불설관자재보살여의심다라니주경

佛說觀自在菩薩如意心陁羅尼呪經男唐三藏法師義淨奉制譯불설관자재보살여의심다라니주경 남 당삼장법사의정봉 제역 불설관자재보살여의심다라니주경 의정 한역 如是我聞一時薄伽梵在伽栗斯山與大菩薩無量衆俱여시아문 일시 박가범 재가률사산 여대보살 무량중구爾時觀自在菩薩摩訶薩來詣佛所頂禮雙足右遶三帀 以膝著地이시 관자재보살마하살 래예불소 정례쌍족 우요삼잡 이슬착지合掌恭敬白佛言世尊我今有大陁羅尼明呪大壇場法합장공경 백불언 세존 아금유대다라니명주대단장법名靑蓮花頂栴檀摩尼心金剛秘密常加護持명청련화정전단마니심금강비밀 상가호지所謂無障㝵 觀自在蓮花如意寶輪王陁羅尼心呪소위무장애 관자재연화여의보륜왕다라니심주第一希有能於一切所求之事隨心饒益皆得成就제일희유 능어일체소구지사 수심요익 개득성취世尊大慈聽我說者我當承佛威力施與一切衆生세존 대자청아설자 아당승불위력 시여일체중생世尊此陁羅尼有大神力大方便門我今親對佛前次第宣說세존 차다라니 유대신력 대방편문 아금친대불전 차제선설唯願世尊垂哀加護於我及一切持明呪者雨妙珍寶猶如意樹유원 세존 수애가호 어아급일체지명주자 우묘진보 유여의수如意寶珠於諸衆生令其所有 悕求應時果遂여의보주 어제중생 령기소유 희구응시과수 이와 같이 나는 들었다. 어느 때 박가범께서 가율사산에 계셨는데한량없는 큰 보살들과 함께 하셨다.이 때 관자재보살마하살이 부처님 계신 곳에 와서부처님의 두 발에 이마를 대어 예배하고부처님을 오른쪽으로 세 번 돈 다음 무릎을 땅에 댄 채합장하고 공경히 부처님께 아뢰었다.『세존이시여, 제가 지금 대다라니명주대단장법을 지녔으니,이름하여 청련화정전단마니심금강비밀이라하니,항상 가호하고 호지합니다.이는 이른바 장애가 없는 관자재연화여의보륜왕의 다라니심주로서제일 희유하오니 일체의 구하는 바의 일을 마음에 따라 요익케 하여모두 성취시켜 줄 수 있는 것입니다.세존께서 큰 자비로 제가 이에 대해 말할 수 있도록 허락해 주소서,제가 부처님의 위신력을 받아 일체의 중생에게 법을 베풀겠습니다.세존이시여, 이 다라니는 큰 신력과 큰 방편문이 있으니,제가 지금 직접 부처님 앞에서 차례로 말하겠습니다.오직 바라건대 세존께서는 불쌍히 여겨 가호해 주셔서,저를 비롯한 모든 명주를 지닌 이들에게는 미묘한 보배,이를테면 여의수, 여의보주와 같은 것들을 비처럼 뿌려 주셔서모든 중생들에게는 그들이 바라는 바를즉시 이룰 수 있도록 하소서.』 爾時世尊讚觀自在菩薩言如是如是汝能悲愍諸有情類我加護汝이시 세존 찬관자재보살언 여시여시 여능비민 제유정류 아가호여卽對我前令汝願求一切滿足汝欲宣說無障㝵 觀自在蓮花如意寶輪王즉대아전 령여원구 일체만족 여욕선설 무장애 관자재연화여의보륜왕陁羅尼者最極甚深隱密心呪隨汝意說다라니자 최극심심 은밀심주 수여의설 이 때 세존께서 관자재보살을 찬탄하여 말씀하셨다.“그렇다, 그렇다, 그대가 능히 일체 중생을 불쌍히 여기는구나.내가 가호할터이니 그대는 즉시 내 앞에서 말하여라.