교주交州, 교주부交州府

[박자우]

교주交州는 대륙에선 대륙 남부지역으로 되어있는데,  반도에서는 반도 동쪽인 강원도 지역으로 되어있다.
반도의 교주 지명 역사 대륙에서 복사(copy)된 것으로 볼 수 있는데, 왜 방향 관계가 다르게 설정되어진 것일까? 
필자가  많은 지명사전을  뒤집어본 결과에 의하면, 지명이 대륙에서-->반도로  복사될 때

3가지 형태를 볼 수 있었다.
(1)지명의 방향이 완전히 같은 경우

(2)지명의 방향이 비슷한 경우
(3)지명의 방향이 완전히 다른 경우

가장 문제가 되는 경우는 (3)인데, 교지 역시 필자가 찾아본 바에 의하면, 여기 (3)에 해당한다고 볼 수 있다.
먼저 반도니 대륙이니 하는 성급한 결론을 내리지 말고, 이런한 까닭을 함께 연구하여야 한다. 
필자 역시 여기에 력사지명대사전 칼럼을 기재하는 이유이기도 한다.
--------------------------------------------------------------------------------------

≪百度百科≫에서,

交州道　　

交州道，高丽显宗九年（西元1010年）所置行政区划五道两界之一，所辖地域相当于韩国江塬道西北部。五道两界为：杨广道、庆尚道、全罗道、交州道、西海道、东界、北界。高丽明宗8年（西元1178年），改称东州道，高丽元宗4年（1263），又改回称交州道。

교주도

교주도는 고려 현종 9년(서력기원1010년) 행정구획은 5도양계의 하나로 설치되었었는데, 관활 지역 대부분은 한국 강원도 서북부이다. 오도양계五道兩界: 양광도 경상도 전라도 교주도 서해도 동계 북계이다.

고려 명종 8년( 서력기원 1178년), 동주도東州道로 고쳐 불렀으며, 고려4년 (1263), 또 고쳐 교주도交州道로 환원하였다.

----------------------------------------------------------------------------

≪中國歷史地名大辭典≫에서,

交州

(1)汉置，今广东广西及安南境，后汉交州刺史治龙编，在今越南河内省，建安间徙治广信，即今广西苍梧县治，后又徙治番禺，

即今广东省治，叁国吴又徙治龙编，晋宋齐因之，唐亦曰交州，改曰安南都护府，又改镇南都护府。

(2)叁国蜀置，治建宁，在今云南曲靖县西十里。

(3)成汉置，故治在今贵州普安县西百里。

交州府

　　明置。宣德后入于安南，今为安南东京州地。

广州

(1)春秋战国为百粤地，秦置直海郡，汉初为南越国，后復置南海郡，后汉末移交州来治，叁国吴改置广州，今广东广西二省，除旧廉州琼州二府外皆其地，治番禺，即今广东省治，晋曰广州南海郡，宋齐因之，隋移治曲江，即今广东曲江县，寻还故治，改为番州，寻復曰南海郡，唐復曰广州，又曰南海郡，寻置岭南节度，復曰广州，改清海军节度，五代为南海国都，改兴王府，宋復曰广州南海郡，详兴元年升翔龙府，元改为广州路，明曰广州府。

≪中國歷史地名大辭典≫에서,

[이순주]

베트남 남부의 코친 차이나가 교지(交趾)국이라 봅니다. 말레이 반도와 베트남 남부 수마트라에 있던 교지들이 북상하여 하노이와 광동에 옮겨진 것은 일본의 북상과 함께 지명이 옮겨진 것이라 보고요. 교류파 유로파는 말라카 해협근처일 테고요.