|
The Guardian picture essay 가디언 사진 에세이 뒷마당의 곰 - 포토에세이 (곰의 수도 불가리아) A bear in the backyard – a photo essay ▲ A bear leaves the protection of the forest in search of food. 곰이 먹이를 찾아 숲의 보호지를 떠난다. 남아있는 유럽의 황야(荒野)와 루마니아라는 젊은 민주주의 국가 사이의 연관성에 대한 이야기이다 A story about the connection between the remaining wilderness of Europe and the young democracy called Romania by Michiel van Noppen, photographs by David Hup Tue 2 Aug 2022 07.09 BST Last modified on Tue 2 Aug 2022 07.22 BST 카르파티아산맥의 그늘에 자리 잡은 인구밀도가 낮은 정착지에서는 곰의 존재가 뚜렷하게 느껴진다. 서식지와 그에 따른 먹이는 불법 벌목으로 인해 곰에게 점점 더 부족해지고 있다. 먹이를 찾는 과정에서 곰들은 고대 숲에서 마을로 더 자주 내려와 결국 인간과 곰 사이의 갈등을 초래한다. In the sparsely populated settlements that lie in the shadow of the Carpathian Mountains, the presence of bears is keenly felt. Habitat and therefore food is becoming scarcer for bears because ofillegal logging. On their quest for food, bears have to descend more frequently from the ancient forests into villages, which ultimately results in conflicts between man and bear. 1. Bears emerge on the quiet streets of a town in Transylvania. When night falls, and the streets become quiet, the bears come out and search for food. 곰들이 트란실바니아 마을의 한적한 거리에 나타난다. 밤이 되고 거리가 조용해지면 곰들이 나와서 먹이를 찾는다. 2. The thriving population is a result of the communist era, when Nicolae Ceaușescu reigned over the Romanian lands and obsessively intervened with nature. He created feeding stations for bears by ordering that cattle cadavers were dumped in the forests to increase the population. 곰의 개체수 증가는 니콜라에 차우셰스쿠가 루마니아 땅을 지배하고 강박적으로 자연에 개입했던 공산주의 시대의 결과이다. 그는 개체수를 늘리기 위해 소의 사체를 숲에 버리라고 명령함으로써 곰을 위한 먹이 공급소를 만들었다. 3. A bear leaves the protection of the forest and searches for food in a village. 곰이 숲의 보호를 떠나 마을에서 먹이를 찾는다. Ceaușescu also prohibited the hunting on bears, which was an act of self-interest. Only he and his party members were allowed to hunt bears, and horrific stories from this period still resonate. His actions resulted in the fact that by now Romania is home to more than half of the total population of brown bears in Europe. While other countries had to come up with reintroduction programs, Romanians suffer the consequences from Ceaușescu of his “aid”. 차우셰스쿠는 곰 사냥도 금지했는데, 이는 사리사욕의 행위였다. 그와 그의 당원들만이 곰 사냥을 할 수 있었고, 이 시기의 끔찍한 이야기들은 여전히 울려 퍼진다. 그의 행동으로 인해 현재 루마니아는 유럽 전체 불곰 개체수의 절반 이상이 서식하고 있다. 다른 나라들은 재도입 프로그램을 마련해야 했지만, 루마니아인들은 차우셰스쿠의 "원조"로 인한 후유증을 겪는다. 4. Bears scavenge in bins in a small town in the Carpathian mountains. 