2024년 4월 손현숙 - 저 목련의 푸른 그늘

[여국현]

저 목련의 푸른 그늘

손현숙

햇살이 꽃의 목덜미에 송곳니를 꽂고 정오를 넘는다 나는 매일 저것들의 생기를 빤다 밤이 오면 입술에 흰피를 묻힌 채 잠속으로 뛰어들 것이다 모르는 척,

나는 아침을 밟으면서 싱싱하다 꽃잎 한 장 넘기는 것은 내가 나를 낳은 일, 깊게 팬 쇄골의 그늘, 목젓까지 부푸는 저 목련의 푸른 그늘,

The Blue Shade of the Magnolia

Son, Hyun Suk

Sunlight embeds its fangs into the nape of the flower and crosses noon. I suck in their vitality every day. When night comes, I will dive into sleep with white blood on my lips, pretending not to know.

I am fresh as I tread upon the morning, Turning a petal is birthing myself, the deep shade of the sunken collarbone, the magnolia's blue shade swelling to the throat,

Trans. by Yeo, Kook Hyun