배움터 공손한 영어..

[Warren*(상욱)]

고개 숙인 영어(공손한 영어)는 formal한 영어이기는 하지만 구어체 영어에서도 공손하게 말해야 하는 상황이 있고 또 캐쥬얼 영어에서도 공손하게 말해야 하는 상황이 있기 마련이어서 고개 숙인 영어를 만드는 방법에 대해서 공부하는 것은 중요한 일이라고 생각합니다.

공손하게 상대방에게 말하는 방법에는 여러 가지가 있겠지만 첫째로 문장의 형태를 떠나서 그 내용이 상대방에게 이로움을 주는 경우는 공손한 것이 되고 상대방에게 희생을 요하는 내용은 공손하지 않은 말이라고 할 수 있습니다.

다음의 예를 보면, 다음의 문장은 전부 명령형의 형태를 띠지만 그 내용에 따라서 무례한 말이 되기도 하고 비록 명령형이지만 공손한 말이 되기도 한답니다.

(1) Clean the room.
(방을 청소해라)
(2) Give me some water.
(물 좀 줘라)
(3) Sit down
(앉아라)
(4) Look at that
(저것을 봐라)
(5) Have a good trip.
(여행 잘 갔다와)
(6) Have some more coffee.
(커피 더 마셔라)

(1)에서 (6)으로 갈수록 그 내용이 듣는 이에게는 도움이 되는 말이고 그 반대로 (6)에서 (1)로 갈수록 듣는 이에게는 유쾌하지 않은 말입니다.
따라서 (1)에서 (6)으로 갈수록 공손한 말이 되죠...
일단 그 문장이 어떠한 형태이던 간에 그 내용이 듣는 이에게 도움을 주는 말이 아니고 희생을 요구하거나 불쾌한 말이 된다면 그 말은 공손하지 않은 말이 될 것입니다.

[Chris-In-Sydney]

for me...I don't care...^^