Psalms 37 시편 제37편 (주님을 신뢰하라)

[soso]

Psalms 37 시편 제37편 (주님을 신뢰하라)

NLT 출처/듣기 https://www2.bible.com/ko/bible/116/PSA.37.NLT

CEV 출처/듣기 

Trust the Lord 주님을 신뢰하라

1
Don’t worry /about the wicked
or envy [those //who do wrong].
1
Don’t worry 걱정하지 마라 /about the wicked 행악자들에 대해
or 또는 envy 부러워하지 마라 [those 그들을 //who do 행하는 wrong 잘못을].

* 목적인 명사구, those //who do wrong  명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

* or (Don’t) envy [those //who do wrong].

* CEV

1 Don't be annoyed /by anyone //who does wrong,
and don't envy them.

1 Don't be annoyed 열받거나 /by anyone 어떤이에 의해서 //who does 행하는 wrong 잘못을,
and don't envy 부러워하지 마라 those 그들을.

* 수동태 be+pp ; be annoyed

* 전목인 명사구, anyone //who does wrong, 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

2
For like grass, they soon fade away.
Like spring flowers, they soon wither.
2

For 왜냐면 like grass 잡풀 같이, they 그들은 soon 곧 fade away 희미하게 사라질 것이기 때문이다.
Like spring 봄철 flowers 꽃들 같이, they 그들은 soon 곧 wither 시들 것이다.

* fade away ; to slowly disappear, lose importance, or become weaker: 

* CEV

2 They will soon disappear /like grass without rain.

2 They 그들은 will soon 곧 disappear 사라질 것이다 /like grass 풀처럼 without rain 비 없는.

* 부역전구 /like grass without rain.

* 형역전구 without rain.

3
Trust in [the Lord] and do good.
Then you will live /safely /in the land

and prosper.
3

Trust in 신뢰하고 [the Lord 주님을] and do 행하라 good 선을.
Then 그러면 you 너희들은 will live 살 것이고 /safely안전하게 /in the land 이 땅에서
and prosper 번영할 것이다.

* 타동사구 TRUST IN ; to have a strong belief in the goodness or ability of (someone or something)

* 절대적으로 완전무결 전능하신 주님께서만이 절대적인 신뢰의 자격이 있기에 신뢰하라고 명령하시는데

상대적이고 불완전한 사람이 그런 처지의 자신을 절대적으로 신뢰하는 것은 너무나도 황당한 자기신뢰/믿음이고

신자가 동시에 자기의 믿음의 대상이 된다는 건 어불성설에 이율배반이기에 약도 없는 자기기만적 환상의 앙상블이요

사막의 신기루를 쫓다가 잡지도 못하고 환상의 심연에서 헤매다가 환상처럼 사라질 비운의 상상신자가 될 것이다

* CEV

3 Trust the Lord and live right!
The land will be yours,
and you will be safe.

3 Trust 신뢰하고 the Lord 주님을 and live 살아라 right 바르게!
The land 이 땅은 will be 될 것이고 yours 너희 것이,
and you 너희들은 will be safe 안전할 것이다.

* 대명사로 쓰인 yours ; 너희 것들

* you는 단수나 복수나 you이므로 문맥에 의거하여 수를 정함

4
Take delight /in the Lord,
and he will give [you] [your heart’s desires].
4

Take 취하라 delight 즐거움을 /in the Lord 주님 안에서,
and 그러면 he 그분께서 will give 주실 것이다 [you 너희에게] [your 너희 heart’s 마음의 desires 원함을].

* 4 형식 give [you] [your heart’s desires].

* and ; 3. Used to indicate result: 

* CEV

4 Do [what the Lord wants],
and he will give [you] [your heart's desire].

4 Do 하라 [what 그것을 the Lord 주님께서 wants 원하시는],
and 그러면 he 그분께서 will give 주실 것이다 [you 너희에게] [your 너희 heart’s 마음의 desire 원함을].

* Do의 목적인 의문사절,  [what the Lord wants], (의문사=접속사=목적)

* 산 사람이면 누구나 자기가 원하는 것을 하는 것이 자연스럽고 지당타당하듯 주님께서도 마찬가지이신데

문제는 누가 원하는 것을 이루는 것이  더 좋은가 이겠고 당연히 참 선이신 예수님께서 원하시는 것이 최선이다

5
Commit [everything () you do] /to the Lord.
Trust him, and he will help you.
5

Commit 헌신하라 [everything 모든 것을 (that) 그건 you 너희가 do 하는] /to the Lord 모든 것을.
Trust 신뢰하라 him 그분을, and 그러면 he 그분께서 will help 도우실 것이다 you 너희를.

