank you for the opportunity. 
중:  谢谢您给我机会。 Xièxie nín gěi wǒ jīhuì
일:  機会(きかい)をくださいまして、ありがとうございました。

"다음 주부터 출근하십시오."
영:  Come in to start next week.
중:  请你从下个星期开始上班。 Qǐng nǐ cóng xià gè xīngqī kāishǐ shàng bān
일:  来週(らいしゅう)から出勤(しゅっきん)してください。

"함께 일하게 되어 기쁩니다."
영:  I'm honored to be working with you. 
중:  很高兴与你共事。 Hěn gāoxìng yǔ nǐ gòng shì
일:  いっしょに仕事(しごと)ができて、うれしいです。

"죄송합니다. 불합격입니다. / 죄송합니다만 떨어지셨습니다."
영:  I'm sorry, the position has been filled. / I'm sorry, but we've found someone else.
중:  对不起，您没合格。 Duìbuqǐ，nín méi hégé
일:  申(もう)し訳(わけ)ありません。不合格(ふごうかく)です。/ 申(もう)し訳(わけ)ありませんが、不合格(ふごうかく)です。