우리가 사용하는 일본어 허와 실

[muland]

일본의 지배하에 젊음을 보낸 우리부모님들,그래서 일본어는 우리에게 피할수없는 운명이었다.그러나 사용상의 오류 혼동등이 있어 평소 많이 사용하는 낱말을 위주로 나름대로 정리하여 보았다.본인이 미쳐 알지못하는 단어가 있으면 꼬리말에라도 올려주시면 감사하겠습니다. 이글은 학술상의 의도보다는 재미로 쓴것이니 양지바랍니다.

1)아이니꾸 ; 혼혈아.흔히 아이니꾸라하나 " 아이노꼬"가 맞음.

 2)네지마우시 ;내지루(비틀다)의명사형 "내지" 마와스(돌리다)의 명사형,의 합성어.즉 "내지마와 시"가 맞음.Screw driver(나사돌리게). 당구에서는 "대회전"의 의미임.

 3)고께이 ; 우스꽝스런 짖 또는 그런 사람.

 4)무데뽀 ; 분수를 모르고 날뛰거나 대더는 사람."당랑거철"의 사마귀 같은 자.

5)오이꼬시 ; 오이꼬스(추월하다)의 명사형.

 6)바리깡 ;이발기 제작소(불란서)의 Barriquand et Me Marret에서 따온말. Hair cutter기.

7)히로뽕 ; 각성제의 하나인 Philopon의 일본식 발음.

 8)호치키쓰 ;종이를 철하는 기구. Paper fastener.유명한 브랜드 "Hotchkiss"가 보통명사가됨.

 9)긴자꾸 ;우리들세계의 선망의 대사인 거시기한 뜻으로 쓰이나 동경,긴자 거리(화류계)의 여자 를 뜻함." 긴자꼬" 가 맞다.

10)시로도 ;초심자, 초보자의 의미. 반대어는 "구로도"

11)도꾸이 ;장기. 잘하는것.단골고객(우리는 이의미로 주로 사용)

12)히끼 ; 히꾸(지나가는 손님을 억지로 끌다)의 명사.김천역전의 히끼. 당구에서는 끌어치기.

13) 나와바리 ;깡패따위의 세력권.옛날 명동은 신상사파,동대문은 고향선배,조열성(조일성)의 나와바리였다.

14)히야까시 : 히야가스(놀리다)의명사형. 우리는 흔히이성에 추파던짐을 의미했다.

15)시아시 ; 히야스(식히다,차게하다)의 명사형.차게하다.차게한것의 의미."히야시"가맞다.

16) 함바 ;노무자,작업원의 숙사,숙소의 뜻이나 건설현장의 식사를 제공하는 곳.

17) 야매 : 암흑,암거래등의 의미. " 야미"가 맞음.

18) 찜바 ; 절름발이의 의미. 진행과정에 뭔가 틀어짐. "찜바"가 난다.

19)빠낑(바킹) ; 벌금( penalty).당구에서는 벌칙을 유발하는행위.벌칙을 의미함.

20)찌라시 ;광고나 선전을 위해 뿌리는 전단지.찌라스(흩뜨리다;Scatter)의 명사.

21) 삐라 ; 전단지. 영어의 Bill에서 따옴. beer를 그들은 비루라 한다.Building도 비루라하고...

 22)고부고부 ;고부는 한치의 절반, 오십보 백보.

 23)노리까이 ;환승. 갈아타는곳(것). Transfer.노리까애가 맞음

 24)아까지 ; 적자. 반의어는 구로지(흑자).

25) 구찌베니 ; 구찌(입) 베니(빨강)의 합성어. 입술연지.

 26) 가오다시 ;" 얼굴을 내민다"는 의미이나 남에게 자신을 알리고 으시대는 뜻으로 씀.

 27) 다찌노미 : 다찌(서다의명사) 노미(마시다의명사)의 합성어.앉지않고 서서 잠깐 술을 마심. 포장마차정도에서 간단히 마심. 28) 가오마담 ; 하는 일없이 자리만 지키는 사람.

 29) 야도이 사장. 오우너(Owner)가 아닌 고용된 사장. 요즘의 CEO.

30)아시바 ; 발 디딜곳.건설현장의 층간 연결하는 공간에 설치.

 31)이다바 ; 주방. 요리사. 32) 아다리 :먹은 음식이 체함.바둑에서 따내기 직전의 상태.

 33)아싸리 ; 깨끗함. 산뜻함. 뒤끝이 없은성질. 일본인들이 좋아함. 34)유도리 ; 여유.

35)아다라시 :새롭다(형용사).          36)잰자이 ; 단팥죽. 앙꼬는 팥소를 의미한다.

 37) 야끼모 ; 군 고구마. 야끼이모가 맞다. 야끼는 야꾸(굽다)의 명사.

38) 모찌 ; 떡.         39)인냉 ; 인연,트집 의 듯. 트집의 뜻으로 많이 쓰임. 인냉을 걸다.공연한 트집을 잡다.