곰들이 카르파티아산맥의 작은 마을에 있는 쓰레기통에서 먹이를 찾고 있다. With this photo story we want to show a beautiful, but often overlooked part of Europe. One of the last places in this crowded continent that still harbours true wilderness. Where people have lived with big carnivores since the beginning of time. From remnants of people living among the now extinct cave-bear 35,000 years ago, to a dictator who obsessively intervened in the population of bears, to a modern society where almost everyone has a story about bears.Romanians have a rich history with bears but have always struggled to co-exist with these large carnivores. Today, villages are being raided, tourist groups attacked and shepherds are bringing their sheep to the highest peaks of mountain ridges to protect their flocks, but Romanians also praise the bear as part of their winter traditions. 이 포토스토리(사진 이야기)를 통해 우리는 아름답지만 종종 간과되는 유럽의 한 부분을 보여주고 싶다. 여전히 진정한 야생이 남아있는 이 붐비는 대륙의 마지막 장소 중 하나이다. 태초부터 사람들이 큰 육식동물과 함께 살았던 곳. 35,000년 전 멸종된 동굴곰 사이에 살았던 사람들의 잔재부터 곰의 개체수에 강박적으로 개입한 독재자, 거의 모든 사람이 곰에 대한 이야기를 갖고 있는 현대사회에 이르기까지 말이다. 루마니아인들은 곰과 함께 풍부한 역사를 가지고 있지만 항상 이 큰 육식동물들과 공존하기 위해 노력해왔다. 오늘날, 마을들이 습격당하고, 관광객 단체가 공격당하고, 양치기들이 양떼를 보호하기 위해 산등성이의 가장 높은 봉우리로 양을 데려오고 있지만, 루마니아 사람들은 겨울 전통의 일부로서 곰을 찬양하기도 한다. 5. In some regions Romanians praise the bear as part of their winter tradition. 일부 지역에서는 루마니아인들이 겨울 전통의 일부로 곰을 찬양한다. Life flourished after the fall of the regime in 1989, but in a short time this joy of having freedom showed its dark side. It takes time to recover from a fixed set of rules implemented by a regime. Consequently, this unknown way of life resulted in unemployment and disorder. This absence of Romanians’ sense of responsibility can often be seen in the way they spend their free time, which is mostly outdoors. From camping, to fishing, to chasing away bears in the backyard on drunken nights. 1989년 정권이 무너진 이후 삶은 번성했지만, 얼마 지나지 않아 자유를 누리는 이 기쁨은 어두운 면을 드러냈다. 정권이 구현한 고정된 규칙에서 회복하는 데는 시간이 걸린다. 결과적으로, 이 알 수 없는 생활방식은 실업과 무질서를 초래했다. 루마니아인들의 책임감 결여는 주로 야외에서 여가시간을 보내는 방식에서 종종 볼 수 있다. 캠핑, 낚시, 술 취한 밤에 뒤뜰에서 곰을 쫓는 것까지. 6. Locals gather to watch scavenging bears. 지역 주민들이 모여서 곰을 찾는 모습을 지켜본다. However, the natural carrying capacity for the bears is too low, so numerous villages and even larger towns in Transylvania such as Brasov, are raided by bears. It is believed there are around 6,000 bears roaming the Romanian forests. The struggle of living with bears eventually gained a priority on the governmental agenda, but the discussion about bear management is complex due to all the stakeholders involved. 그러나 곰의 자연적인 운반 능력이 너무 낮아서 브라쇼브와 같은 트란실바니아의 수많은 마을과 더 큰 마을이 곰의 습격을 받는다. 루마니아 숲을 배회하는 곰은 약 6,000마리로 추정된다. 곰과 함께 살기 위한 투쟁은 결국 정부 의제에서 우선순위가 되었지만 곰 관리에 대한 논의는 관련된 모든 이해 관계자로 인해 복잡하다. 7. Above, a large female bear explores her natural habitat. Romania harbours one of Europe’s last remaining ancient forests. It is estimated that around 6,000 bears inhabit these forests. 위의 큰 암컷 곰이 자연 서식지를 탐색한다. 루마니아에는 유럽에서 마지막으로 남아 있는 고대 숲 중 하나가 있다. 이 숲에는 약 6,000마리의 곰이 서식하는 것으로 추정된다. 8. Around 300 bears live at Libearty Bear Sanctuary in Zarnesti where the enclosures are made to recreate their natural forest habitat. Bears are usually solitary animals, but as long as the bears have enough food, they can live alongside each other. 