* 목적인 명사구, everything (that) you do (목),   명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적) 

* 우리가 헌신하여 자신을 맡기지 않으면 하나님께서 도울 수가 없는 건 자녀를 가진 부모는 다 아는 상식이다

* CEV

5 Let [the Lord] [lead you]
and trust [him] [to help].

5 Let 허락하고 [the Lord 주님께서] [lead 인도하게 you 너희를]
and trust 신뢰하라 [him 그분께서] [to help 돕는 것을].

* 사역동사 5 형식, Let [the Lord] [lead you]  (목보가 원형 부정사로 쓰임)

* 일반동사 5 형식,  trust [him] [to help]. (목보가 to 부정사로 쓰임)

* 하나님께서 우리들에게 자유의지를 주셨기에 강제로 못 하시므로 우리가 허락해야 인도도 하실 수 있는데

  하나님께서 못 하시게 불허하고 한 치 앞도 못 보는 나 자신이 나를 인도한다면 파탄은 따논 당상이 된다

6
He will make [your innocence] [radiate like the dawn],
and [the justice of your cause] will shine /like the noonday sun.
6
He 그분께서는 will make 만드실 것이고 [your 너희의 innocence 순진함을] [radiate 발산하게 like the dawn 새벽같이],
and [the justice 정의는 of your 너희 cause 대의의] will shine 빛날 것이다 /like the noonday sun 정오의 해 같이.

* 사역동사 5 형식,  make [your innocence] [radiate like the dawn],

* 복합명사 the noonday sun

* CEV

6 Then it will be as clear as the noonday sun [that you were right].

6 Then 그러면 it 그것은 will be 될 것이다 as clear 그렇게 확실하게 as the noonday sun 정오의 해처럼

[that 그것 you 너희가 were right 바르다는].

* 가주어 it = [that you were right].

* 보어인 형용사구 as clear as the noonday sun (처음 as는 부사, 둘째 as는 전치사)

7
Be still in the presence of the Lord,
and wait /patiently /for him to act.
Don’t worry /about evil people //who prosper
or fret /about their wicked schemes.
7
Be still 잠잠하고 in the presence 임재하에서 of the Lord 주님의,
and wait 기다려라 /patiently 참을성 있게 /for him 그분께서 to act 행동하시기를.
Don’t worry 걱정 말라 /about evil people 악한 자들에 대하여 //who prosper 번영하는
or fret 부산떨지 마라 /about their 그들의 wicked 악한 schemes 음모에 대하여.

* wait ; To remain or stay in expectation of; await: 

* 전목인 명사구, evil people //who prosper  형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* CEV

7 Be patient and trust the Lord.
Don't let [it] [bother you]
when all goes /well /for those //who do sinful things.

7 Be patient 인내하고 and trust 신뢰하라 the Lord 주님을.
Don't let 허락 마라 [it 그것이] [bother 방해하게 you 너희를]
when 그때 all 모든 것이 goes /well 잘 나갈 때 /for those 그들에게 //who do 행하는 sinful things 악한 일들을.

* 사역동사 5 형식, let [it] [bother you]

* 대명사 it ; when절 내용을 대신함

* 전목인 명사구, those //who do sinful things 형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

8
Stop [being angry]!
Turn /from your rage!
Do not lose your temper—
it only leads /to harm.
8

Stop 멈추라 [being angry 성내기를]!
Turn 돌아서라 /from your rage 울분에서!
Do not lose 잃지 마라 your temper 너희 평정을—
it 그건 only 단지 leads 인도한다 /to harm 해악으로.

* 목적인 동명사구, being angry

* lose one's temper ; fail to retain composure when angry.

* CEV

8 Don't be angry or furious.
Anger can lead /to sin.

8 Don't be angry 화를 내거나 or furious 격앙되지 마라.
Anger 분노는 can lead 인도할 수 있다 /to sin 죄로.

* furious : 1. extremely angry: 2. using a lot of effort or strength:

* 부역전구  /to sin.

* 분노가 죄로 인도할 수 있다는 것은 분노를 못 참아 폭발하기를 경험해 본 사람이면 누구나 다 인정할 사안이다

9
For the wicked will be destroyed,
but [those //who trust in the Lord] will possess the land.
9
For 왜냐하면 the wicked 행악자들은 will be destroyed 파멸될 것이기 때문이다,
but 그러나 [those 그들은 //who trust in 신뢰하는 the Lord 주님을] will possess 소유할 것이다 the land 그 땅을.

* 주어인 보어인 명사구, those //who trust in the Lord  명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* CEV

9 All sinners will disappear,
but if you trust the Lord,
the land will be yours.

9 All sinners 모든 죄인들은 will disappear 사라질 것이다,
but 그러나 if 만약 you 너희가 trust 신뢰한다면 the Lord 주님을,
the land 그 땅은 will be 될 것이다 yours 너희의 것이.

* 구약 신자들에게 약속의 땅이 있었듯 신약의 신자들에게는 약속의 reality 현실 영역이 있고

   그건 신약 성경에 잘 드러나 있는데 그중의 하나는 마음에 임하는 천국 땅/현실이다 봄

10
Soon the wicked will disappear.
Though you look for them, they will be gone.
10

Soon 머지않아 the wicked 행악자들은 will disappear 사라질 것이다.
Though 비록 you 너희가 look for 찾을지라도 them 그들을, they 그들은 will be gone 사라질 것이다.