그대가 바라는 바를 모두 만족하게 하겠으니,그대는 장애가 없는 관자재연화여의보륜왕의 다라니를 말하려고 하니최상이며 끝이요 매우 깊고 은밀한 마음의 주문을그대의 마음대로 말하여라.” 時觀自在菩薩旣蒙佛許悲願盈懷卽於佛前以大悲心而說呪曰시 관자재보살 기몽불허 비원영회 즉어불전 이대비심 이설주왈南謨佛馱耶南謨達磨耶南謨僧伽耶南謨觀自在菩薩摩訶薩나모불타야 나모달마야 나모승가야 나모관자재보살마하살具大悲心者 怛姪他唵斫羯羅伐底震多末尼莫訶鉢蹬謎구대비심자 다냐타 옴 자가라바뎨 진다마니 마하바등몌嚕嚕嚕嚕 底瑟咤 篅(入聲) 攞 痾羯利沙也 吽癹 莎訶로로로로 디-따 천 라 아가리사야 훔박 사바하 이 때 관자재보살이 부처님의 허락을 받고는비원이 가슴 속에 가득하여 곧 부처님 앞에서 큰 자비심으로주문을 말하였다.나모 불타야 나모 달마야 나모 승가야나모 관자재보살마하살 구대비심자다냐타 옴 자가라바뎨 진다마니 마하바등몌 로로로로디-따 천라 아가리사야 훔박 사바하 次說大心呪차설대심주唵鉢踏摩震多末尼 篅(同前)攞 吽옴 바답마 진다마니 천        라 훔 다음으로 대심주를 말하였다. 옴 바답마 진다마니 천라 훔 次說隨心呪차설수심주唵跋剌陁 鉢亶謎 吽옴 바라타 바단몌 훔 다음으로 수심주를 말하였다. 옴 바라타 바단몌 훔 爾時觀自在菩薩摩訶薩說是大輪陁羅尼呪王已卽時大地六種震動이시 관자재보살마하살 설시대륜다라니주왕이 즉시 대지육종진동諸有天宮龍宮及藥叉宮健達婆阿蘇羅緊奈羅等宮殿亦皆旋轉제유 천궁 용궁 급 야차궁 건달바 아수라 긴나라 등 궁전 역개선전迷惑所依一切惡魔爲障㝵者見自宮殿皆悉焰起無不驚怖惡心衆生미혹소의 일체악마 위장애자 견자궁전 개실염기 무불경포 악심중생惡龍惡鬼藥叉羅剎 皆悉顚墜於地獄中受苦衆生皆悉離苦得生天上악룡 악귀 야차 나찰 개실전추 어지옥중 수고중생 개실리고 득생천상 이 떄 관자재보살마하살이 이 대륜다라니주왕을 말하여 마치자즉시 대지는 여섯가지로 진동하고 모든 천궁․용궁 및 약차궁과건달바․아소라․긴나라 등의 궁전은 모두 빙빙 돌았으며,미혹한 이들이 귀의하는 바의 일체 악마와 장애하는 자들이자기의 궁전에 불길이 일어나는 것을 보고 놀라고두려워하지 않는 자가 없었으며, 악한 마음을 가진 중생과악한 용,악한 귀신 및 야차․나찰 등은 모두 넘어져 추락하였으며,지옥에서 고통을 받던 중생들은모두 고통을 여의고 천상에 태어났다. 于時會中於世尊前天雨寶花寶莊嚴具於虛空中奏天伎樂出種種聲우시회중 어세존전 천우보화 보장엄구 어허공중 주천기악 출종종성廣陳供養광진공양 그리고 이 때 하늘에서 회상의 세존 앞에 보배 꽃과보배 장엄구를 비처럼 뿌렸고,허공에서는 천상의 기악이 갖가지 소리를 내며 연주되었고널리 공양을 베풀었다. 