grace (그레이스, 우아함, (눈길을) 끌었어) 어원

[오훈]

신의 은총이라는 amazing grace를 들으면서

   과연 grace의 어원은 무엇인지 풀어보려 합니다

사실 이 단어도 못 풀어서

   오랫동안 창고에 넣어둔 미제단어였습니다

수시로 창고를 열고는 또 닫고 하던 차에

   이번에는 큰 마음먹고 시작하려 합니다

[어원] 라틴어 gratus (기쁨을 주는)

유명인터넷에 어원(語源)이 이렇게 나와 있습니다

제가 보기엔 “그렸댔어”로 보이구요

   뜻은 “(사랑하는 사람이) 그리웠댔어”로 생각이 듭니다

하지만 이 단어도 크게 3가지로 풀어야 하는 가 봅니다

1. (눈길을) 끌었어, (눈길을) 끌다
         (⇒ 매력, 세련됨, 아름다움, 우아함)

2. 그렸어, 그리웠어, 그립다 (⇒ 은혜, 은총)

3. (시간을) 끌었어, 끌다 (⇒ 유예(猶豫))

이렇게 “(눈길을) 끌었어”, “그렸어(그리웠어)”,

  “(시간을) 끌었어”가 발음이 비슷하다 보니

grace라는 하나의 단어에

  우겨 넣어서 만들었다는 생각이 듭니다

아마도 표준화하는 과정에서 일어난 현상이겠지요

   세계의 언어들도 찾아 봤습니다

3158. grace (그레이스, 유예, 매력, 세련됨, 아름다움,

                                                      우아함, 은혜, 은총):

     1. (눈길을) 끌었어, (눈길을) 끌다

                  (⇒ 매력, 세련됨, 아름다움, 우아함)

     2. 그렸어, 그리웠어, 그립다 (⇒ 은혜, 은총)

     3. (시간을) 끌었어, 끌다 (⇒ 유예(猶豫))

* 라틴어: gratia [그라티아⇒ 은총, 은혜] (그리웠다)

               liguritio [리구리티오⇒ 진수성찬, 탐식]

                                   ((진수성찬을) 내 가랬다)

               rectum [렉툼⇒ 곧은 것, 옳은 것]

                                    ((옳은 것은) 놔 둠)

               laetitia [래티티아⇒기쁨, 즐거움]

                          ((즐거워 보여서) 냅뒀댜)

              lepor [레포르⇒ 우아함, 즐거움]

                                   ((고민을) 내버려)

              decoro [데코로⇒ 장식하다, 치장하다]

                                 ((좋은 것으로) 더 골랐다)

              decorum [데코룸⇒ 예의범절, 멋]

                  ((하는 짓이) 됐거름⇒ 됐거든)

              decor [데코르⇒ 장식, 아름다움]

                    ((아름다운 것으로) 더 골라)

              venus [베누스⇒ 미의 여신, 사랑, 매력]

                                            ((미모가) 빼어났어)

              venustas [베누스타스⇒ 매력, 육체미]

                                   ((미모가) 빼어났었댔어)

              venia [베니아⇒ 친절, 호의]

                             ((친절이) 빼어나)

              honesto [오네스토⇒ 명예를 주다]

                                    ((명예를) 안았었다)

              honor [오노르⇒ 명예, 명성]

                                 ((명예를) 안아)

              pax [팍스⇒ 평화, 침착]

                           ((가슴을) 폈어)

* 포르투갈: graca [그라사⇒ 아름다움, 우아함]

                                                        (그리워서)

* 아일랜드: grasta [그라스타⇒ 은총, 은혜]

                                              (그리웠었다)

* 스페인: gracia [그라시아⇒ 은총, 은혜]

                                              (그리웠어)

* 프랑스: grace [라그라스⇒ 은총, 은혜]

                                            (그리워서)

* 덴마크, 노르웨이: nade ((좋은 기운이, 폼이) 나다)

* 아이슬란드: nað ((좋은 기운이, 폼이) 났어)

* 터키: lutuf ((좋은 기운이, 폼이) 났다삐)

* 스웨덴: nad ((좋은 기운이, 폼이) 나다)

* 태국: พริ้มเพรา [크림크라우⇒ 아름다운, 예쁜]

                                     ((이뻐서) 그림 그려요)

* 히브리: מהוקצע [메혹짜⇒ 세련된, 잘 설계된]

                                                       (매혹있지)

* 말레이시아: rahmat [라흐맛⇒ 자비, 동정심]

                                           ((사랑이) 남았다)

* 힌디: सौम्य [사오미⇒ 사랑스러운, 예쁜]

                                              (사랑함이)

* 몽골: гуалиг [괄릭⇒ 아름다운, 고운]

                                              (고우리)

* 인도네시아: berkah [베르까⇒ 축복]

                            ((욕심을) 버릴까?)

* 일본: 恵(めぐ)み [메구미⇒ 은혜]

                  ((부족한 것을) 메꾸니)

* 중국: 優雅 [요우야~] (우와!)

* 한국: 우아함

* 헝가리: kegyelem (그리움) (* ㄱ 탈락)

* 이탈리아: adornare [아도르나레⇒ 장식하다, 꾸미다]

                                                     ((꾸미도록) 놔뒀나)

* 크로아티아, 체코: milost [미로스트⇒ 친절, 호의]

                                     ((그리움이) 몰려왔(었)다)

* 헝가리: kegyelem [케계람⇒ 은혜, 친절, 자비]

                                  ((나쁜 인식을) 깰꺼라메)

* 네덜란드: elegantie [엘레항치⇒ 품위, 세련]

                                       ((품격이) 올라갔지)

* 남아프리카: genade [제나드⇒ 사면, 자비]

                                                      (죄 나둬)

* 핀란드: armo [아르모⇒ 용서, 자비, 은총]

                                      ((사랑을) 앓으모)

* 튀르키예: lutuf [루투프⇒ 친절, 호의]

                   ((알아서 하도록) 놔 둬삐)

* 폴란드: laska [라스카⇒ 자비, 친절]

                            ((마음을) 냈을까?)

* 독일: anmut [안무트⇒ 매력, 우아]

                           ((품격이) 안 맞다)

grace = 은혜, 은총, 매력, 세련됨, 유예 = (사랑이) 그리웠어 = (눈길을) 끌었어 = (시간을) 끌었어