* LOOK FOR (phrasal verb): hope to get something wanted or needed; search for someone or something

* 형역 분사 gone 과분사의 수동 주체인 they 수식

* 행악자들의 대표격인 비탈린, 휘틀린, 못된통, 일천마왕 등등 다들 사라지고 없고 그들 하수들도 다 죽어 사라졌고

   지금 지구의 살을 떨리게 하는 마귀하수들도 머지않아 사라질 것이다

* CEV

10 Sinners will soon disappear,
never to be found,

10 Sinners 죄인들은 will soon 곧 disappear 사라질 것이고,
never 결코 to be found 발견되지 않을 것이지만,

* 결과설명인 부역 부정사구 never to be found,

* 사라지되 이 땅에서만 사라질 뿐 심판대에서는 사리지지 못함이 문제다

11
The lowly will possess the land
and will live /in peace and prosperity.
11
The lowly 겸손한 사람들이 will possess 소유할 것이고 the land 그 땅을
and will live 살 것이다 in peace 평화와 and prosperity 번영 안에서.

* lowly ;  low in status or importance; humble.

* 관사+형용사=단/복수명사 The lowly = the people who are lowly

* CEV

11 but the poor will take the land
and enjoy a big harvest.

11 but 그러나 the poor 가난한 사람들은 will take 가질 것이고 the land 그 땅을
and enjoy 누릴 것이다 a big harvest 큰 수확을.

* 관사+형용사=단/복수명사 the poor = the people who are poor

*  Mt 5:5 Blessed are the meek, for they will inherit the earth. 

12
The wicked plot /against the godly;
they snarl /at them /in defiance.
12
The wicked 행악자들은 plot 음모를 꾸밀 것이다 /against the godly 경건한 사람들을 대항하여;
they 그들은 snarl 으르렁거린다 /at them 경건한 사람들에게 /in defiance 반항적으로.

* them = the godly

* 관사+형용사=단/복수명사 the godly = the people who are godly

* CEV

12 Merciless people make plots /against good people
and snarl /like animals,

12 Merciless 무자비한 people 사람들은 make 만든다/꾸민다 plots 음모를 /against good people 선한 사람들을 거슬러서
and snarl 으르릉거린다 /like animals 짐승 같이,

* 비록 사람이지만 으르렁거리면 짐승처럼 보이는 건 실로 기이한 일이나 불가시적인 악이 현현되어 드러난 징조인데

  본인은 볼 수 없기에 잘 모르지만 다른 이들은 눈으로 보고 피부로 느낄 수 있는 것이 악의 구현이다

13
But the Lord just laughs,
for he sees [their day of judgment] [coming].

But 그러나 the Lord 주님께서는 just 단지 laughs 비웃으실 뿐이다,
for 왜냐면 he 그분께서는 sees 아시기 때문이시다 [their day 그들의 날이 of judgment 심판의] [coming 오고 있음을].

* 감각동사 5 형식,  sees [their day of judgment] [coming].

* 목보인 현분사는 지금 오고 있는 상태를 표현함

* CEV

13 but the Lord laughs and knows () their time is coming soon.

13 but 그러나 the Lord 주님께서는 laughs 비웃으시고

and knows 아신다 (that) 절 내용을 즉, their time 그들의 때가 is coming 오고 있음을 soon 곧.

* 진행구조로 표현된 가까운 미래일 is coming soon (계획되어 준비가 진행되는 중이라 곧 올 것임)

* 비교 be going to~ ; 말하기 전에 하려고 이미 '결정된 일'을 암시함

14
The wicked draw their swords
and string their bows /to kill the poor and the oppressed,
to slaughter those //who do right.
14
The wicked 행악자들은 draw 뽑는다 their 그들의 swords 칼을
and string 당긴다 their bows 그들의 활을 /to kill 죽이려고 the poor 가난하고 and the oppressed 압제받는 자들을,
to slaughter 학살하려고 those 그들을 //who do 행하는 right 바르게.

* 부역 부정사구,  /to kill the poor and the oppressed, to slaughter those //who do right.

* slaughter의 목적인 명사구 those //who do right.  명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

* CEV

14 The wicked kill /with swords
and shoot arrows /to murder the poor and the needy and all //who do right.

14 The wicked 행악자들은 kill 죽인다 /with swords 칼로
and shoot 쏜다 arrows 화살을 /to murder 살인하려고 the poor 가난하고 and the needy 궁핍한 자들과

and all 모든 이들을 //who do 행하는 right 바르게.

* 부역 부정사구, /to murder the poor and the needy and all //who do right.

* 강자부자들은 약자빈자를 압제하여 자기들의 소욕을 채우는 것이 이 악한 세상의 법인 거 어느 민족이나 똑같다

15
But their swords will stab their own hearts,
and their bows will be broken.
15
But 그러나 their 그들의 swords 칼은 will stab 찌를 것이고 their own 그들 자신의 hearts 심장을,
and their 그들의 bows 활은 will be broken 부러질 것이다.

* 약자빈자 세입자들의 전세금을 가로챈 빌라마왕들이 스스로를 찔러 죽거나 감옥에 가는 건 정해진 응보다

* CEV

15 But they will be killed /by their own swords,
and their arrows will be broken.

15 But 그러나 they 그들은 will be killed 죽게 될 것이고 /by their own 그들 자신의 swords 칼로,
and their 그들의 arrows 화살은 will be broken 부러질 것이다.

