<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/781b8f6b028fe752b7a75b58122db76ba9aa49e2?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/781b8f6b028fe752b7a75b58122db76ba9aa49e2?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio autoplay controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/b5cc82645713fbead7b9458cc665df8147466a89?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio autoplay controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/b5cc82645713fbead7b9458cc665df8147466a89?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/ea8e8d1b3fdd0f5f00594aea84728b37222d170c" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/ea8e8d1b3fdd0f5f00594aea84728b37222d170c" data-origin-width="672" data-origin-height="377"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/a44651a6cb595e73b386aae9159693cc1a274526" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/a44651a6cb595e73b386aae9159693cc1a274526" data-origin-width="1211" data-origin-height="749"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/54338aa51a444509bdd1c8734ec5ee1797c072ad" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/54338aa51a444509bdd1c8734ec5ee1797c072ad" data-origin-width="1181" data-origin-height="741"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/669363937fe6e648cde3ce075d22a963fa7b89e8" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/669363937fe6e648cde3ce075d22a963fa7b89e8" data-origin-width="615" data-origin-height="443"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/9d8a4211aa83eb45fbeb3678748d531b9c79e5df" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/9d8a4211aa83eb45fbeb3678748d531b9c79e5df" data-origin-width="646" data-origin-height="437"></div><p>■ 九段の母 くだんのはは</p><p> </p><p>1939년</p><p> </p><p>作詞: 石松秋二 作曲: 熊代八郎</p><p> </p><p>唄 : 二葉百合子 ふたばゆりこ</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>＜上野駅 → 靖国神社＞</p><p> </p><p>１.</p><p>上野駅から 九段まで </p><p>うえのえきから くだんまで </p><p> </p><p>勝って知らない、焦れったさ</p><p>かってしらない、じれったさ</p><p> </p><p>杖に 頼りに 一日 掛り</p><p>つえに たよりに いちにち かかり</p><p> </p><p>伜 來たぞや 逢いに 来た</p><p>せがれ きたぞや あいに きた</p><p> </p><p> </p><p>２.</p><p>空を 突く様な 大鳥居</p><p>そらを つくような おおとりい</p><p> </p><p>こんな 立派な 御社に </p><p>こんな りっぱな おやしろに</p><p> </p><p>神と 祀られ 勿体なさよ</p><p>かみと まつられ もったいなさよ</p><p> </p><p>母は 泣けます 嬉しさに</p><p>ははは なけます うれしさに</p><p> </p><p>両手 合わせて 跪き </p><p>りょうて あわせて ひざまずき</p><p> </p><p>拝む弾みの 御念仏</p><p>おがむはずみの おねんぶつ</p><p> </p><p>はっと 気付いて 狼狽えました</p><p>はっと きづいて うろたえました</p><p> </p><p>伜 許せよ 田舎者</p><p>せがれ ゆるせよ いなかもの</p><p> </p><p> </p><p>３.