제 15회 영어능엄경 강좌 영어공부 보충자료(pp.344~363)

pp.344~363   p.3445. Naming the Discourse경에 이름붙이기*5~9 The Sutra of the Supreme and Magnificent Dharma-Imprint of the Mantra of the White Canopy, Which is Spoken above the Crown of the Great Buddha’s Head , and Which Is the Serene and Pure Oceanic Eye of the Thus-Come Ones of the Ten Directions.*9~12 The Sutra Concerning the Rescue of the Buddha’s Cousin Ānanda, the Teachings for Liberating Him, the Awakening of the Nun Named Nature in this Assembly, and Her Entry into the Sea of All-Knowing.*13~14 The Hidden Basis of the Thus—Come One’s Practices and the Basis of their Verification of Ultimate Truth*15~16 The Sutra of the Wondrous Royal Lotus-Flower of the Expanded Teachings and of the Dhāraņī-Mantra That Is the Mother of All Buddhas Throughout the Ten Directions*17~19 The Sutra of the Consecrating Mantra Phrases and the Myriad Śūrańgama Practices of the Bodhisattvas   p.345*12 break free of벗어나다; subtle affliction미묘한 번뇌 14 a second-stage Arhat: 사다함을 뜻하며   p.3466. The Hells여러 지옥A. Ānanda Requests Instruction아난이 가르침을 요청하다*6 of great benefit=greatly beneficial아주 유익한 7 stubborn매우 고집 센; obstinate완고한 8 causes and effects인고 9 retribution응징(징벌) 9-10 a skillful expedient선교방편, 10 subdue진압하다; feel awe경외감을 느끼다 11 receptive수용적인 12 granted that...=설사 –일지라도 13 pervade두루 퍼지다 15 minute[마이뉴트] 미세한; wriggling life꿈틀거리는 생명체 17 Given all that그런 모든 점을 감안할 때 20 of their own accord그들 자체적으로, 그들 스스로 24 indulge her lust그녀의 욕망을 충족시키다 26 reproductive organs생식기 28 the Unrelenting Hell무간지옥(unrelenting불쾌한 상황이 수그러들 줄 모르는)   p. 347 *2 her vow of celibacy그녀가 독신하겠다고 한 서원 7 implement도구; copper pillar구리기둥 10 burns the person to a crisp그 사람을 태워 감자 칩과 같은 것으로 만들다(to는 결과를 나타내는 전치사) 15 lapses in time시간의 경과 15~16 unoccupied space점유되지 않은 공간 17 unintermittent간헐적이 아닌(끊임없는) 19 respite일시적 중단, 한숨 돌리기 20 주 46 was ridiculed조롱을 당했다; exacted his vengeance그의 복수를 가했다; annihilate전멸시키다 21 exterminate몰살시키다, 전멸시키다; clan종족 * 21 persist in –을 집요하게 계속하다 22 주 47 the floor of a tavern어는 여관의 마루   p. 348*5 take care to avoid error실수를 피하는데 신경을 쓰다B. The Roles of Emotion and Thought정서와 생각의 역할들*14~15 internal autonomic processes내면의 자율적 과정 21 sleek윤이 나는, 매끈한; glowing은은히 빛나는 22 procreative organs생식기관 23 secret fluid액체를 분비하다 25 secretions분비물들; exude물씬 풍기다(줄줄 흐르다) 28 