ACTE II SCÈNE IV no6

[모나리자]

LEAR. — J’ai fait de vous mes gardiennes, 
mes déléguées,
 mais en réservant pour ma suite 
un nombre fixe de serviteurs.

 Quoi ! il faut qu’en venant chez vous 
je n’en aie que vingt-cinq ! 

Régane, avez-vous dit cela ? 
  RÉGANE. — Et je le répète, 
milord : pas un de plus chez moi !  

 LEAR, (regardant Goneril, puis Régane.) — 

Ces méchantes créatures ont encore
 l’air bon à côté de plus méchantes. 

N’être pas ce qu’il y a de pire,
 c’est encore être au niveau d’un éloge. 
--------------------------------------------------------

À Goneril. — J’irai avec toi.
 Les cinquante que tu accordes sont
 le double de ses vingt-cinq,

 et ton amour vaut deux fois le sien.   

GONERIL. — Écoutez-moi, milord. 

Qu’avez-vous besoin de vingt-cinq personnes, 
de dix, de cinq, 
pour vous suivre dans une maison 
où un domestique deux fois aussi nombreux 

a ordre de vous servir ?   

RÉGANE. — Qu’avez-vous besoin d’un seul ?  
 LEAR. — Oh ! ne raisonnez pas le besoin. 
------------------------------------------------------
Nos plus vils mendiants trouvent le superflu dans
 la plus pauvre chose.
 N’accordez à la nature que ce dont la nature a besoin, 
et l’homme vit au même prix que la brute. 

Tu es une grande dame ; eh bien, 
si l’unique luxe était de se tenir chaudement, 

qu’aurait besoin la nature
 de cette luxueuse parure, 

qui te tient chaud à peine ?
 Mais, quant au vrai besoin… 
ciel, accorde-moi la patience ; 
c’est de patience que j’ai besoin ! 

Vous voyez ici, ô dieux,
 un pauvre vieillard accablé, 
double misère ! par la douleur et par les années ! 
-------------------------------------------------
Si c’est vous qui soulevez les coeurs
 de ces filles contre leur père, 

ne m’affolez pas au point que 
je l’endure placidement ; 

animez-moi d’une noble colère. 
Oh ! ne laissez pas les pleurs,
 ces armes de femme, 
souiller mes joues mâles !… 

Non !… Stryges
dénaturées, je veux tirer 
de vous deux une telle vengeance que
 le monde entier… 
Je veux faire des choses…

 Ce qu’elles seront,
 je ne le sais pas encore ; 
mais elles feront 
l’épouvante de la terre.
------------------------------------

 Vous croyez que je vais pleurer.
 Non, je ne pleurerai pas ;
 j’ai certes sujet de pleurer ;

 mais ce coeur se brisera
 en cent mille éclats avant que je pleure… 

Ô bouffon, je deviendrai fou !  
 (Sortent Lear, Glocester,
 Kent et le Fou.)  

 CORNOUAILLES. — Retirons-nous, 
il va faire de l’orage.  
 (Bruit lointain d’un orage.)

   RÉGANE — Ce manoir est petit ; 
le vieillard et ses gens ne sauraient s’y loger à l’aise.   
------------------------------------------------
GONERIL. — C’est sa faute : 
il s’est lui-même privé d’asile ;

 il faut qu’il souffre de sa folie.  

 RÉGANE. —
 Pour lui personnellement, 
je le recevrais volontiers, 

mais pas un seul de ses gens. 

 GONERIL. —
 C’est aussi ma résolution. 
Où est milord de Glocester ?   
(GLOCESTER revient.)  

 CORNOUAILLES. — 
Il a accompagné le vieillard…
 Mais le voici de retour. 
---------------------------------------
  GLOCESTER. — 
Le roi est dans une rage violente.   

CORNOUAILLES. — 
Où va-t-il ? 
  

GLOCESTER. — 
Il commande les chevaux, 
mais je ne sais où il va. 

  CORNOUAILLES. — 
Le mieux est de le laisser faire… 
Qu’il se dirige.

GONERIL à Glocester, — 
Milord, 
ne le pressez nullement de rester.  
 -------------------------------
GLOCESTER. —
 Hélas ! la nuit vient, 

et les vents glacés 
se déchaînent furieusement. 
À plusieurs milles à la ronde,
 il y a à peine un fourré.   

RÉGANE. — 
Ah ! messire,
 
aux hommes obstinés les injures 
qu’eux-mêmes s’attirent doivent servir de leçon…
-------------------------------------------
 Fermez vos portes ;

 il a pour escorte des forcenés,
 et les excès auxquels
 
il peut être entraîné par eux,
 lui dont l’oreille est 
si facilement abusée, 

doivent mettre en garde la prudence. 
  CORNOUAILLES. — 
Fermez vos portes, milord ; 
il fait une horrible nuit.

Ma Régane vous donne un bon conseil. 
Dérobons-nous à l’orage.   (Ils sortent.)
1200p

----------------

2막 4장 6번
리어. — 내가 너희를 내 후견인,
내 대리인으로 임명했지만,
내 수행원으로는
정해진 수의 하인을 남겨두었다.

