한글 제네바 바이블의 독자께

[오직 성경으로]

한글 제네바 바이블의 독자께 알려드립니다.

한글 제네바 바이블을 처음 발간했을 때,

한 구매자가 다음과 같은 글을 보내왔습니다.

‘한글 제네바 바이블이 한글 개역과 다른데요.’

이분의 의도는 왜 한글 개역과 같지 않느냐는 것이었습니다.

한글 개역과  같으면 제네바 바이블을 번역하지 않았겠지요.

오해의 소지가 있겠다 싶어서 한글 제네바 바이블을 절판하였습니다.

그리고 영문도 현대판 영문으로 편집했었는데,

인터넷에 제네바 바이블이라고 올라와 있는

영역본들의 문장이나 단어가 다른 경우가 너무 많았습니다.

할 수 없이 해독이 난해하더라도 1560판을 그대로 편집하는 것이 좋겠다는 의견이 있어서,

한글 제네바 바이블을 1560 영문과 한글 번역을 병행하여 편집, 출간하게 되었습니다.

그런 가운데서도 다른 영역본은 이렇게 되어 있는데,

제네바 바이블의 한글판의 번역이 다른 이유는 무엇인가라는 질문도 있었습니다.

그래서 드리는 말씀은 한글 제네바 바이블의 번역이 여타 한글 번역본과 다른 이유는

문장이나, 단어의 다른 점도 있겠지만, 중요한 것 중 하나는 문장 부호나 위치입니다.

한글 제네바 바이블 독자께서 한글 제네바 바이블과 차이가 있는 번역을 접할 때는

영문의 문장 부호를 유심히 살펴보시기를 권장합니다.

세미콜론(;), 콜론(:), 콤마(,)의 삽입 여부, 위치 등에 따라서

번역에 큰 차이가 발생했음을 알게 될 것입니다.

세미콜론(;)은 문장에서 서로 밀접하게 관련된 정보를 연결하는 구두점으로,

쉼표보다는 강하지만 마침표보다는 약한 마침을 알려주고 있습니다.

콜론(:)은 정보를 설명하거나 강조하는 데 사용됩니다.

즉, 콜론(:) 앞의 문장에 대한 이유나 결과 등의 정보를 설명합니다.

콤마(,) 영어 문장에서 가장 많이 사용되는 부호로,

문장의 구조를 명확히 하고, 독자의 이해를 돕습니다.

성경 중 여러 부분에서 발견되는 경우지만,

예를 들어 요한계시록 20장 4절에서,

이 문장 부호의 삽입 여부나 위치 등에 따라서

번역이 다른 번역본과는 다르다는 것을 발견할 수 있습니다.

[필레오]

[필레오]

Geneva Bible 1560
Revelation
Chapter 20:4 "4. And I saw eseats: and they sate upon them, and judgement was given unto them, and I saw the souls of them, that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which did not worship the beast, neither his image, neither had taken his mark upon their foreheads, or on their hands: and they lived, and reigned with Christ a fthousand year."

[필레오]

바른 성경 내용
요한계시록 20장 4절에 "또 내가 보좌들을 보니, 사람들이 거기에 앉아 있었는데, 심판하는 권세가 그들에게 주어졌다. 또 예수님의 증언과 하나님의 말씀 때문에 목 베임을 당한 자들의 영혼들과 짐승과 그의 우상에게 경배하지 않고 자신들의 이마와 손에 표를 받지 않는 자들이 살아나서 그리스도와 함께 천년 동안 다스렸다." 라고 하였다.

[이름없이 빛도없이1]

바른성경 번역본은 천년이 찰때까지 살지못하였다 라고 되어있을까요?

[필레오]

안녕하세요. 좋은 질문입니다. 제가 시력이 나빠서 오타를 친 것입니다. 요한계시록 20장 5절에 "나머지 죽은 자들은 천년이 찰 때까지 살지 못하였다."라고 하였습니다. 그러니까 4절과 5절은 혼합하여 타이핑을 친 것입니다. ^^ 매우 송구합니다. 요한계시록에 천년이라는 단어는 계시록 20장에 6회가 언급되어 있습니다. 2절, 3절, 4절, 5절, 6절, 7절 등입니다. 역사적 전천년설은 해결할 수 없는 문제가 있습니다. 예수님께서 인류의 종말 시기에 역사적인 재림을 하실 때 공중에서 그 모습을 나타나 보이시고, 성도의 첫 번째 부활이 일어나는데, 죽은 자(무덤)가 먼저 부활하고 그 다음에 산 자도 부활하게 됩니다. 곧 부활한 인간은 홀연히 변화되어 공중에도 올라갈 정도의 새로운 몸으로 부활하게 됩니다. 말하자면, 시간과 공간을 초월하는 존재가 되는 것입니다. 이런 몸인데, 지상에서의 천년 왕국이 의미가 과연 있을까요? 개혁 신학자들은 대부분 무천년설을 주장합니다. '무'자를 사용하니까 한문 없을 무자를 생각하여 천년 왕국을 부정하는 것으로 착각하고 있는데, 그렇지 않습니다.

[이름없이 빛도없이1]

감사합니다

[필레오]

한글 개역 개정판
요한계시록 20장 4절에 "또 내가 보좌들을 보니 거기에 앉은 자들이 있어 심판하는 권세를 받았더라 또 내가 보니 예수를 증언함과 하나님의 말씀 때문에 목 베임을 당한 자들의 영혼들과 또 짐승과 그의 우상에게 경배하지 아니하고 그들의 이마와 손에 그의 표를 받지 아니한 자들이 살아서 그리스도와 더불어 천 년 동안 왕 노릇 하니"라고 하였다.

[필레오]

스테파누스 헬러어 성경
요한계시록 20장 4절 "Καὶ εἶδον θρόνους καὶ ἐκάθισαν ἐπ' αὐτούς καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηριῷ, οὐτὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν, καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ τά χίλια ἔτη"