aspiration소망 29 yearn for-을 갈망하다 31 serene고요한 평화로운   p. 349*3 of little importance별로 중요하지 않은 4 buoyant자신감에 차 있는, 물에 떠있는, 경기가 좋은 7 an heroic air영웅 같은 풍모 8 glance휘광, 힐끗 봄 9 a mindfulness of the lands of the Buddha불국토를 염함(잊지 않고 기억하며 되새김) 10 shimmering vision깜빡거리는 모습 16 soar upward위로 치솟다; conferring either lightness or upward motion빛을 발하거나 위로 움직임을 주는(confer수여하다, 상의하다) 17 sink가라앉다; take flight비행하다 17 transcend초월하다 20~21 natural inclinations천부적 성향 21 upon their deaths그들이 임종할 때 24 shun피하다 25 complement보완하다(cf, compliment칭찬하다) 31 on the verge of death막 죽으려 할 때에 32 a reckoning is at hand심판이 곧 이루어진다. (reckoning계산, 심판 at hand머지않은 장래에, 가까이에)   p. 350 *meritorious acts공덕을 쌓는 행위 15 명사 다음의 alone은 ‘-만’의 뜻 21 is known as-로 알려져 있다. 29 ascetic masters금욕하는 수행자들   p. 351 *14 their wits 그들의 지혜(빠르고 정확한 결정을 내리는 지혜) 17 fur-bearing beasts털을 지닌 동물들(bear: 참다, 지니다, 낳다) 18 winged creatures날개달린 짐승들 20 the disk of water수륜(水輪) 21 rim가장자리, 테두리; the disk of fire화륜 22 buffet뒤흔들다(buffet뷔폐식의 뜻도 있음) 23 scald(뜨거운 물이나 김에) 데다   p. 352*1 intermittent간헐적인 2 주 50 proportion비율 4 submerged가라앉혀진; speak ill of비난하다=criticize 6 propound제기하다 8 false pretenses그릇된 겉치레들 17 figment꾸며낸 것, 가공의 산물 14 outsmart yourself음모 등을 꾀하다가 당신 꾀에 넘어가다 C. Ten Causes and Six Retributions10가지 원인과 6가지 응징   p.353* [1] 3 prolong연장시키다 12 a fiery pit불구덩이 주 53 4째줄 omit빠뜨리다, 누락시키다 7째줄 when (they are) indulged to excess과도하게 (그러한 습관 정서 행위들이) 탐닉되어졌을 때(to excess는 과도하게 라는 뜻)*[2] 14 plotting and planning음모를 꾸미고 계획을 세움 15 grasping부여잡기, 취하기 18 latent잠복된; are compounded with-와 혼합되다 20 babbling재잘거림; whimpering훌쩍거림 21 crack갈라지게 하다   p.354*4 pestilent전염성 있는 [3] 6 haughty=거만한 오만한=arrogant; self-superiority자기우월성; competitiveness경쟁력 7~8 feeling of a rushing torrent of leaping waves of water솟구치고, 들끓고, 파도치는 물의 느낌 8 mouth watering입안에 물이생기는 것 10~11 are expanded to include확대되어 –을 포함하게 되다 13 molten copper being poured over one’s body자기 몸에 부어지는 녹은 구리 14 swallow삼키다(제비) [4] 19 predilection for-을 매우 좋아함; defiance반항, 저항; confrontations대치와 대립(s가 붙어서 추상명사의 보통명사화를 고려하여 “대치하고 대립하는 가지가지 일들” 로 번역하면 완벽함) 19~20 entanglement in-에 휘말려 듦 21 fiery energy불같은 에너지(다른 곳에서 긍정적으로 쓰일 때는 왕성한 에너지의 뜻) 24 spokes of a wheel바퀴의 살들; axe도끼; saw톱 24~25 harbored grievance intensifying잠복된 더욱 강화되는 불만(고충) (harbor숨겨주다, 항구에 피난하다, grievance불만이나 고충) 26 recklessly무모하게; incite야기하다 