* 수동태 BE+PP, be killed, be broken

16
It is better [to be godly and have little than to be evil and rich].
16
It 그것은 is better 더 좋다 [to be 되는 것과  godly 경건한 사람들이 and have 가지는 것이 little 조금

than to be 되는 것보다 evil 악하고 and rich 부자가].

* 대명사/가주어 it = 진주어 [to be godly and have little than to be evil and rich]

* CEV

16 It is better [to live right and be poor than to be sinful and rich].

16 It 그것은 is better 더 좋다 [to live 살고 right 바르게 and be poor 가난한 것이 than to be 되기보다 sinful 악하고

and rich 부자가].

* 부자가 되려는 소원이 막강하여 부를 축적하려 노력하는 그 과정에서 죄악이 나오는 건 욕심이 잉태한 결과라

 악한 부자가 일반적으로 많지만 드물게 욥처럼 욕심이 아닌 하나님의 축복으로 된 선한 부자들도 있다

17
For [the strength of the wicked] will be shattered,
but the Lord takes care of the godly.
17
For 왜냐면 the strength 힘은 of the wicked 행악자들의 will be shattered 박살 날 것이기 때문이다,
but 그러나 the Lord 주님께서는 takes care of 보살피신다 the godly 경건한 사람들을.

* 주어인 보어인 명사구, the strength of the wicked

* 타동사구 takes care of ; to protect someone or something and provide the things that that person or thing needs:

* CEV

17 The wicked will lose all of their power,
but the Lord gives strength to everyone //who is good.

17 The wicked 행악자들은 will lose 잃을 것이지만 all of their power 그들의 모든 세력/동력을,
but the Lord 주님께서는 gives 주실 것이다 strength 힘을 to everyone 모든 이들에게 //who is good 선한.

* 전목인 명사구, everyone //who is good. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

18
Day by day the Lord takes care of [the innocent],
and they will receive [an inheritance //that lasts forever].
18
Day by day 하루하루 the Lord 주님께서는 takes care of 보살피실 것이고 [the innocent 순수한 사람들을],
and they 그들은 will receive 받을 것이다 [an inheritance 유산을 //that 그건 lasts 지속될 forever 영원히].

* 부사 역할인 명사구, Day by day ; taking place each day; daily, gradually over time or something that happens regularly. 

* 관사+형용사=단/복수명사 the innocent = the people who are innocent

* 목적인 명사구, [an inheritance //that lasts forever].  명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* CEV

18 [Those /who obey the Lord] are daily in his care,
and [what he has given them] will be theirs forever.

18 [Those 그들은 /who obey 순종하는 the Lord 주님을] are 있고 daily 매일 in his care 그분의 보살핌 안에,
and [what 그것은 he 그분께서 has given 주신 them 그들에게] will be 일 것이다 theirs 그들의 것 forever 영원히.

* 주어인 명사구, [Those /who obey the Lord] 

* 보어인 부사구 daily in his care 부사+부역전구

* 주어인 의문사절, what he has given them [직목],  (의문사=접속사=직목)  he has given them what.

19
They will not be disgraced /in hard times;
even in famine they will have more than enough.
19
They 그들은 will not be disgraced 망신당하지 않을 것입니다 /in hard times 힘든 시기에;
even in famine 기근에서도 조차 they 그들은 will have 가질 것입니다 more than enough 충분하고도 남게.

* more than enough ; sufficient 충분하고도 남다

* CEV

19 They won't be in trouble
when times are bad,
and they will have [plenty]
when food is scarce.

19 They 그들은 won't be 않을 것이다 in trouble 곤경에 빠지지
when 그때 times 시절이 are bad 나쁠 때,
and they 그들은 will have 가질 것이다 plenty 풍족함을/풍족하게
when 그때 food 음식/식량이 is scarce 부족한 상태일 때.

* 명사로 쓰인 plenty ; A large quantity or amount; an abundance:

* 비교 ; 부사 plenty ;  Sufficiently; very: It's plenty hot.

20
But the wicked will die.
The Lord’s enemies are like flowers in a field

—they will disappear /like smoke.
20

But the wicked 행악자들은 will die 죽을 것이다.
The Lord’s 주님의 enemies 원수들은 are like flowers 꽃과 같을 것이다 in a field 들판에 있는

—they 그들은 will disappear 사라질 것이다 like smoke 연기 같이.

* 그렇게 죽을 것을 그렇게 악행을 하다가 죽는다면 허무한 것에 더하여 심판을 당할 것이므로

  호랑이가 변누고 죽은 것처럼 슬프기도 하지만 무섭고 더러운 모습을 하고 죽을 거니 치가 떨리는데

  역사에 이름을 남긴 행악자들 모두 그렇게 죽어 사라졌으나

  그들에게 순교를 당한 그리스도인들도 현상세계에서 사라졌지만 아름답게 아름다운 곳으로 갔을 것이므로

  어찌 살아 어찌 죽을지 바른 선택을 해야 허무하지 않고 심판도 면함에 더하여 낙원에 갈 수 있는데

  진화론에 속아 사는 것이 전부라고 믿고 악하게 살다 죽으면 심판의 날벼락을 무방비 상태로 받을 것이다

* CEV

20 Wicked people are enemies of the Lord
and will vanish /like smoke /from a field on fire.

20 Wicked 사악한 people 사람들은 are enemies 원수들이고 of the Lord 주님의
and will vanish 갑자기 사라질 것이다 /like smoke 연기 같이 /from a field 들판에서 on fire 불붙은.