爾時世尊以美妙音讚觀自在菩薩摩訶薩言善哉善哉觀自在汝所宣說이시 세존 이미묘음 찬관자재보살마하살언 선재선재 관자재 여소선설是大呪王實難逢遇能令衆生求願滿足獲大果報若誦此呪所有法式시대주왕 실난봉우 능령중생 구원만족 획대과보 약송차주 소유법식我今當說若有善男子善女人苾芻苾芻尼 鄔波索迦鄔波斯迦發心悕求아금당설 약유선남자선녀인 필추필추니 오바색가오바사가 발심희구此生現報者應當一心受持此呪欲受持時不問日月星辰凶幷別修齋戒차생현보자 응당일심 수지차주 욕수지시 불문일월성신흉 병별수재계亦不假洗浴及以淨衣但止攝心口誦不懈百千種事所願皆成역불가세욕 급이정의 단지섭심 구송불해 백천종사 소원개성 이 때 세존께서는 미묘한 음성으로관자재보살마하살을 찬탄하시는 말씀을 하셨다.“장하고 장하다. 관자재여,그대가 말한 것은 큰 주문의 왕으로서 실로 만나기 어려운 것이니,능히 중생들로 하여금 구원을 만족하여 큰 과보를 얻도록 한다.이 주문을 외우는 모든 법식은 내가 이제 말하겠다.만약 선남자․선여인․필추(비구)․필추니(비구니)․오바색가(우바새)․오바사가(우바이)가 발심하여이 생에서 현보(현재 지은 선악의 업으로 현재의 몸에서 받는 선악의 과보)를 희구한다면마땅히 일심으로 이 주문을 받아 지녀라.그리고 받아 지니고자 할 때에는 일체 일진의 길흉을 불문하고각별히 재계하되 그렇다고 목욕하거나 옷을 빨아서입을 것까지는 없다.단지 마음을 가다듬고 게으름 없이 입으로 주문을 외우면백 천 가지 모든 바라는 것들이 모두 성취된다. 更無明呪能得與此如意呪王勢力齊者是故先當除諸罪障次能成就경무명주능득 여차여의주왕 세력제자 시고선당 제제죄장 차능성취一切事業亦能銷除受無閒獄五逆重罪亦能殄滅一切病苦皆得除差일체사업 역능소제 수무한옥 오역중죄 역능진멸 일체병고 개득제차一切重業悉能破壞諸有熱病일체중업 실능파괴 제유열병 이 여의주왕과 힘을 겨룰 만한 밝은 주문은 다시는 없으니,그러므로 먼저 모든 죄업의 장애를 없애 주고,다음으로는 일체의 사업을 능히 성취시켜 주며,또한 무간지옥에서 고통받는 오역의 중죄를 능히 없애 주며,또한 일체의 병고를 능히 없애어 모두 나을 수 있게 해주고,일체의 무거운 업을 모두 능히 파괴시켜 준다. 或晝或夜或一日瘧 乃至四日瘧 風黃痰癊 三集嬰纏如是病等혹주혹야 혹일일학 내지 사일학 풍황 담음 삼집영전 여시병등誦呪便差若有他人厭魅蠱毒悉皆銷滅송주변차 약유타인 염매고독 실개소멸 그리고 혹은 낮, 혹은 밤에 앓는 모든 열병과하루 내지 나흘 만에 낫는 학질․ 풍황․해소병․가슴앓이․삼초상전(삼초에 생기는 고질병인 듯함) 등의 병들이 이 주문을 외우면곧 낫고, 만약 다른 사람이 염매로 나를 해치려 해도이러한 해독을 남김없이 모두 소멸시켜 준다. 無復遺餘假使一切癰癭 惡瘡疥癩疽癬周遍其身幷及眼耳鼻舌무부유여 가사 일체옹영 악창 개라 저선 주변기신 병급 안 이 비 설脣口牙齒咽喉頂腦胸脅心腹腰背 腳手頭面等痛支節煩疼순 구 아치 인후 정뇌 흉협 심 복 요배 각수 두면 등 통 지절번동半身不隨腹脹塊滿飮食不銷從頭至足但是疾苦無不痊除반신불수 복창괴만 음식불소 종두지족 단시질고 무불전제 그리고 가령 일체의 나쁜 혹과 종기, 부스럼, 옴 따위가온 몸을 덮고 있고,눈 ․ 귀 ․ 코 ․ 혀 ․ 입술 ․ 입 ․ 치아 ․ 목구멍 ․ 머리 ․ 가슴 ․옆구리 ․ 심장 ․ 배 ․ 허리 ․ 등 ․ 다리 ․ 손 ․ 얼굴 등이 모두 아프며관절이 욱신거리며 반신불수가 되고,배가 붓고 포만감이 들어 음식을 소화하지 못하는 등머리끝에서 발끝까지 온통 병고에 시달릴 경우에도모두 낫게 해준다. 