28 castrate거세하다; dismember주검을 훼손하다(사지를 자르다), abrade찰과상을 입히다, pierce(뾰족한 기구로) 뚫다, 찌르다(piercing이 귀를 뚫는 것이듯이!), flog매질하다, 29 club(곤봉 같은 것으로) 때리다 32 execute처형하다 [5] 33 entice유인하다, 유혹하다 34 a fondness for conniving음해하기를 좋아함; entrapment 함정수사, 함정에 빠뜨리기   p. 355*2 immobilize움직이지 못하게 하다; wooden stocks나무로 된 저장물들 3 shoot up급속히 자라다 4 saturate흠뻑 적시다 7 handcuff수갑; fetter(죄수의 발에 채우는) 족쇄; cangue[캥](고대 중국의 형틀로서의) 칼, 8 whip채찍; cane회초리; cudgel곤봉 9~10 enticement유혹, 유익, 10 cunning thieves교활한 도둑들 11 defraud사취하다 11~12 a pack of jackals재칼의 무리 [6] 13 falsehood거짓말하기, 14 deviousness정도에서 벗어남, 기만적임; insinuation(불쾌한 일을) 암시하기; insult모욕 15 treachery배신 16 excrement배설물 똥; urine오줌 16~17 all manner of filth온갖 종류의 오물 17 stir up 휘젓다; obscure희미하게 하다 19 deceit사기, 기만 21 hurl던지다 24 robbery강도 25 venomous snake독사 [7] 26 festering resentment곪아터진 분노 (fester상처가 곪다, 훨씬 심해지다) 27 propensity경향 성향; nurse hatreds혐오감을 품다; vengeance복수 28 being stoned정신없이 취한 몽롱한 28~29 imprison감옥에 가두다 29 mounted on-위에 올라탄; confined in-에 갇힌; urn항아리 주전자 30 sack부대자루; beaten두들겨 맞는; harbor(계획, 생각 등을) 품다 30~31 nurture함양시키다 31 venomous앙심에 찬 원한에 찬; secretive(생각 감정 등에 대해) 비밀스러운 32 false accusations모함들 32~33 merge with-와 융합하다 34 stab(칼같이 뾰족한 것으로) 찌르다   p.356*2 unscrupulous부도덕한 무원칙한 3 equivalent to-과 동일한 4 laced with-을 가미한(added to); a fatal poison치명적인 독 [8] 6 temperament기질 7~8 the wrong view that the self is real: 살가야견(살가야薩迦耶는 산스크리트어 sat-kāya의 음사, 견見은 산스크리트어 dṛṣṭi의 번역. (유)신견(有)身見이라 번역. 오온五蘊의 일시적 화합에 지나지 않는 신체에 불변하는 자아가 있고, 또 오온은 자아의 소유라는 그릇된 견해) 8 wrong views concerning prohibitions계금취견(오견 또는 칠견의 하나. 그릇된 계율이나 금지 조항을 바른 것으로 간주하는 견해) 주 54 the wrong views of endings단견(세간과 자아는 사후에 없어진다는 견해)과 상견(세간과 자아는 사후에도 없어지지 않는다는 견해) stubborn attachment to one’s views견취견見取見(자기 소견을 굽히지 않고, 꼭 그것이 옳다고 함); efficacy효험 8~9 wrong views concerning karma사견邪見(인과를 부정하는 견해) *참고 오견은 잘못된 다섯 가지 견해로 신견身見, 변견邊見, 사견邪見, 견취견, 계금취견戒禁取見 등을 이름; 칠견은 사견, 아견(나에 변하지 않는 고유한 실체가 있다는 견해), 상견, 단견, 계금취견, 과도견(그릇된 행위로 얻은 결과를 바른 것으로 간주하는 견해), 의견(부처님의 가르침을 의심하는 견해) 10 주 55 corresponding retribution상응하는 과보*11 scrutiny정밀조사, 철저한 검토; unavoidable불가피한 16 interrogate심문하다 (be) subjected to-을 받다, 당하다; 17 devious tricks기만적인 술책들 18 keep track of 추적하다 19 consult the evidence to counter ~: 증거를 참고하여 –을 반박하다 21 pit-traps(견見의) 구덩이 22 biased경사진, 치우친 23 ditch도랑; pestilent역병을 