40) 쿠세 ; 버릇.        41) 기도. 흥행장,극장등의 출입구.또는 그 담당자. 옛날 김천 극장에 유도로 무장한 기도가...

 42) 이지매 ;괴롭히다.못살게굴다의 뜻.학교폭력.집단따돌림으로 쓰임.

43)이다 ; 널판지.    44)단가 : 환자 수송용 들것.        45) 우끼 ; 우꾸(뜨다)의 명사. 낚싯대의 부표.

 46) 우와기 ; 위에 입는 옷. " 사리마다"는 남자용 팬티. "사루마다"가 맞다.가다마이 도 윗옷인데 가다마에가 맞다 

47)애노구 : 애(그림) 노(소유를의하는 관형사)구(기구) 즉 물감을 의미.

48)소지 : 청소, 우리는 "소재"라 했다.한문을 우리는 소재,일본은 소지로 발음함.

 49)오까네 ; 돈, 가네모찌는 부자.         50) 맥끼 ; 우리는 도금하다, 광을 내다 등의 의미로 쓰고있다

 51)오야지 ;아버지 ,주인, 작업장의 일을 부리는 사람.        52) 오도꼬 ; 남자, 사나이.

 53) 훈도시 ; 남자의 국부를 싸서 가리는 천. 기저기는 "오무쓰"

54) 쓰끼다시 ;요리집에서 주요리가 나오기전에 내놓는 간단한 요리.원뜻은 "불쑥내밀다"

 55) 가이당 : 계단. Stair. 56) 시아게 ;완성하다 의미. 마무리, 끝 손질.     57) 겜뻬이 ;편을 갈라 승부를 가림.당구에서 많이 사용. 58) 감빠이 ;건배. 잔을 비우다.        59)쇼당 ;상담,교섭.협상.합의. Go-Stop에서 이것을 잘해야 묘미가....

60) 겐또 ; 어림.예측.짐작.검토.        61) 데빵 ;철판을 의함. 우리들은 흔히 "쎄다"는 의미로 사용.

 62) 가다 ; 어깨.거리의 주먹을 쓰는 자를 의미하여 사용했으나 틀림. 63) 카 도 ; 모서리.

64) 가미소리 ;가미(털)소리(짜르다의 명사)의 합성어. 면도칼.

65) 쓰매끼리 ;쓰매(손톱) 끼리(절단하다의 명사).손톱깎이.nail clipper.

 66) 가라오께 ; 가라(가짜) 오께(오케스트라)의 합성어.           67) 가리 ; 빚. 투전판에서 현금을 내지않고 다음으로 미룸.

 68) 기스 ; 상처. 흠집.             69) 히마 ;한가한 시간. 틈. 짬.

70) 기래바시 ;토막.자투리.부스러기. 흔히 우리들은 "기래빠시"라하는데 이것도 맞다.

 71) 기래이 ;아름다운 모양,멎진모양,당구에서 흔히 "nice ball" 의 뜻으로 씀.

72)마에가리 :선불. 군대시절,상병,병장 진급하기전,미리 계급장을 착용하는행위.

 73) 다마내기 ; 다마(둥글다) 내기(파) 의 합성어.양파( onion)

74)사시꼬미 ; 사시꼬무(찔러넣다) 의 명사. 전기연결고리. Plug.

 75) 게다 ; 나막신.나무를 사용한 스리퍼.            76) 닌자 ; 둔갑술을 쓰는 사람. 첩자.

77) 고대 ; 흙손.인두.인두및 파마 일종의 뜻으로 씀.

 78) 하바 ;넓이.            79) 곤죠 ;근성. 타고난 성질. 참고 견디는 정신력.

 80) 사까다찌 ; 물구나무서기.            81) 케아가리 ;차오르기(철봉) 82) 후루 ; 돌기(철봉)

 83)자부동 ;방석.             84) 사라 ; 접시 .요정.술집에서 안주의 주문 단위.

85) 자바라 ;아코디온,사진기등의 주름상자.원뜻은 뱀의 복부를 의미함.

 86) 고상 ; 항복.우리는 어릴때 이것을 했다.타격/차기를 재외하고 모든것을 허용. 항복을 받아 내면이기는경기를" 고상받기"라했다. 작금의 이종격투기의 원조.

 87) 신쥬 ; 놋쇠.어릴때 금은 귀하고,이빨을 금대신에 이것으로 씌웠다.

88)신삥 ; 신품(한자어)의 일본식 발음.

 89)신마이 :신참,신출내기,햅쌀.시로도 와 비슷한 개념으로 씀."신마애"가 맞다.         90) 스이까 ; 수박.

91) 간쓰매 ;통조림. "간"은 영어의 CAN(깡통)에서 유래.

92)쓰끼야끼 ; 전골. 93) 나가리 ;일의 진행이 중지.취소됨을 의미하는데 "나가래"가 맞다.