若有藥叉羅剎 毘那夜迦惡魔鬼神諸行惡者皆不得便亦無刀杖약유 야차 나찰 비나야가 악마 귀신 제행악자 개부득편 역무도장兵箭水火惡毒惡風雨雹怨賊劫盜能及其身亦無王賊無有撗死병전수화 악독악풍 우박원적 겁도 능급기신 역무왕적 무유광사來相侵害諸惡夢想 蚖蛇蝮蝎守宮百足及以蜘蛛諸惡毒獸虎狼師子래상침해 제악몽상 원사복갈 수궁백족 급이지주 제악독수 호랑사자悉不能害兵戈戰陣皆得勝利若有諍訟亦得和解실불능해 병과전진 개득승리 약유쟁송 역득화해若誦一遍如上諸事悉皆遂意약송일편 여상제사 실개수의 그리고 야차,나찰,비나야가,나쁜 짓을 하는 악마 귀신 따위가모두 수작을 부릴 수 없으며,칼․몽둥이․화살과 같은 병기와불․물․나쁜 독․나쁜 바람․나쁜 우박․원망하는 적․겁박하는 도둑이그 몸을 해치는 일이 없고 횡사도 없으며,역시 왕이나 독사․전갈․지네․거미와악독한 짐승인 범․이리․사자 등이 해를 끼칠 수 없다.반면에 전쟁하면 모두 승리를 거두고쟁송이 있어도 화해할 수 있게 된다.만약 이 주문을 한 번 외우면위와 같은 것들이 모두 뜻대로 이루어질 것이다. 若日日誦一百八遍卽見觀自在菩薩告言善男子汝等勿怖欲求何願약일일송 일백팔편 즉견관자재보살고언 선남자 여등물포 욕구하원一切施汝阿彌陁佛自現其身亦見極樂世界種種莊嚴如經廣說일체시여 아미타불 자현기신 역견극락세계 종종장엄 여경광설幷見極樂世界諸菩薩衆亦見十方一切諸佛亦見觀自在菩薩所居之處병견극락세계 제보살중 역견시방일체제불 역견관자재보살 소거지처補怛羅山卽得自身淸淨常爲諸王公卿宰輔恭敬供養衆人愛敬보달라산 즉득자신청정 상위제왕공경재보 공경공양 중인애경所生之處不入母胎蓮花化生諸相具足在所生處常得宿命始從今日소생지처 불입모태 연화화생 제상구족 재소생처 상득숙명 시종금일乃至成佛不墮惡道常生佛前내지성불 불타악도 상생불전 만약 날마다 이 주문을 백여덟 번씩 외우면,관자재보살이 앞에 나타나‘선남자야, 너희는 두려워 말라. 소원이 무엇이냐?모두 너에게 베풀어 주겠다’고 할 것이며,아미타불이 스스로 그 몸을 나툴 것이며,아울러 경에서 장광설로 말한 극락세계의 갖가지 장엄들이나타날 것이다.아울러 극락세계의 보살 대중이 나타날 것이며,또한 시방의 모든 부처님들께서 나타나실 것이다.그리고 즉시 자신이 청정해져서항상 뭇 왕공과 고관들로 부터는 공경과 공양을 받고,뭇 사람들로부터는 애경을 받을 것이며,태어나는 곳마다 모태에 들지 않고 연꽃에서 화생하여모든 상호가 다 갖추어질 것이며,태어나는 곳마다 항상 숙명통을 얻을 것이다.