조사가 서쪽에서 온 뜻 / 마조도일 선사

[寶山]

조사가 서쪽에서 온 뜻 / 마조도일 선사

洪州水老和尚(홍주수노화상) 初參祖問(초참조문)

如何是西來的的意(여하시서래적적의)

祖云(조운)

禮拜著(예배저)

홍주의 수로(水老) 화상이 처음 마조를 찾아와서 물었다.

"어떤 것이 조사가 서쪽에서 오신 분명한 뜻입니까?"

마조가 말했다.

"절하라."

老纔禮拜(노재예배)

祖便與一蹋(조변여일탑) 老大悟(노대오)

수로가 막 엎드려 절을 하는데,

마조가 곧 한 번 밟아 버렸다.

이에 수로가 크게 깨달았다.

起來撫掌呵呵大笑云(기래무장가가대소운)

也大奇 也大奇(야대기 야대기)

百千三昧(백천삼매) 無量玅義(무량묘의)

只向一毛頭上(지향일모두상) 便識得根源去(변식득근원거)

便禮拜而退(변예배이퇴)

일어나 박수를 치며 "하!하!" 하고 크게 웃고는 말했다.

"참으로 신기하다. 참으로 신기해,

온갖 삼매와 헤아릴 수 없는 묘한 뜻을

털끝 하나에서 그 근원을 알아버렸구나."

곧 절을 하고는 물러갔다.

後告眾云(후고중운)

自從一喫馬師蹋(자종일끽마조탑)

直至如今笑不休(직지여금소불휴)

뒷날 대중들에게 말했다.

"마조 스님에게 한 번 밟힌 이래로

지금까지 웃음이 그치질 않는구나."

출처: 마조록(馬祖錄)