Episode 33. 직장에서 기본 대화하기

[김종란]

p. 52

2. 입풀기 대화

Anda bekerja di mana? (어디에서 일하세요?)

=> Saya kerja di kantor kecil. (저는 작은 사무실에서 일해요.), Saya bekerja di kantor. (저는 사무실에서 일해요.), Saya bekerja di perusahaan swasta. (저는 민간 회사에서 일해요.), Saya bekerja di sekolah sebagai guru. (저는 학교에서 교사로 일해요.), Saya bekerja di rumah. (저는 집에서 일해요.), Saya bekerja di Bandung. (저는 반둥에서 일해요.)

Pernah berbicara dengan rekan kerja Indonesia? (인도네시아 동료와 이야기해 본 적 있어요?)

=> Pernah, kami sering berbicara tentang pekerjaan. (네, 우리는 자주 업무에 대해 이야기를 해요.), Ya, saya pernah berbicara dengan rekan kerja Indonesia. (네, 인도네시아 동료와 대화해 본 적 있어요.), Pernah, kami sering berdiskusi tentang pekerjaan. (네, 우리는 자주 일에 대해 이야기해요.), Belum, saya belum pernah berbicara dengan rekan kerja Indonesia. (아니요, 아직 인도네시아 동료와 대화해 본 적 없어요.), Pernah sekali saat rapat. (회의 때 한 번 이야기해 본 적 있어요.), Ya, saya berbicara dengan mereka setiap hari. (네, 저는 그들과 매일 대화해요.)

p. 55

9-2. 정답

1. Tolong kirim laporannya. (보고서 보내 주세요.), Tolong kirimkan laporan. (보고서를 보내 주세요.), Mohon kirimkan laporan. (보고서를 보내 주세요.), Bisa kirim laporannya? (보고서를 보내 줄 수 있어요?), Tolong kirimkan laporan melalui email. (이메일로 보고서를 보내 주세요.), Bisa kirim hari ini? (오늘 보내 주실 수 있나요?)

2. Ada tugas baru hari ini? (오늘 새로운 업무가 있나요?), Apakah ada tugas baru hari ini? (오늘 새로운 업무가 있나요?), Ada pekerjaan baru hari ini? (오늘 새로운 업무가 있나요?), Apakah ada pekerjaan baru untuk hari ini? (오늘 새로운 업무가 있나요?), Apakah ada tugas tambahan hari ini? (오늘 추가 업무가 있나요?), Hari ini saya harus mengerjakan apa? (오늘 저는 무엇을 해야 하나요?)

3. Rapatnya jam berapa? (회의는 몇 시예요?), Jam berapa rapatnya? (회의는 몇 시예요?), Pukul berapa rapatnya? (회의는 몇 시예요?), Rapatnya mulai jam berapa? (회의는 몇 시에 시작해요?), Rapatnya sampai jam berapa? (회의는 몇 시까지예요?)

10. 숙제

Tugas 1

kantor (사무실), rapat (회의), tugas (업무, 과제), pekerjaan (일, 직업), rekan kerja (동료), atasan (상사), klien (고객), proyek (프로젝트), laporan (보고서), deadline (마감일), divisi (부서), gaji (급여), izin (허가, 허락), lembur (야근), presentasi (발표), eval‎uasi (평가), kontrak (계약), cuti (휴가)

Tugas 2

Saya mau izin keluar sebentar ya? (잠깐 외출해도 될까요?), Tolong siapkan laporan sebelum jam tiga. (3시 전에 보고서를 준비해 주세요.), Saya akan menyelesaikan tugas ini hari ini. (이 업무를 오늘 끝내겠습니다.), Mohon konfirmasi jadwal rapatnya. (회의 일정을 확인해 주세요.), Saya perlu berdiskusi dengan tim. (팀과 논의가 필요합니다.), Tolong kirimkan file yang terbaru. (최신 파일을 보내 주세요.), Saya sedang mengerjakan proyek baru. (저는 새로운 프로젝트를 진행 중입니다.), Bisa kita jadwalkan ulang rapatnya? (회의를 다시 잡을 수 있을까요?), Saya akan menghadir rapat nanti siang. (저는 오늘 오후 회의에 참석할 예정입니다.), Terima kasih atas kerja samanya. (협조해 주셔서 감사합니다.)

Tugas 3

A: Selamat pagi, Bu. (안녕하세요, 부장님.)

B: Selamat pagi, John. (안녕하세요, John.)

A: Tolong siapkan laporan proyek hari ini. (오늘 프로젝트 보고서를 준비해 주세요.)

B: Baik, Bu. Saya akan mengerjakannya sekarang. (네, 지금 바로 진행하겠습니다.)

A: Bu, laporan sudah selesai. Silakan dicek. (부장님, 보고서 완료되었습니다. 확인 부탁드립니다.)

B: Baik, terima kasih. Kerjanya bagus. (네, 감사합니다. 잘하셨어요.)