오늘의 시사 용어 해설 17 - 대탈주 / Exodus

[늘푸른소나무]

	Exodus (풍요로운 유럽에서의 일자리와 인간다운 삶을 찾아 불법적으로 아프리카 탈출을 시도하는 원주민들이 가히 성경의 출애굽기[The Exodus]를 방불케 하고 있는데.... 주로 아프리카 지식인 출신인 이들은 대부분 밀입국 조직에 의해 스페인이나 터키를 경유하여 유럽의 하층 노동시장으로 흘러든다. 죽음을 각오하고 사하라 사막을 건너 항구로 향하는 한 아프리카 지식인의 증언을 들어본다.) (* 본 화면은 2001년 8월 23일자 방송 내용에서 편집한 것입니다.)   When they can't find or can't afford the human truck because        who carry hundreds of orders, the lucky one's packed into open        trucks and transported like livestock.    Ah,... for the poorest those who can't really afford it, they walk         much of the time.     And, you know, no one knows how many die. Only God...   수백 개의 주문품을 실어나르기 때문에, 승객용 트럭을 발견할 수 없거나 또는 부담할 수 없을 때, 운좋은 사람은 무개 트럭에 포장된 채 가축처럼 운송됩니다. (* afford …할 [경제적/시간적] 여유가 있다 / * human 사람이 쓰는 / * who=it[the human truck]의 대용 / * the lucky one 운좋은 사람 / * 's=is / * be packed into A; A로 포장되어 들어가다 / * be transported like A; A처럼 운송되다 / * livestock 가축) 아,... 그것조차 할 능력이 진짜 없는 극빈자의 경우에는, 그들은 대다분의 시간을 걷습니다.(* for A those who ∼; ∼하는 A의 경우 / * the poorest=the poorest people / * much of the time 대부분의 시간, 거의 항상=almost always)  그리고, 아시겠지만, 얼마나 사망할지는 아무도 모릅니다. 오직 신만이... (* many= many of them, many persons / * Only God=Only God knows how many dies)   오늘의 시사 용어 해설 - 대탈주 / Exodus   Definition 원래는 이스라엘 사람들이 이집트의 학정을 피해 대탈출 혹은 집단적 대이주를 벌이는 역사를 그린 구약 성서의 출애굽기(The Exodus)를 말하나, 현대에 와서는 특정 민족이나 종족, 혹은 집단이 정치적, 사회적, 종교적 박해를 피해 기존의 주거지에서 다른 지역으로 집단 탈주, 또는 이주하는 사태를 가리킴. 기아와 질병, 정치적 불안, 종족간의 유혈 분쟁, 자연 파괴 등으로 최악의 상황을 맞은 아프리카인들의 목숨을 건 탈주 행렬 또한 현대판 출애굽기에 비유될 수 있음. 영어로 본 Exodus ① Exodus 1. 대량 이주, 대량 출국(ex[=out]+hodos[=way, road]), Ex. There is an exodus to the coast at holiday times. 휴가 기간에는 해변으로의 대규모 이동이 있기 마련이지., 2. 대탈주, 3. (정관사 및 대문자를 취하여) 출애굽기 또는 출애굽(기원전 12세기 경)=Exod