</p><p>鳶が 鷹の子 生んだ 様で</p><p>とびが たかのこ うんだようで</p><p> </p><p>今じゃ 果報が 身に 余る</p><p>いまじゃ かほうが みに あまる</p><p> </p><p>金鵄勲章 見せたいばかり</p><p>きんしくんしょう みせたいばかり</p><p> </p><p>逢いに 来たぞや 九段坂</p><p>あいに きたぞや くだんざか</p><p> </p><p>----------------------------------</p><p> </p><p>１．</p><p>上野駅から 九段まで かって知らない 焦れったさ</p><p>うえのえきから くだんまで かってしらない じれったさ</p><p> </p><p>上野駅は 東北地方から 東京へ 列車で 來る時 終着駅だ</p><p> </p><p>東北地方は 青森 秋田 岩手 山形 宮城 福島</p><p> </p><p>東北地方 とうほくちほう </p><p>青森 あおもり</p><p>秋田 あきた</p><p>岩手 いわて</p><p>山形 やまかた</p><p>宮城 みやぎ</p><p>福島 ふくしま</p><p> </p><p>終着駅 しゅうちゃくえき</p><p> </p><p>焦れったい じれったい</p><p>焦れったかろう じれったかろう</p><p>焦れったくない じれったくない</p><p>焦れったくて じれったくて</p><p> </p><p>안타깝다; 애타다; 애달다; 속이 상하다</p><p> </p><p>焦れったい 話</p><p>じれったい はなし</p><p> </p><p> </p><p>▲杖を 頼りに 一日 掛</p><p>つえを たよりに いちにちに かかり</p><p> </p><p>杖 つえ 지팡이. 의지하는 것</p><p> </p><p>杖を 付く</p><p>つえを つく</p><p>지팡이를 짚다</p><p> </p><p>의지하는 것.</p><p>息子を 杖と 頼む</p><p>むすこを つえと たのむ</p><p>아들을 지팡이처럼 의지하다</p><p> </p><p> </p><p>頼り たより</p><p>의지; 의지[의뢰]하는 사람·물건.</p><p> </p><p>まさかの時に 頼りに 為る</p><p>まさかのときに たよりに なる</p><p>만일의 경우에 의지가 되다</p><p> </p><p>頼りを 求めて 就職する</p><p>たよりを もとめて しゅうしょくする</p><p>연줄을 찾아서 취직하다.</p><p> </p><p>掛る かかる</p><p>掛ります かかります</p><p>掛らない かからない</p><p>掛ろう かかろう</p><p> </p><p>(날짜·시간·비용 등이) 소요되다; 들다.</p><p>時間が 掛る </p><p>じかんが かかる</p><p>시간이 걸리다</p><p> </p><p>(자물쇠·단추 등이) 채워지다; 잠기다.</p><p>鍵が 掛かった 部屋</p><p>かぎが かかった へや</p><p>(자물쇠가) 잠긴 방</p><p> </p><p>계약된 상태에 있다.</p><p>この建物は 保険が 掛って 居る</p><p>このたてものは ほけんが かかって いる</p><p>이 건물에는 보험이 붙어 있다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>▲倅 来たぞや 逢いに 来た</p><p>せがれ きたそや あいに きた</p><p> </p><p>倅 伜 せがれ</p><p>자기 아들의 겸칭</p><p> </p><p>不肖の 伜ですが</p><p>ふしょうの せがれですが</p><p>제 자식놈입니다만</p><p> </p><p>ぞや</p><p>단정(斷定)에 감동을 곁들인 말： …구나.</p><p>상대방에게 다지고 확인함을 나타내는 말： …이로다.</p><p> </p><p> </p><p>逢う あう</p><p>(친한 사람과) 만나다, 대면하다</p><p> </p><p>逢います あいます</p><p>逢わない あわない</p><p>逢おう あおう</p><p> </p><p> </p><p>来る くる</p><p>来ます きます</p><p>来ない こない</p><p>来よう こよう</p><p> </p><p>이쪽으로 (다가) 오다.</p><p> </p><p>走って 来る</p><p>はしって くる</p><p>뛰어오다; 달려오다</p><p> </p><p>…하고 오다.</p><p>菓子を 買って 来る</p><p>かしを かって くる</p><p>과자를 사오다</p><p> </p><p>점차 …하게 되다.</p><p>分かって 来る</p><p>わかって くる</p><p>점차 알게 되다</p><p> </p><p> </p><p>▲空を 突く 様な 大鳥居</p><p>そらを つく ような おおとりい</p><p> </p><p>突く つく</p><p>突きます つきます</p><p>突かない つかない</p><p>突こう つこう</p><p> </p><p>(기세 등이) 충천하다.</p><p> </p><p>意気 天を 突く</p><p>いき てんを つく</p><p>의기 하늘을 찌르다[충천하다]</p><p> </p><p>자극하다</p><p>鼻を 突く 臭い</p><p>はなを つく におい</p><p>코를 찌르는 냄새</p><p> </p><p>(날카로운 것으로) 찌르다.