* vanish ; to disappear or stop being present or existing, especially in a sudden, surprising way: 

21
The wicked borrow and never repay,
but the godly are generous givers.
21
The wicked 사악한 자들은 borrow 빌리고서는 and never 결코 repay 갚지 않지만,
but the godly 경건한 사람들은 are generous 후하게 givers 주는 사람들이다.

* Borrow , to take or obtain with the promise to return the same or an equivalent: 빌리다

* 비교 lend ;  to give something to someone for a short time, expecting that you will get it back. 빌려주다

* CEV

21 An evil person borrows and never pays back;
a good person is generous
and never stops [giving].

21 An evil person 악한 사람은 borrows 빌리고서는 and never 결코 pays back 갚지 않지만;
a good person 선한 사람은 is generous 후하고 and never 결코 stops 멈추지 않는다 [giving 주기를].

* 목적인 동명사 giving (계속된 동작이기에 동명사를 씀)

22
[Those () the Lord blesses] will possess the land,
but [those () he curses] will die.

[Those 그들은 (whom/who) the Lord 주님께서 blesses 축복하시는] will possess 소유할 것이다 the land 그 땅을,
but 그러나 [those 그들은 (whom/who) he 그분께서 curses 저주하시는] will die 죽을 것이다.

* 주어인 명사구, [Those (whom/who) the Lord blesses], [those (whom/who) he curses]

* whom이 표준이지만 구식냄새?가 나므로 현대/일상어는 비표준인 who를 쓰나 격식문에는 whom이 표준이다

* CEV

22 [Everyone () the Lord blesses] will receive the land;
[everyone () the Lord curses] will be destroyed.

22 [Everyone 모든 이들이 (whom) the Lord 주님께서 blesses 축복하시는] will receive 받을 것이다 the land 그 땅을;
[everyone 모든 이들이 (whom) the Lord 주님께서 curses 저주하시는] will be destroyed 파멸될 것이다.

* 주어인 명사구, [Everyone (who) the Lord blesses], [everyone (who) the Lord curses]

23
The Lord directs [the steps of the godly].
He delights /in every detail of their lives.
23
The Lord 주님께서는 directs 감독하신다 [the steps 발걸음을 of the godly 경건한 사람들의].
He 그분께서는 delights 기뻐하신다 /in every detail 모든 세부사항들에서 of their lives 그들의 삶의.

* 목적인 명사구, the steps of the godly 명+형/전구

* 주님께서는 경건한 사람들의 발걸음을 영화감독처럼 감독하시며 세부적인 사항/일에서조차 기뻐하신다니

  마치 부모가 자녀들이 하는 모든 하나하나의 작은 일을 통하여 기쁨을 맛보는 것과 동일하므로

  하나님의 자녀된 우리도 미주알고주알 모든 일을 주님께 고하며 같이 기쁨을 누리면 얼마나 좋을까?하나

  성인들이랍시고 제 맘대로 하며 자세한 사연을 주님과 나누지 않고 혼자만 한다면 부모 맘이 상하듯 상하실 것인데

  자녀들과 대화가 막힌 동병상련의 부모들이 다 같이 동조하는 슬픈 인생사연이렸다

* CEV

23 If you do [what the Lord wants],
he will make certain () [each step () you take] is sure.

23 If 만약 you 너희가 do 하면 [what 그것을 the Lord 주님께서 wants 원하시는],
he 그분께서는 will make certain 확실하게 하실 것이다 (that) [each step 모든 걸음/단계가 (that) you 너희가 take 갖는]

is sure 신뢰되기를.

* 목적인 의문사절, (의문사=접속사=목적)

의문사절 전체는 목적 역할하지만 의문사는 종속절 접속사와 종절내의 목적 역할도 겸하는 의문 대명사임

* MAKE CERTAIN (phrase): take action to be sure something happens.

* 목적인 명사절 that [each step (that) you take] is sure.

* certain ; knowing exactly that something is true, or known to be true,  사실에 촛점

* sure ; confident in what one thinks or knows; having no doubt that one is right. 확신에 촛점

* 우리도 원하는 것이 있듯 주님께서도 원하시는 것이 있는데 원함이 상반되면 불행한 일이 되겠지만

  원함이 동일하다면 무얼 해도 행복할 것은 양편이 둘 다 만족하고 행복하기 때문이다 봄

If you ask Med for anything in My name, I will do it. (요 14:14)

24
Though they stumble, they will never fall,
for the Lord holds them /by the hand.
24
Though 비록 they 그들은 stumble 비틀거릴지라도, they 그들은 will never 결코 fall 넘어지지 않을 것이다,
for 왜냐면 the Lord 주님께서 holds 붙잡으시기 때문이다 them 그들을 /by the hand 손을 잡음으로.