약 300마리의 곰들이 자네스티에 있는 자유 곰 보호구역에 살고 있으며, 자연림 서식지를 재현하기 위해 울타리가 만들어졌다. 곰은 일반적으로 혼자 사는 동물이지만, 곰들이 충분한 먹이가 있는 한 그들은 서로 함께 살 수 있다. 9. Each year hunting associations give figures for the total number of bears in their area. From this, the government calculates an annual quota of bears to be shot, but the hunters benefit from claiming artificially high numbers, which lead to biased results. In September 2019, Romania’s senate passed a bill to remove the brown bear from the list of protected species and allow for seasonal hunting. Environmental organisations responded by arguing that there was neither trustworthy proof of the population size nor the effects of the new legislation. More recently, the Romanian ministry of environment has announced that there would be thorough research to ascertain the actual situation. 매년 사냥협회는 그들의 지역에 있는 곰의 총 수에 대한 수치를 제공한다. 이를 통해 정부는 사살될 곰의 연간 할당량을 계산하지만, 사냥꾼들은 인위적으로 높은 숫자를 주장함으로써 이익을 얻는데, 이것은 편향된 결과를 초래한다. 2019년 9월 루마니아 상원은 불곰을 보호종 목록에서 삭제하고 계절 사냥을 허용하는 법안을 통과시켰다. 환경단체들은 개체수 규모나 새 법안의 효과에 대한 믿을 만한 증거가 없다고 반박했다. 최근 루마니아 환경부는 실제 상황을 확인하기 위해 철저한 조사가 있을 것이라고 발표했다. 10. Several towns in Transylvania, Romania, worship bears with a traditional dance to fertilise and purify the soil, chase away evil spirits and to welcome the new year. The relationship between Romanians and these large carnivores has a rich history and this tradition is unique to the country. 루마니아 트란실바니아의 몇몇 마을에서는 토양을 비옥하게 하고 정화하며 악령을 쫓고 새해를 맞이하는 전통 춤으로 곰을 숭배한다. 루마니아인들과 이 대형 육식동물들 사이의 관계는 풍부한 역사를 가지고 있으며 이 전통은 그 나라만의 독특한 것이다. 11. Meanwhile, in several towns in Transylvania bears are worshipped every winter by the traditional dance Ursul. A dance to fertilise and purify the soil, chase away evil spirits and to welcome in the new year. Besides worshipping, people have also created ways to make money from bears with expeditions and ecotourism. 한편, 트란실바니아의 몇몇 마을에서는 겨울마다 전통춤인 우르술에 의해 곰이 숭배된다. 흙을 비옥하게 하고 정화하며 악령을 쫓고 새해를 맞이하는 춤. 사람들은 숭배 외에도 생태관광(生態觀光)을 통해 곰으로부터 돈을 벌 수 있는 방법들을 만들어냈다. While all of this seems encouraging, both for the bear population and locals, bears are still raiding bins, breaking through fences and destroying crops. These “trouble bears” are often moved to sanctuaries, but the capacities of these facilities are increasingly strained because of the species’ continued habitat loss. 이 모든 것이 곰 개체수와 지역 주민 모두에게 고무적인 것처럼 보이지만, 곰들은 여전히 울타리를 뚫고 농작물을 파괴하면서 쓰레기통을 습격하고 있다. 이 "문제 곰"들은 종종 보호구역으로 옮겨지지만, 종의 지속적인 서식지 손실로 인해 이러한 시설의 수용 능력은 점점 더 어려워지고 있다. 12. While this is happening in the villages, higher up in the mountains, shepherds go to sleep every night covered in a thick blanket of mist, guarded by a pack of special bred livestock guardian dogs, not knowing what the night might bring. 이런 일이 산 위쪽에 있는 마을에서 일어나고 있는 동안, 양치기들은 밤에 무슨 일이 일어날지 모른 채 특수 사육된 가축 수호견들의 보호를 받으며 매일 밤 짙은 안개에 덮인 채 잠을 청한다. Topics The Guardian picture essay Europe/Wildlife/Animals/features |