94)스루매 ; 말린오징어.              95) 데꼬보꼬 ;요철된 부분이나 상태.살아가는데, 인생의 부침. "데꾸바꾸"는 틀림.

 96) 세비로 ; 신사복. 97) 오시 ;오스(밀다)의 명사. 당구의 밀어 치기.

98) 소대나시 ;소대(소매) 나시(없음).소매없는 옷."나시"는 없음을 뜻하는 접미사.

 99) 소바 ; 메밀, 메밀국수.                100) 고붕 ; 부하, 졸개. 반의어 ;오야붕.

101) 다시 ; 다스(나오다)의 명사. 다시마,멸치등을 우려낸 국물.              102) 야꾸자 ; 불량배, 깡패.

 103) 쨤뽕 ;한데 섞음, 혼합,국수,야채,고기등을 섞어 끓인 중국요리.

 104) 스리 ; 소매치기 .흔히 "쓰리"라하나 "스리"가 맞음.          105) 데모도 ;솜씨 손놀림.미장이,목수등의 조수

106)나가시 ;택시 따위가 손님을 찾아 다니며 영엽함, 또 그런 사람.              107) 뎀뿌라 ; 튀김요리.

108)깡기리 ; 깡( can)기리 (자르다의명사). can opener,           109) 빠가 ; 바보. 사실은 거의 바카로 발음

110) 삐까 삐까 ; 번쩍 번쩍.            111) 빵구; 타이어의 공기가 빠짐. puncture에서 따온 외래어.

 112)즈봉 ;흔히 쓰봉이라하니 즈봉이 맞다.양복바지. 불어 Jupon에서 연유된 일본외래어.

113) 분빠이 ; 분배(한자어)의 일본어의 발음.             114) 뺑끼 ; paint를 의미하며 네델란드어 Pek dptj Ekdha.

 115) 벤또 ; 도시락 .lunch box.        116) 혼모노 ;진짜물건.실물.             117) 미깡 ; 귤

118) 야끼메시 ; 야꾸(굽다) 매시(밥) .볶음밥.

 119) 쥬하찌방 ; 가장뛰어난 장기.우리는 십팔번이라하는데 일본말에서 기인한것도 모르고....

 120) 다비 ; 일본식 버선.우리는 두꺼운양말을 흔히 말함.

121) 다라이 ;넙적한 용기. 대야.         122) 야리꾸리 ; 이리저리 마춤.변통.                   123) 요깡 ; 양갱.

124) 요지 ; 이쑤시게.             125) 요비링 ; 요부(부르다의 명사) 링(종). 초인종.          126)와이로 ; 뇌물.

127) 와꾸 ; 테두리.           128) 와사비 ; 고추냉이. 회간장에 넣는 녹색의 양념.

 129) 와리바시 ; 위생저. 와라바시는 틀린 발음.          130) 야스리 ; 줄. 줄칼.

131)요힘빈 ; 최음제. yohimbine에서 따온 외래어.          132)센베이 ;" 전병" 의 일본어.가루로 만든 넓적한 형태로 구운 과자.

 133) 간쥬 ; 계산.셈.대금지불.회계. 우리는 월급날짜를 간쥬날이라했다. "간죠"가 맞다.

134) 나까오리 ;원래는 "나까오리보시"임. 나까(가우데,중간)오리(접다,의명사형) 보시(모자)의 합성어. 즉중절모자를 말한다. 135) 장께이 ;우리가 가장 많이 사용했고 지금도 쓰고있음. 흔히 경상도 말인줄 알고 있는 사람도 있다.가위바위보로 결정함을 말한다. "장껜"이 맞다.

136) 몸빼이;농촌,산에서 일할때 옷위에 입는 통바지.

137)몸메;무게의 단위. 돈.돈중

윗내용에서 요류가 꽤 있을수도 있다.이해바람. 특히 순자님,교정사항 있으면 고쳐주시면 고맙고요.

[류광근]

우리가 어릴때 일상 쓰던 말이 많아,일본말,,,,, 80년도 중반 조 일성 씨를 몇번 만나 그때그시절 모든얘기 몇시간씩 들었지,,,봉계 제실에 농사지으며 살았었지, 그모든 땅들은 문중에 기증한터라 실제 삶은 고달픈것이었어 제실 입구 연못을 관선 시장이들러 뽀~드장으로 개발하면 좋게다는 선심성인 격려말에 개발차 공사비도 지불못해 빛에 쪼들려 독촉 받고있던때라,,,,삽겹살 두근에 소주 댓병 하나들고 오랫만에 가면 너어디 갔다왔냐는 하려에 거짓으로 사업차 어디좀이라고 머리를 글쩍 글쩍 그때 사실은 조그마한 하청공장 문닫고 날건달 시로도 였지,ㅎㅎㅎㅎ얘기 듣고 있자면 너무 스릴있고 재미있어 해지는것도 모르고 ,