이번주 토요일 여러분은 어떤 이벤트를 계획하고 계신지요? 발렌타인 데이를
상술이라는 비난 속에서도 많은 연인들은 이 날을 그냥 보내지 않는데요, 오늘 발렌타인데이에 관련된 대화문을 듣고 어휘를 익혀
봅니다. |
うちの母(はは)は,料理(りょうり)の達人(たつじん)だからね
( 우리 엄마는 요리의 대가니까.) |
A : きのう, 君の家で食べた料理(りょうり),すごくおいしかったよ.
B : そうかい. 母(はは)にそう言っとくよ. きっと喜ぶよ.
A : それにしても,コックさんが作(つく)った料理みたいだったよ.
B : うちの母は,料理の達人だからね.
A : うちの母は,パチンコの達人だ. |
|
|
▣
達人(たつじん)
▣
「達人」은 원래 「 (けん)の達人,書(しょ)の達人」등과
같이 학술, 무예, 예능에 뛰어난 사람을 가리키는 말이었는데, 최근에는 분야를 불문하고 어떤 일에 숙련된 사람에 대해 널리 쓰이고
있다. 따라서 「達人」을 우리말로 번역할 때는 「달인」외에도 「도사, 대가」등으로 의역하는 것이 좋다.
|
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages%2Ftitle02.gif)
腹八分目(はらはちぶめ)。
- 조금양이 덜참.
덜차게 먹음. 밥을 적당히 먹는 것이 건강에 좋다고하죠.
그것을 교훈하는 속담입니다.
|
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages%2Ftitle01.gif) |
◆ 君(きみ) : 자네, 너, 그대
◆ 料理(りょうり) : 요리
◆ すごく : 굉장히, 몹시, 되게, 참으로
◆ 美味(おい)しい : 맛있다
◆ きっと : 꼭, 틀림없이, 반드시
◆ 喜(よろこ)ぶ : 즐거워하다, 기뻐하다, 좋아하다
◆ それにしても : (그건)그렇다 치더라도
◆ コック : 쿡, 요리사
◆ みたい : ~같다
◆ 達人(たつじん) : 달인, 대가, 도사
◆ パチンコ : 빠찡꼬, 슬롯머신
|
|