뭐라고! 내가 고작 스물다섯 명만 데리고 너희 집에 가야 한단 말인가?

레가나, 네가 그렇게 말했느냐?

레가나. — 다시 말씀드리지만,
나리, 우리 집에는 더 이상 한 명도 없습니다!

리어 (고네릴을 바라보고, 다시 레가나를 바라보며) —

이 악한 자들은
더 나쁜 자들보다 나은 편이군.

최악이 아니라는 것은,
그래도 칭찬받을 만한 일이라고 할 수 있지.
-------------------------------------------------------
고네릴에게. — 당신과 함께 가겠습니다.

당신이 허락하는 오십 명은
그녀의 스물다섯 명의 두 배이고,
당신의 사랑은 그녀의 사랑보다 두 배나 더 가치 있습니다.

고네릴. — 제 말을 들어주십시오, 나리.

왜 스물다섯 명,
열 명, 다섯 명이나 되는 사람들이 당신을 따라다녀야 합니까?
하인 두 배나 되는 사람들이 당신을 시중들도록 명령받았는데 말입니다.

레가나: 왜 한 명이면 충분하지 않습니까?
리어: 오! 필요에 대해서는 따지지 마십시오.
-----------------------------------------------------
가장 비천한 거지조차도
가장 보잘것없는 것에서 풍요로움을 찾습니다.

자연에 필요한 것만 주면,
인간도 짐승과 같은 대가를 치르게 됩니다.

귀하신 귀부인이시여,
단지 따뜻하게 지내는 것만이 유일한 사치라면,
자연이 무슨 필요가 있겠습니까?

겨우 따뜻하게 해주는 이 호화로운 장신구가 말입니다.
하지만 진정한 필요에 대해서 말하자면…
하늘이시여, 저에게 인내심을 주소서.

제게 필요한 것은 인내심입니다!
오, 신들이시여, 여기 보십시오.
고통과 세월이라는 두 배의 불행에 짓눌린 불쌍한 노인이!
-------------------------------------------------
만약 당신이 이 딸들의 마음을 부추겨
아버지에게 등을 돌리게 했다면,

나를 그런 상태로 몰아넣어
평온하게 견디게 하지 마십시오.
나에게 고귀한 분노를 불러일으키십시오.

오! 눈물,
여자의 무기인 눈물이
내 남자다운 뺨을 더럽히게 하지 마십시오!…

안 돼!… 부자연스러운 스트리게스여,
나는 당신 두 사람에게 온 세상이…

공포에 떨게 할 만큼의 복수를 하고 싶습니다.
무엇을 할지는 아직 모르지만,
세상을 공포로 뒤덮을 것입니다.

----------------------------------
내가 울 거라고 생각하느냐?
아니, 나는 울지 않을 것이다.
분명히 울어야 할 이유가 있지만,
내 마음이 산산조각 나기 전에 울어 버리겠다…
오, 바보 같으니, 나는 미쳐버릴 것이다!

(리어, 글로스터,켄트, 그리고 광대가 퇴장한다.)

콘월 — 물러가자.
폭풍이 몰아치고 있다.
(멀리서 천둥소리가 들린다.)

레가나 — 이 영지는 너무 작아.
노인과 그의 백성들이 여기서 편안하게 살 수는 없을 거야.

고네릴 — 그건 노인의 잘못이야.
자신이 거처를 마련하지 않았으니.

그는 자신의 어리석음에 대한 대가를 치러야 해.
레가나 — 노인 개인이라면,
나는 기꺼이 받아들이겠지만,

그의 백성들은 한 명도 받아들이지 않을 거야.
고네릴 — 나도 그렇게 생각해.

글로스터 경은 어디 있지?
(글로스터가 돌아온다.)
콘월 — 노인을 모시고 갔는데…
여기 다시 왔군.
--------------------------------------
글로스터 — 왕께서 몹시 분노하셨어.

콘월 — 어디 가시는 거지?
글로스터 — 그는 말들을 지휘하고 있지만,
어디로 가는지는 모르겠소.

콘월 — 가장 좋은 방법은 그를…
가게 두는 것이오.
고너릴이 글로스터에게 — 나리,
그를 붙잡아 두지 마시오.

------------------------------
글로스터 — 아! 밤이 오고 있구나.
그리고 매서운 바람이
맹렬하게 몰아치고 있소.

주변 수 마일에 걸쳐,
덤불 하나 찾아볼 수 없소.

리거나 — 아! 나리,
고집 센 사람들이 자초하는 모욕은…
-------------------------------------------
성문을 닫으시오.
그는 미치광이들을 호위병으로 삼고 있소.
그들이 그를 어떤 극단적인 행동으로 이끌지

쉽게 속는 귀를 가진 자,
이것이 당신에게 신중함을 일깨워 줄 것이오.
콘월 — 폐하, 성문을 닫으십시오.

끔찍한 밤입니다.
제 아내 리건이 좋은 조언을 해 주었습니다.
폭풍을 피해 도망칩시다. (그들은 나간다.)
1200p