그리하여 지금부터 시작하여 성불할 때까지 악도에 떨어지지 않고항상 부처님께서 계실 때 태어날 것이다.』 爾時觀自在菩薩白佛言世尊此栴檀心輪陁羅尼如我所說若苾芻이시 관자재보살백불언 세존 차전단심륜다라니 여아소설 약필추苾芻尼 鄔波索迦鄔波斯迦若有至誠心所憶念能受持者必得成就필추니 오바색가오바사가 약유지성 심소억념 능수지자 필득성취惟須深信不得生疑更有藥法在本藏中此隱不出유수심신 불득생의 (경유약법 재본장중 차은불출) 이 때 관자재보살이 부처님께 아뢰었다.“세존이시여, 이 전단심륜다라니는 제가 말한 바와 같습니다.만약 필추․필추니․오바색가․오바사가로서 만약 지성으로이 주문을 생각하여 능히 받아 지니는 이는반드시 모든 것을 성취할 수 있을 터이니,모쪼록 깊이 믿고 의심을 일으키지 않아야 합니다.〔다시 약법이 있는데 본장경 중에서는 숨기고 나타내지 않았다.〕” 爾時世尊讚觀自在菩薩善哉善哉汝大慈無量乃能說此이시 세존 찬관자재보살 선재선재 여대자무량 내능설차微妙如意心輪陁羅尼法於贍部洲有諸衆生發心口誦卽得親驗미묘여의심륜다라니법 어섬부주 유제중생 발심구송 즉득친험汝依我教 於諸有情數數勤加策勵示誨令得證驗爲現其身여의아교 어제유정 수수근가 책려시회 령득증험 위현기신莫違我勅我當隨喜막위아칙 아당수희 이때 세존께서는 관자재보살을 찬탄하는 말씀을 하셨다.“장하고 장하다. 그대는 큰 자비가 한량없어능히 이 미묘한 여의심륜다라니법을 말하였구나.남섬부주의 중생들이 발심하여 입으로 이 주문을 외우면곧 그 효능을 직접 징험할 수 있을 것이다.그대는 나를 의지하여 모든 중생들에게 자주자주 부지런히 책려하고가르침을 보이되 그들이 증험할 수 있도록친히 그대의 몸을 나투어 보여라.나의 당부를 어기지 않으면 내가 그대의 공덕을 따라 기뻐하리라.” 時觀自在菩薩白佛言世尊我於無量劫來以慈悲心於受苦衆生시 관자재보살백불언 세존 아어무량겁래 이자비심 어수고중생常作擁護惟願證知爲衆生故說此如意輪陁羅尼若有受持常自作業상작옹호 유원증지 위중생고 설차여의륜다라니 약유수지 상자작업專心誦者所願成辦我今承佛威力如是救苦전심송자 소원성판 아금승불위력 여시구고 이때 관자재보살이 부처님께 아뢰었다.“세존이시여, 저는 한량없는 겁 이래 자비심으로 고통받는 중생들을항상 옹호해 왔으니, 오직 바라건대 증명하여 알도록 해주소서,중생을 위한 까닭에 이 여의륜다라니를 말하였으니,만약 이 주문을 항상 받아 지녀 늘 일삼아 전심으로 외우는 이는소원을 성취할 수 있을 것입니다.제가 지금 부처님의 위신력을 받들어이와 같이 고통을 구제합니다.” 爾時觀自在菩薩說此如意輪陁羅尼經已一切大衆皆悉歡喜信受奉行이시 관자재보살 설차여의륜다라니경이 일체대중 개실환희 신수봉행 이 때 관자재보살이 이 『여의륜다라니경』을 말하여 마치자,일체 대중이 모두 환희하여 믿고 받아서 봉행하였다.  佛說觀自在菩薩如意心陁羅尼呪經辛丑歲高麗國大藏都監奉勅雕造불설관자재보살여의심다라니주경 신축세고려국대장도감봉 칙조조