영동사 33〔其三十三〕

[향산 김문진]

                    영동사 33〔其三十三〕

동천을 굽어보는 양산의 나정 숲에    楊山蘿井俯東川

백마 길게 울더니 보랏빛 알 있었네   白馬長嘶紫卵圓

온몸에 광채 나고 조수가 춤을 추니   光彩繞身鳥獸舞

탄강의 신이함 하늘 뜻이 아닐는지    降生神異詎非天

조선의 유민(遺民)이 동해 가에 흩어져 살아 여섯 촌락을 이루니 바로 진한(辰韓) 6부(部)이다. 한 선제(漢宣帝) 지절(地節) 원년(기원전 69)에 여섯 촌락의 촌장이 모두 알천(閼川) 언덕 가에 모였는데, 고허촌(高墟村)의 촌장인 소벌공(蘇伐公)이 멀리서 보니 양산(楊山) 아래 나정(蘿井) 숲 사이에 이상한 기운이 있었다. 가서 보자 백마 하나가 길게 울음소리를 내더니 하늘로 올라갔고 보랏빛 알이 하나 있었다. 알을 쪼개보니 어린아이가 있었다. 동천(東川)에서 목욕을 시키자 몸에서 광채가 났으며 조수(鳥獸)가 모두 와서 춤을 추었다. 이름을 혁거세(赫居世)라고 하였다.

[주1] 여섯 촌락 : 알천(閼川)의 양산촌(楊山村), 돌산(突山)의 고허촌(高墟村), 취산(觜山)의 진지촌(珍支村), 무산(茂山)의 대수촌(大樹村), 금산(金山)의 가리촌(加利村), 명활산(明活山)의 고야촌(高耶村)을 이른다. ‘진지촌’은 우진촌(于珍村)이라고도 한다. 《三國史記 卷1 新羅本紀1 始祖 赫居世居西干》

그림 경주 6촌 추정도 이기백ㆍ이기동,《韓國史講座 [1]》,일조각, 2008

[주2] 알천(閼川) 언덕 가 : 최진원(崔珍源)에 따르면 ‘알천’은 ‘아리나리’로 음독(音讀)되어야 하며, ‘알(閼)’ 또는 ‘아리’는 ‘성(聖)’의 의미를 지닌 말로서 반드시 고유명사는 아니다. 군주를 맞이하여 옹립하는 의식을 거행하는 성소(聖所)로, 최진원은 소금강산(小金剛山) 표암(瓢嵓) 부근으로 추정하였다. 《崔珍源, 韓國神話考釋, 成均館大學校 大東文化硏究院, 1994, 20쪽》

[주3] 고허촌(高墟村)의 촌장인 소벌공(蘇伐公) : 소벌도리(蘇伐都利)로, 사량부(沙梁部) 정씨(鄭氏)의 조상이 된다. 이 밖에 양산촌의 촌장은 알평(謁平)으로 급량부(及梁部) 이씨(李氏)의 조상이 되며, 진지촌의 촌장은 지백호(智伯虎)로 본피부(本彼部) 최씨(崔氏)의 조상이, 대수촌의 촌장은 구예마(俱禮馬)로 점량부(漸梁部) 또는 모량부(牟梁部) 손씨(孫氏)의 조상이, 가리촌의 촌장은 지타(祗沱)로 한기부(漢歧部) 또는 한기부(韓歧部) 배씨(裵氏)의 조상이, 고야촌의 촌장은 호진(虎珍)으로 습비부(習比部) 설씨(薛氏)의 조상이 된다. 《三國遺事 卷1 紀異 新羅始祖 赫居世王》

[주4] 동천(東川) : 《삼국유사》에는 ‘東泉’으로 되어 있다. 최진원에 따르면 동천은 북천(北川)과 함께 모두 성천(聖川)으로, 겨울에는 김이 무럭무럭 날 정도로 따뜻하고 여름에는 얼음처럼 차가운 신비로운 샘이었다고 한다. 《三國遺事 卷1 紀異 新羅始祖 赫居世王》 《崔珍源, 韓國神話考釋, 成均館大學校 大東文化硏究院, 1994, 21쪽》

[주5] 조수(鳥獸)가 …… 추었다 : 원문은 ‘鳥獸率舞’로, 태평성세가 도래했음을 비유한다. 《서경》 〈우서(虞書) 익직(益稷)〉에 “새와 짐승이 너울너울 춤을 추며 〈소소(簫韶)〉를 아홉 번 연주하자 봉황이 와서 춤을 추었다.〔鳥獸蹌蹌 簫韶九成 鳳凰來儀〕”, “내가 석경을 세게 치고 석경을 가볍게 치자 온갖 짐승들이 모두 따라서 춤을 추었다.〔予擊石拊石 百獸率舞〕”라는 내용이 보인다. 〈소소〉는 순(舜) 임금의 음악 이름이다.

[주6] 혁거세(赫居世) : 백마가 남기고 간 알 속에 들어 있는 혁거세를 동천에서 목욕시키자 몸에서 광채가 나고 새와 짐승이 춤추며 천지가 진동하고 일월이 청명하였기 때문에 혁거세라고 불렀다 한다. 불구내왕(弗矩內王)이라고도 하며 ‘밝게 세상을 다스린다’는 뜻이다. 성은 박씨(朴氏)이다. 한 선제(漢宣帝) 오봉(五鳳) 원년(기원전 57) 4월 병진일(또는 1월 15일)에 13세의 나이로 즉위하였다. 왕호(王號)를 거서간(居西干), 국호를 서라벌(徐羅伐)이라 하였다. 혁거세 61년(4) 3월에 승하하였다. 능은 담암사(曇巖寺) 북쪽에 있는 사릉(蛇陵)이다. 《三國史記 卷1 新羅本紀1 始祖 赫居世居西干》 《三國遺事 卷1 紀異 新羅始祖 赫居世王》

                                                   출전 : 한국고전번역원 성균관대학교 대동문화연구원 | 이상아 (역)