Seoul shares fall ahead of Fed's meeting 연준(FRB) 금리결정 회의를 앞두고 서울 주가 하락

[김우정]

화요일 미국 연준의 금리결정회의를 앞두고 우리 주식시장은 하락했습니다.
삼성전자. SK하이닉스 등 빅 테크주들은 하락했습니다.
배터리 제조기업 LG엔솔, 바이오 기업 삼성 바이오로직스, 셀트리온 도 하락했습니다.
네이버, 현대자동차 LG화학, 삼성SDI는 상승했습니다.
환율은 5.9원하락한 1.307.2원으로 마감했습니다.
 
Seoul shares fall ahead of Fed's rate-setting meeting
연준(FRB) 금리결정 회의를 앞두고 서울 주가 하락
 
By Yonhap 연합
Published : Dec 12, 2022 - 16:23       Updated : Dec 12, 2022 - 16:23
Korea Herald

An electronic board showing the Korea Composite Stock Price Index at a dealing room of the Hana Bank headquarters in Seoul on Monday. (Yonhap) 월요일, 서울에 있는 하나은행 본사 딜링룸 전광판에 종합주가지수가 보이고 있다. (연합)

South Korean stocks finished lower Monday as investors remained cautious about the United States' monetary policy direction ahead of a rate-setting meeting amid deepening recession fears. The local currency fell against the US dollar.
월요일, 한국 주가는 경기침체에 대한 우려가 깊어지면서 투자자들이 금리결정회의를 앞두고 미국의 금융정책에 조심하면서 하락장으로 마감했다. 원화는 미국달러에 대비해서 하락했다.  
 
The benchmark Korea Composite Stock Price Index lost 16.02 points, or 0.67 percent, to close at 2,373.02.
한국종합주가지수는 16.02 포인트 또는 0.67% 하락하여 2,373.02로 마감했다.
 
Trading volume was a bit light at 489.54 million shares worth 5.72 trillion won ($4.37 billion), with decliners outstripping gainers 486 to 363.
거래량은 4억 8,954만 주에 5조 72,200억어치가 거래되어 약간 줄었으며 하락종목이 486개로 상승종목 363개보다 많았다.
 
Institutions and retail investors sold a net 44.14 billion won and 500 million won worth of shares, respectively, while foreigners bought 18.22 billion won worth of shares.
기관과 일반투자자들은 각각 441억 4천만원, 5억원어치의 주식을 매각했고 외국투자자들은 182억 2천만원의 주식을 매입했다.
 
"Major market-moving events are due this week, which is expected to increase market volatility as investors have sought future market direction," Kiwoom Securities analyst Han Ji-young said.
“투자자들이 향후 시장방향을 주시하면서 이번 주에는 주요 시장 이동 이벤트가 예정돼 있어 시장 변동성 확대가 예상된다.” 고 한지용 키움 증권 애널리스트는 말했다.   
 
The market opened lower and had been under heavy downward pressure, as investors were awaiting key US inflation data and the Federal Reserve's rate-setting meeting.
투자자들은 미국의 주요 인플레이션 자료와 연준의 금리결정회의를 기다리며 시장은 강한 하방 압력속에서 낮게 시작했다.
 
The Federal Reserve is widely expected to downshift to a 50-basis point hike from its previous 75 basis point increases after a two-day rate-setting meeting set to start Tuesday.
미국 연준은 화요일에 시작될 2일간의 금리결정회의에서 지난 번 75 베이시스 포인트 상승에 대비해서 50 베이시스 포인트로 상승폭을 줄일 것으로 광범위하게 예상하고 있다.  
 
But Chair Jerome Powell has stressed the need to maintain aggressive tightening for the time being to curb inflation, deepening concerns over a global economic downturn. He plans to have a news conference on Wednesday.
그러나 제롬 파월의장은 세계적인 경기침체에 대한 깊은 우려를 하며 당분간은 인플레이션을 완화하기위해 공격적인 긴축을 계속할 필요가 있다고 강조했다.
 
The US consumer inflation data will be available Tuesday, which will show whether inflation recedes. November's producer price index rose 0.3 percent on-month, more than expected on high food prices, according to US government data.
인플레이션이 감소될지 보여줄 미국소비자자료는 화요일에 발표될 것이다. 미국정부자료에 의하면 11월의 생산자지수는 예상보다 높은 식품가격으로 전달보다 0.3% 증가했다.
 
In Seoul, most major stocks lost ground, with big-cap tech shares hit harder.
서울에서는 빅캡 기술주들이 더 큰 타격을 입으면서 대부분의 주요 주식들이 하락세를 보였다.
 
Market behemoth Samsung Electronics shed 1.49 percent to 59,500 won, and chip giant SK hynix lost 0.49 percent to 81,100 won on gloomy forecast for their fourth-quarter performance.
시장 최대주 삼성전자는 1.49% 하락한 59,500원, 반도체 대기업 SK하이닉스는 비관적인 4분기 실적전망0.49% 하락한 81,100원에 마감되었다.
 
Battery maker LG Energy Solutions dropped 2.52 percent to 502,000 won.
배터리 제조기업 LG에너지솔루션은 2.52%하락해서 502,000원에 마감되었다.
 
Bio shares also lost ground, with Samsung Biologics decreasing 1.45 percent to 815,000 won and Celltrion falling 2.22 percent to 176,500 won.
바이오 주식도 하락해서 삼성 바이오로직스는 1.45% 하락하여 815,000원에 셀트리온은 2.22% 하락한 176,500원에 마감했다.
 
Portal operator Naver lost 1.03 percent to 193,000 won, and messenger app operator Kakao remained flat at 58,100 won.
포털 운영자인 네이버는 1.03% 하락한 193,000원에 메신저 앱 운영자 카카오는 58,100원으로 변동이 없었다.
 
But carmakers ended mixed. Top automaker Hyundai Motor went up 0.62 percent to 163,500 won, while its affiliate Kia inched down 0.15 percent to 65,100 won.
자동차기업들은 결과가 엇갈렸다. 톱 자동차제조기업인 현대자동차는 0.62% 상승하여, 163,500원에 관계회사인 기아는 0.15% 하락한 65,100원에 마감되었다.
 
Among gainers, No. 1 chemical firm LG Chem went up 0.16 percent to 628,000 won and Samsung SDI jumped 0.78 percent to 650,000 won.
상승종목 중에는 화학업계 1위기업인 LG화학은 0.16% 상승하여 628,000원, 삼성SDI는 0.78% 상승하여 650,000원으로 마감되었다.
 
The Korean won ended at 1,307.2 won against the US dollar, down 5.9 won from the previous session's close. (Yonhap)
달러대비 원화환율은 전 날보다 5.9원 하락한 1,307.2원으로 마감했다. (연합)
 
#종합주가지수하락 #원화환율1,307.2원 #연준금리결정회의