* BY THE HAND ; by holding someone's hand

   holds them /by the hand는 구식/시적인 표현이고 현대는 hold their hands로 씀

* CEV

24 The Lord will hold your hand,
and if you stumble,
you still won't fall.

24 The Lord 주님께서는 will hold 잡으실 것이다 your hand 너희 손을,
and if 만약 you 너희가 stumble 비틀거릴지라도,
you 너희는 still won't fall 넘어지지 않을 것이다.

* 부모가 아이의 손만 잡아도 넘어지지 않는데 하물며 전지전능하신 하나님의 비유적인 손일까?

25
Once I was young, and now I am old.
Yet I have never seen [the godly] [abandoned]
or [their children] [begging for bread].
25

Once 한 때 I 저는 was young 젊었었고, and now 이제 I 저는 am old 늙었습니다.
Yet 하지만 I 저는 have never 결코 seen 못 보았지요 [the godly 경건한 사람들이] [abandoned 유기당하는 것을]
or [their children 그들의 자녀들이] [begging 구걸하는 것을 for bread 빵을 위하여].

* 부사로 쓰인 Once ; at some time in the past; formerly.

* 감각동사 5 형식, seen [the godly] [abandoned],

* or (have never seen) [their children] [begging for bread].

* 형역 분사구 begging for bread 현분사의 능동 주체인 their children 수식, 

* 형역 분사 abandoned 과분사의 수동 주체인 the godly 수식

* CEV

25 As long as I can remember,
good people have never been left [helpless],
and their children have never gone [begging for food].

25 As long 그렇게 오래 as I 제가 can remember 기억할 수 있는 만큼/기억할 수 있는 한,
good people 선한 사람들은 have never 결코 been left 남겨지지 않았습니다 [helpless 무력하게],
and their children 그들의 자녀들은 have never 결코 gone 간 적 없었습니다 /begging 동냥을 for food 음식을 위한.

* 접속사로 쓰인 As long as ; 'provided that', 'providing that' or 'on condition that': 

* 5 형식 능동태 S has never left [good people] [helpless]

* 타동사 go의 목적인 동명사구인 begging for food. 음식 동냥을 (비교 go fishing 낚시를 가다)

26
The godly always give generous loans /to others,
and their children are a blessing.

26

The godly 경건한 사람들은 always 항상 give 줍니다 generous 후한 loans 대부를/차용을 /to others 다른 이들에게,
and their children 그들의 자녀들은 are a blessing 축복입니다.

* A loan  a debt incurred by an individual or some entity. The other party in the transaction is called a lender

* CEV

26 They gladly give and lend,
and their children turn out good.

26 They 그들은 gladly 즐겁게 give 주고 and lend 빌려줍니다,
and their children 그들의 자녀들은 turn out 됩니다 good 선하게.

* turn out ; to happen in a particular way or to have a particular result, especially an unexpected one:

27
Turn /from evil and do good,
and you will live /in the land /forever.
27
Turn 돌아서서 /from evil 악으로부터 and do 행하라 good 선을,
and 그러면 you 너희는 will live 살 것이다 /in the land 그 땅 안에서 /forever 영원히.

* CEV

27 If you stop [sinning]
and start [doing right],
you will keep [living]
and be secure /forever.

27 If 만약 you 너희가 stop 멈추고 [sinning 죄짓기를]
and start 시작하면 [doing 하기를 right 올바로],
you 너희는 will keep 유지할 것이다 [living 살기를/삶을]
and be secure 안전할 것이다 /forever 영원히.

* 목적인 동명사/구, [sinning], [doing right],

* 불자 keep의 보어인 현분사/형용사 [living]

28
For the Lord loves justice,
and he will never abandon the godly.
He will keep [them] [safe] /forever,
but [the children of the wicked] will die.
28

For 왜냐면 the Lord 주님께서는 loves 사랑하시기 때문이다 justice 정의를,
and he 그분께서는 will never 결코 abandon 유기하시지 않을 것이다 the godly 경건한 사람들을.
He 그분께서는 will keep 유지하실 것이다 [them 그들을] [safe 안전하게] /forever 영원히,
but 그러나 [the children 자녀들은 of the wicked 행악자들의] will die 죽을 것이다.

* 일반동사 5 형식, keep [them] [safe] 

* 주어인 명사구, the children of the wicked 명+형/전구

* CEV

28 The Lord loves justice,
and he won't ever desert his faithful people.
He always protects them,
but destroys [the children of the wicked].

28 The Lord 주님께서는 loves 사랑하신다 justice 정의를,
and he 그분께서는 won't ever 결코 desert 저버리지 아니하실 것이다 his 그분의 faithful 신실한 people 사람들을.
He 그분께서는 always 항상 protects 보호하십니다 them 그들을,
but 그러나 destroys 파멸시키십니다 [the children 자녀들을 of the wicked 행악자들의].

* 목적인 명사구, [the children of the wicked]. 명+형/전구

29
The godly will possess the land
and will live /there /forever.
29
The godly 경건한 사람들은 will possess 소유할 것이고 the land 그 땅을
and will live 살 것이다 there 거기서 forever 영원히.