</p><p>心臓を 突く</p><p>しんぞうを つく</p><p>心臓しんぞうを突つく</p><p> </p><p>심장을 찌르다</p><p> </p><p>소리를 내다</p><p>鐘を 突く</p><p>かねを つく</p><p>종을 치다.</p><p> </p><p>찍다.</p><p>判を 突く</p><p>はんを つく</p><p>도장을 찍다.</p><p> </p><p>判子 はんこ </p><p> </p><p>判子を 捺す</p><p>はんこを おす</p><p>도장을 누르다[찍다]</p><p> </p><p>大鳥居 おおとりい</p><p>신사(神社)의 가장 바깥쪽에 있는 鳥居</p><p> </p><p> </p><p>▲此の 立派な 御社に</p><p>この りっぱな おやしろに</p><p> </p><p>立派 りっぱ</p><p>훌륭함; 더 말할 나위 없음; 정당함; 충분함</p><p> </p><p>立派な 人（成績）</p><p>りっぱな ひと（せいせき）</p><p>훌륭한 사람[성적]</p><p> </p><p>社 やしろ</p><p>신을 모신 건물; 신사(神社)((풀어 쓴 말씨)).</p><p> </p><p> </p><p>▲神と 祀られ 勿体無さ</p><p>かみと まつられ もったいなさ</p><p> </p><p>神 かみ </p><p>부처님에 대한 신도의 신</p><p> </p><p>神を 祭る</p><p>かみを まつる</p><p>신을 모시다</p><p> </p><p>神様に お参り 為る</p><p>かみさまに おまいり する</p><p>(신도의) 신에게 참배하다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>勿体なかろう もったいなかろう</p><p>勿体なくない もったいなくない</p><p>勿体なくて もったいなくて</p><p> </p><p>황송하다.</p><p>과분하다; 고맙다.</p><p> </p><p>勿体ない お言葉を 賜る </p><p>もったいない おことばを たまわる</p><p>과분한 말씀을 주시다</p><p> </p><p>(함부로 써서) 아깝다.</p><p>まあ 勿体ない</p><p>まあ もったいない</p><p>아이고 아까워라</p><p> </p><p>▲母は 泣けます 嬉しさに</p><p>ははは なけます うれしさに</p><p> </p><p>泣く なく</p><p>泣きます なきます</p><p>泣かない なかない</p><p>泣こう なこう</p><p> </p><p>울다.</p><p>泣く 子供</p><p>なく こども</p><p>우는 아이</p><p> </p><p>嬉しい うれしい</p><p>嬉しかろう うれしかろう</p><p>嬉しくない うれしくない</p><p>嬉しくて うれしくて</p><p> </p><p>즐겁고 기쁘다.</p><p>君に 会えて 嬉しい</p><p>きみに あえて うれしい</p><p>자네를 만날 수 있어 기쁘다</p><p> </p><p>고맙다; 감사하다; 황송하다.</p><p>涙が 出るほど 嬉しい</p><p>なみだが でるほど うれしい</p><p>눈물이 날 정도로 고맙다.</p><p> </p><p>▲両手を 合わせて 跪き</p><p>りょうてを あわせて ひざまずき</p><p> </p><p>合う あう</p><p>合います あいます</p><p>合わない あわない</p><p>合おう あおう</p><p> </p><p> </p><p>합쳐지다; 만나다; 합류하다.</p><p> </p><p>両手を 広げる</p><p>りょうてを ひろげる</p><p>양손을 벌리다[펴다]</p><p> </p><p> </p><p>跪く ひざまずく</p><p>跪きます ひざまずきます</p><p>跪かない ひざまずかない</p><p>跪こう ひざまずこう</p><p> </p><p>무릎을 꿇다.</p><p>仏前に 跪く</p><p>ぶつぜんに ひざまずく</p><p>부처님 앞에 무릎을 꿇다</p><p> </p><p> </p><p>▲拝む 弾みの お念仏 </p><p>おがむ はずみの おねんぶつ</p><p> </p><p>拝む おがむ</p><p>拝みます おがみます</p><p>拝まない おがまない</p><p>拝もう おがもう</p><p> </p><p>공손히[손모아] 절하다</p><p> </p><p>仏を 拝む</p><p>ほとけを おがむ</p><p>부처님에게 합장 배례하다</p><p> </p><p>간절히 바라다; 빌다.</p><p>一肌 脱いでくれ、拝む</p><p>ひとはだ ぬいでくれ、 おがむ</p><p>한 번 힘써 주게, 비네.</p><p> </p><p>‘見る’의 겸칭： 뵙다</p><p>御顔を 拝む</p><p>おかおを おがむ</p><p>얼굴을 뵙다</p><p> </p><p> </p><p>弾み はずみ 여세; 그 순간</p><p> </p><p>お念仏 おねんぶつ</p><p>불교 염불; (특히) 나무아미타불(南無阿彌陀佛)을 욈.</p><p> </p><p>念仏を 唱える</p><p>ねんぶつを となえる</p><p>염불을 외다.