발생시키는 24 employee고용된 사람   p.357*2 unimpeachable의심할 여지없는 3 protestation주장, 항변 [9] defamation중상 7 boulder(물이나 비바람에 씻겨 반들반들해진) 바위 8 rip찢다 떼어내다 plow쟁기; grind up갈아 부수다 가루로 만들다; millstone맷돌 9 visit something on/upon somebody/something-을 처벌하다, –에게 (안 좋은 행위를) 가하다; slanderous입이 험한, 중상모략 하는; villain악한 12 pummel계속 치다 때리다 14 vicious사악한 15 clasps(cracks, rolls, crashes) of thunder천둥소리 [10] 16 disputatiousness논쟁적임 17 obfuscation불명료화, 혼미; concealment숨김, 은폐 17~18 vociferous소리 높여 표현하는(외치는) 18 court proceedings공판 절차 22 engagement in-에 대한 관여, 개입 24 illumine=illuminate비추다 분명히 하다 26 shadowy villains 잘 보이지 않는 악당들, 26~27 burdensome부담스러운 힘든 31 in turn차례차례   p. 358[1]7~8 a wisp of smoke한 줄기의 연기 9 light for the being to see by그 존재가 비춰보기 위한 빛 10 ferocious흉포한 맹렬한 16 accomplice공범 8 overload과부하를 걸다 30 cauldron가마솥   p.359* 1 purplish자줏빛을 띤 3 scorching taste탄 맛 (scorch그슬리다 눋게 하다); gruel귀리죽; iron pellet쇠 알갱이 5 ember(장작, 숯이 타다 남은) 잉걸불 7 overwhelming압도적인; spurt분출하다 솟구치다 7~8 flicker깜빡거리다 [2] 12 inundate침수키다, 감당 못할 정도로 주다 15 crashing요란한 din 소음 16 deranged정상이 아닌, 미친 22 manifestations드러난 것들 30 thundercloud뇌운雷雲; noxious유독한 유해한 * 32 stench악취; marsh-water습지 19 의 물; infested with-이 들끓다 33 swarm over-이 들끓다; drench흠뻑 적시다   p.360*2 pus고름 4 feces똥 배설물 6 lightning-strikes번개치기; pounding hail요란한 소리로 때리는 [3] 13 nasal passages비강 14 deranged정상이 아닌 23 rancid맛이 변한, 변질된 25 putrefying 부패하기 시작한 27 feed upon-을 먹다 27 maggot구더기 30 gravel자갈; pound 치다 두드리다; shatter산산조각 내다 [4]   p.361*5 freeze solid and crack꽁꽁 얼고 갈라지다 6 engulf완전히 에워싸다 6~7 marrow of his bones그의 골수 9 make confessions자백하다, 고백하다 15 encompass포함하다, 아우르다 17 dart화살 23 close in on-를 포위하다, 궁지로 몰다 25 teem with바글거리다 와글거리다 30 spurts forth분출되어 나오다 31 squashed으깨진 32 slice up썰다 분할하다 34 cane회초리로 때리다   p. 362*4 dock죄수의 피고석 8 plow up파내다; clamp꽉 고정시키다, chop up잘게 썰다 [6] 17 being swept up high up into the air하늘 높이 쓸려가는(sweep는 타동사로 쓸다, 자동사로 휩쓸고 가다 휘몰아치다) 17 plummet down곤두박질치다 급락하다 19 panic극심한 공포, 공황 20 run about이리저리 달리다 22 excruciate몹시 괴롭히다 22 beyond bearing참을 수 있는 정도를 넘어서서 23 perversities괴팍한 요소들 26 testimony증거, 증언 28 the din of great rocks clashing together거대한 바위들이 충돌하는 소리(소음) 31 chariot마차 전차 33 utter great shouts커다란 외침 소리를 내다; groan신음소리를 내다 34 sob흐느껴 울다   p.363*1 shrunk: shrink의 과거분사 shrink-shrank-shrunk줄어들게 하다, 줄어들다 the Eight Cold Hells팔한지옥八寒地獄