* 관사+형용사=단/복수명사 The godly = the people who are godly

* CEV

29 God's people will own the land
and live /here /forever.

29 God's people 하나님의 사람들은 will own 소유할 것이고 the land 그 땅을
and live 살 것이다 there 거기서 forever 영원히..

30
The godly offer good counsel;
they teach [right from wrong].
30
The godly 경건한 사람들은 offer 제시한다 good 좋은 counsel 충고를;
they 그들은 teach 가르친다 [right 올바로 from wrong 틀림과 달리/틀리지 않게].

* counsel ; 1. advice or guidance on conduct, behaviour, etc 충고

* 비교 council : an assembly or meeting for consultation, advice, or discussion. 위원회

* from ; Used to indicate differentiation: 

* 유사숙어 TELL RIGHT FROM WRONG ; to know what things are good and what things are bad. 

* CEV

30 Words of wisdom come
/when good people speak /for justice.

30 Words of wisdom 지혜의 말은 come 온다
/when 그때 good people 선한 사람들이 speak 말할 때 /for justice 정의를 위하여.

31
They have made [God’s law] [their own],
so they will never slip /from his path.
31

They 그들은 have made 만든다 [God’s law 하나님의 율법을] [their own 그들 자신의 것으로],
so 그 결과 they 그들은 will never 결코 slip 미끄러지지 않는다 /from his path 그분의 길로부터.

* 사역동사 5 형식, made [God’s law] [their own],

* CEV

31 They remember God's teachings,
and they never take a wrong step.

31 They 그들은 remember 기억한다 God's teachings 하나님의 가르침을,
and they 그들은 never 결코 take 내딛지 않는다 a wrong step 틀린 발걸음을.

* take the wrong step : a mistake in judgment or action : blunder.

32
The wicked wait /in ambush /for the godly,
looking for an excuse to kill them.

32

The wicked 행악자들은 wait 기다린다 /in ambush 기습하려 /for the godly 경건한 사람들을 잡으려고,
looking for 찾으면서 an excuse 핑계를 to kill 죽일 them 그들을.

* 형역 분사구 looking for an excuse to kill them. 현분사의 능동 주체인 The wicked 수식, 

* CEV

32 The wicked try [to trap and kill good people],

32 The wicked 행악자들은 try 시도한다 [to trap 올무에 걸고 and kill 죽이려고 good people 선한 사람들을],

* 목적인 부정사구, [to trap and kill good people],

33

But the Lord will not let [the wicked] [succeed]
or let [the godly] [be condemned] /when they are put on trial.
33

But 그러나 the Lord 주님께서는 will not let 허락하시지 않는다 [the wicked 행악자들이] [succeed 성공하게]
or 또는 let 허락하시지 않는다 [the godly 경건한 사람들이] [be condemned 구형받게]

/when 그때 they 그들이 are put on trial 재판받을 때.

* 사역동사 5 형식, let [the wicked] [succeed],  let [the godly] [be condemned]

* CONDEMN : criticize someone or something publicly; give punishment to someone guilty of crime;

* CEV

33 but the Lord is on their side,
and he will defend them
when they are on trial.

33 but 그러나 the Lord 주님께서는 is 계십니다 on their side 그들의 편에,
and he 그분께서는 will defend 방어하실 것입니다 them 그들을
when 그때 they 그들이 are on trial 재판당할 때.

* 보어인 부역전구 on their side,

*  on trial ; being tried in a court of law, in the process of being tested or tried.

34
Put your hope /in the Lord.
Travel /steadily /along his path.
He will honor you /by giving you the land.
You will see [the wicked] [destroyed].
34
Put 놓아라 your 너희 hope 희망을 /in the Lord 주님 안에.
Travel 이동하라/여정길을 가라 /steadily 꾸준히 /along his path 그분의 길을 따라.
He 그분께서는 will honor 영광스럽게 하실 것이다 you 너희를 /by giving 주심으로 you 너희에게 the land 그 땅을.
You 너희는 will see 볼 것이다 [the wicked 행악자들이] [destroyed 파멸당하는 것을].

* Travel ;  move, typically in a constant or predictable way.

* 전목인 동명사구, giving you the land.

* 감각동사 5 형식, see [the wicked] [destroyed]. 목적이 목보 당하는 상태로 인지하다

*  형역 분사 destroyed 과분사의 수동 주체인 the wicked 수식
 
* CEV

34 Trust the Lord and follow him.
He will give [you] [the land],
and you will see [the wicked] [destroyed].

34 Trust 신뢰하고 the Lord 주님을 and follow 따르라 him 그분을.
He 그분께서는 will give 주실 것이고 [you 너희에게] [the land 그 땅을],
and you 너희는 will see 볼 것이다 [the wicked] 행악자들이] [destroyed 파멸당하는 것을].

* 4 형식 give [you] [the land],

* 감각동사 5 형식, see [the wicked] [destroyed].

