몽골어 | 한국어 | 우 리 말 해 석 |
ХЭРЭГ[헤렉] | 일, 용건 | ◾[명사] 일, 업무, 사무, 용건. ажил ~ийн чанартай 사무적인, 공식. 공문서, 서류. ◾ㅎ⟷ㅅ : 호환, 형님⟷ 셩님, 심⟷ 힘 ◾하르 할 : 어떤 일을 할, (기본형) 하다 |
xaдam | 사돈 | ◾일가친척 |
히슨 베 ? |
| ◾했음 메? (함경도사투리) |
харах [하라흐] | 바라다 보다 | ◾ㅎ ⟷ ㅍ ⟷ ㅂ ◾바라다 보다(하라흐⟶바라브) ◾일본어에서는 -루 종결형이다. ◾r발음은 ㄹ으로도 ㅎ으로도 소리가 난다. |
온타흐 | 자다 | ◾ㅈ은 반모음 성질로 생략이 된다. ◾잔다. 존다. 몽골어 동사 기본형 : -흐 ◾존다⟶ 온다⟶ 온다흐⟶온타흐(-흐:기본형) ◾jesus : 지저스⟶ 예수 (ㅈ⟶ㅇ) ◾john 존 ⟶ 요한(ㅈ⟶ㅇ) ◾온트슨 ⟶ 잤던 |
솔 | 한가하다 | ◾슬슬 흘렁 : ㅎ⟷ㅅ으로 호환 ◾훌훌 털어버리고 흘러내리다 ◾공간 틈이 많거나 부족함이 없어 남아넘치니 흘러내린다. ◾한가할 할(閑) |
бэрх [베르흐] | 어려워 | ◾ㅂ⟶ㅇ, ㅎ⟶ㅇ:호환 ▸베르흐 ⟶에르으⟶어려워 ◾“어려워” 에 해당한다. |
загасчин. [자가스치] | 어부 [漁夫,漁父] | ◾ㄱ은 ㅂ과 호환이 되니 잡았었지 ⟶어원 ▸자가스치⟶잡았었지⟶자바스치: 자갈치의 어원 ◾어부는 물고기를 잡는 사람을 가르킨다. |
ЗОГСОХ [적서흐] | 죽다. 서다 | ◾죽다 서다 끝나다 멎다 중단하다 ◾ㅅ⟷ㅈ : 호환 ◾적서흐⟶ 죽었어 또는 섰어⟶어원 |
БАРАХ [바라흐] |
| ◾치우다. 다 끝내다 ◾우리말에 ~해버리다. 끝나다는 의미이다. ◾죽어 버렸다. 먹어 버렸다. |
ЗӨРЧИХ [주르치흐] | 저지르다 | ◾위반하다. 반대하다 ◾우리말 “저지르다” 가 어원 ◾한자로 범할 범(犯), 범하다. 저지르다 ◾(동사) 위반하다, 위배하다, 어기다, 거스르다. ◾хууль дүрэм ~법률을 위반하다. ◾(동사) 반대하다, 반항하다. ◾~н эсэргүүцэх 반항하다. |
ГОЛЧ [걸치] | 골치 | ◾곧은. 직경(곧지) ◾ㄱ⟷ㅅ 으로 호환 : “솔직” 의 한자어 ◾직의 받침 ㄱ은 입성으로 중국어에는 없는 발음, 우리나라에서 변형이 됨 ◾한자어는 원래 받침이 없다가 우리나라에서는 받침이 생김. ◾북경어에서는 “zhi, 즈. 즈르” 권설음 발음 ◾(형용사) 곧은, 직선적인, 공명한, 솔직한, 정직한. ◾~ хүн(정직한 사람) ◾(형용사)직경. : ~ шугам 직경(선). |
АРВИЛАХ [아르윌라흐] | 아끼다 | ◾절약하다. 아끼다 ◾받침 ㄱ⟷ㅂ : 호환 |
тэсэх[테세흐] | 참다 인내하다 | ◾영어의 참다라는 뜻이 있는 말은 stand 가 있고 endure 생략이 잘되는 연구개음 k붙여 복우너하면 kendure 견뎌⟶어원 ◾영어에는 I can't stand any more! ◾일본어에는 가망데끼나이 참을 수 없어! ◾중국어에는 셔우뿌리아오 ◾영어의 stand 서인니드, 선니드, 섭니다. 의 경상도사투리 ◾몽골어도 마찬가지다. 발음이 좀 변했다 뿐이지 우리말로 풀린다. ▸ㅌ⟶ th번데기(ㄷㅅ어두자음군)⟶ㅅ ◾선다는 것은 지탱한다. 유지한다. 참으려면 힘이 쭉 유지가 된다. 놓는 순간 그만 절제를 잃고 화를 내게 된다. ◾섰었어⟶ 어원 : 영어의 stand와 뜻이 맞아진다. |
гоё [고이] | 아름다운 | ◾우리말에 고이, 고우이, 곱으니 ◾기본형 : 곱다 ◾수비⟶수이(쉽게) 기본형 쉽다처럼, ◾아름답다, 아름다워 활용형으로 ㅂ탈락이 되는 것처럼 |
암트테 | 맛있다 | ◾암트테-맛있다 ◾암트꾸이-맛없다 ◾암트귀 라고도 한다 |
жаахан [자한] | 작은 적은 | ◾жаахан 자한(과거 자칸) ◾작안⟶ 작은⟶ 적은⟶ 조금 이라는 뜻이다. ◾족은 조근, 자근, 자큰, 자칸, 자한 역시 어원은 같다. ◾유사어로 바가 бага |
алаг[알락] | 얼룩 | ◾우리말의 얼룩과 몽골어의 알락 은 같다 ◾얼룩 1.алаг 알락 2.эрээн어런 잡색의, 알록달록한, 다채로운 ◾우리말 얼룩 의 룩 도 르 r발음의 변음 ㄱ화됨. ◾ЭРЭЭНДЭХ 어런더흐 상당히 얼룩덜룩하다. ◾ХҮЙТЭН 1. [형용사] 추운, 차가운. 2. [형용사] 냉정한, 쌀쌀한 ◾хүйтэн ус : 찬 물. ◾Хүйтэн дайн : 냉전 |