</p><p> </p><p>▲はっと 気づいて 狼狽えました </p><p>はっと きづいて うろたえました</p><p> </p><p>はっと 문득; 퍼뜩 덜컥; 깜짝</p><p>はっとして 目が 覚める</p><p>はっとして めが さめる</p><p>퍼뜩 잠에서 깨다</p><p> </p><p>落ちそうに なって はっと する</p><p>おちそうに なって はっと する</p><p>떨어질 뻔해서 깜짝 놀라다</p><p> </p><p>気付く</p><p>きづく</p><p>깨닫다;눈치 채다、정신이 돌아오다</p><p> </p><p>気付きます きづきます</p><p>気付かない きづかない</p><p>気付こう きづこう</p><p> </p><p>깨닫다; 눈치 채다; 알아차리다; 생각나다.</p><p>自分の 誤りに 気付く</p><p>じぶんの あやまりに きづく</p><p> </p><p>じぶんの 欠点に 気付く</p><p>じぶんお けってんに きづく</p><p>자기의 잘못[결점]을 깨닫다</p><p> </p><p>정신이 돌아오다[들다].</p><p> </p><p>注射の ききめて やっと 気付く</p><p>ちゅうしゃの ききめて やっと きづく</p><p>주사의 효험으로 겨우 정신이 들다</p><p> </p><p>狼狽える うろたえる</p><p>狼狽えます うろたえます</p><p>狼狽えない うろたえない</p><p>狼狽えよう うろたえよう</p><p> </p><p>당황하다; 허둥대다; 갈팡질팡하다.</p><p> </p><p>悪事が ばれて 狼狽える</p><p>あくじが ばれて うろたえる</p><p>못된 짓이 발각되어서 허둥대다</p><p> </p><p>▲伜 許せよ 田舎者</p><p>せがれ ゆるせよ いなかもの</p><p> </p><p>許す ゆるす</p><p>許します ゆるします</p><p>許さない ゆるさない</p><p>許そう ゆるそう</p><p> </p><p>許せる</p><p>ゆるせる</p><p> </p><p> </p><p>허가[허용]하다; 허락하다.</p><p>使用を 許す</p><p>しようを ゆるす</p><p>사용을 허락하다</p><p> </p><p>용서하다; 면하게 하다</p><p> </p><p>許し難い</p><p>ゆるしがたい</p><p>용서할 수 없는</p><p> </p><p>인정하다.</p><p>自他 共に 許す</p><p>じたともに ゆるす</p><p>자타가 공인하다</p><p> </p><p>田舎者 いなかもの</p><p>시골 사람; 촌사람; (비유적으로) 촌놈.</p><p> </p><p>▲鳶が 鷹の子 生んだよで</p><p>とびが たかのこ うんだよで</p><p> </p><p>鳶 とび 소리개</p><p> </p><p>鷹 たか 매</p><p> </p><p>能ある 鷹は 爪を 隠す</p><p>のう ある たかは つめを かくす</p><p>재주 있는 매는 발톱을 감춘다</p><p>((재능이 있는 자는 그것을 남 앞에 과시하지 않는다)).</p><p> </p><p> </p><p>生む うむ</p><p>生みます うみます</p><p>生まない うまない</p><p>生もう うもう</p><p> </p><p>(아이·알 따위를) (子こ·卵たまごなどを)生う[産う]む.</p><p> </p><p>▲今じゃ 果報が 身に 余る</p><p>いまじゃ かほうが みに あまる</p><p> </p><p>果報 かほう </p><p>과보; 인과응보 행복; 행운.</p><p> </p><p>果報な 男</p><p>かほうな おとこ</p><p>행운의 사나이.</p><p> </p><p>余る あまる</p><p> </p><p>余ります あまります</p><p>余らない あまらない</p><p>余ろう あまろう</p><p> </p><p>자기 능력 이상이다; 지나치다; 넘치다; 겹다</p><p> </p><p>身に余る 光栄</p><p>みにあまる こうえい</p><p>분에 넘치는 영광</p><p> </p><p> </p><p>二個 余る</p><p>にこ あまる</p><p>두 개 남다</p><p> </p><p>어떤 수량을 넘다; 이상이 되다.</p><p>三年に 余る 年月</p><p>さんねんに あまる としつき</p><p>삼 년이 넘는 세월</p><p> </p><p>▲金鵄勲章が 見せたいばかり</p><p>きんしくんしょうが みせたいばかり</p><p> </p><p>金鵄 きんし</p><p>(신화에서) 神武天皇가 동정(東征)할 때 활에 앉았다는 금빛 소리개</p><p> </p><p>神武天皇 じんむてんのう</p><p>일본 제1대 천황으로서 전설의 인물.</p><p> </p><p>金鵄勲章 きんしくんしょう</p><p>제2차 대전 때까지 무공이 뛰어난 일본 군인에게 수여되던 훈장</p><p> </p><p> </p><p>見せる みせる</p><p>見せます みせます</p><p>見せない みせない</p><p>見せよう みせよう</p><p> </p><p>보이다.</p><p> </p><p>本を 見せる </p><p>ほんを みせる</p><p>책을 보이다</p><p> </p><p>실태가 어떤 것인가를 알리다.</p><p> </p><p>本来の 姿を 見せる</p><p>ほんらいの すがたを みせる</p><p>본래의 모습을 보이다</p><p> </p><p> </p><p>▲逢いに 来たぞや 九段坂</p><p>あいに きたぞや くだんざか</p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
演歌
九段の母 - 二葉百合子
산내들
추천 0
조회 29
23.06.09 20:07
댓글 0
다음검색