35
I have seen [wicked and ruthless people] [flourishing like a tree in its native soil].
35
I 나는 have seen 보았었다 [wicked 악하고 and ruthless 무도한 people 사람들이]

[flourishing 번창하는 것을 like a tree 나무 같이 in its 그것의 native soil 본토에서].

* 감각동사 5 형식, seen [wicked and ruthless people] [flourishing like a tree in its native soil].

* 형역 분사구  [flourishing like a tree in its native soil]. 현분사의 능동 주체인 people 수식

* RUTHLESS is having no pity : merciless, cruel.

* native ;  associated with the place or circumstances of a person's birth.

* CEV

35 I have seen [brutal people] [abuse others and grow strong like trees in rich soil].

35 I have seen 보았었다 [brutal 포악한 people 사람들이] [abuse 학대하고 others 다른 이들을

and grow 성장하는 것을 strong 강력하게 like trees 나무 같이 in rich 기름진 soil 땅에서].

* 감각동사 5 형식, seen [brutal people] [abuse others and grow strong like trees in rich soil].

  목보는 목적의 상태를 설명하므로 형용사 역할인데 의역상 원형 부정사를 '~하는 것'으로 해석함

36
But when I looked /again, they were gone!
Though I searched for [them], I could not find them!

36
But 그러나 when 그때 I 내가 looked 보았을 때 /again 다시, they 그들은 were gone 가고 없었다/사라졌다!
Though 비록 I 내가 searched for 찾아봐도 [them 그들을], I 나는 could not find 발견할 수 없었다 them 그들을!

* 보어인 형역 분사 gone 과분사의 수동 주체인 they 수식 (go는 자동사이기에 수동태로 할 수 없음)

* search for : to look into or over carefully or thoroughly in an effort to find or discover something: 

* CEV

36 Suddenly they disappeared!
I looked, but they were gone
and no longer there.

36 Suddenly 갑자기 they 그들은 disappeared 사라졌다!
I 나는 looked 살펴보았지만, but they 그들은 were gone 가고 없었고
and no longer 더 이상 there 그곳에 없었다.

* 보어인 형역 과분사 gone

* and (were) no longer there.

37
Look at [those //who are honest and good],
for [a wonderful future] awaits [those //who love peace].
37
Look at 쳐다보라 those 그들을 //who are honest 정직하고 and good 선한,
for 왜냐면 [a wonderful 멋진 future 미래가] awaits 기다리기 때문이다 [those 그들을 //who love 사랑하는 peace 평화를].

* 자동사 분석 Look /at those~ 그들을 향해 쳐다보다, 타동사구 분석 Look at [those ~] 그들을 쳐다보다

* 전목/목적인 명사구, those //who are honest and good,

* 목적인 명사구, those //who love peace

* CEV

37 Think of [the bright future /waiting for all the families
of honest, innocent, and peace-loving people.

37 Think of 생각해 보라 [the bright 밝은 future 미래를 /waiting 기다리는 for all the families 모든 가족을 위하여
of honest 정직하고, innocent 순수하고, and peace-loving 평화를 사랑하는 people 사람들의.

* Think of 잠깐 생각하다,  Think about 곰곰 생각하다

* 형역 분사구 /waiting for all the families 현분사의 능동 주체인 future 수식, 

* 형역 분사 peace-loving  현분사의 능동 주체인 people 수식, 

38
But the rebellious will be destroyed;
they have no future.
38

But 그러나 the rebellious 반항자들은 will be destroyed 파멸당할 것이다;
they 그들은 have 없다 no future 미래가.

* 수동태 be+pp ; be destroyed

* CEV

38 But not a trace will be left /of the wicked or their families.

38 But 그러나 not a trace 아무런 흔적도 will be left 남지 않을 것이다 /of the wicked 행악자나

or their 그들의 families 가족들이.

* trace ; a mark or sign that something happened or existed: 

39
The Lord rescues the godly;
he is their fortress in times of trouble.
39
The Lord 주님께서는 rescues 구조하신다 the godly 경건한 사람들을;
he 그분께서는 is their fortress 그들의 요새이시다 in times 시기에 of trouble 고난의.

* CEV

39 The Lord protects his people,
and they can come /to him /in times of trouble.

39 The Lord 주님께서 protects 보호하신다 his 그분의 people 사람들을,
and they 그들은 can come 올 수 있다 /to him 그분께 /in times 시기에 of trouble 고난의.

40
The Lord helps them, rescuing them from the wicked.
He saves them, and they find shelter /in him.

40
The Lord 주님께서는 helps 도우신다 them 그들을, rescuing 구조하시면서 them 그들을 from the wicked 행악자들로부터.
He 그분께서는 saves 구원하시고 them 그들을, and they 그들은 find 발견한다 shelter 피난처를 /in him 그분 안에서.

* 형역 분사구  rescuing them from the wicked. 현분사의 능동 주체인 The Lord 수식, 

* CEV

40 The Lord helps his people
and saves them /from the wicked
because they run /to him.

40 The Lord 주님께서는 helps 도우시고 them 그들을
and saves 구원하신다 them 그들을 /from the wicked 행악자들로부터
because 왜냐면 they 그들은 run 도망가기 때문이다 /to him 그분께.