冬景(동경) - 蘇軾(소식)

[巨村]

冬景(동경) - 蘇軾(소식)

겨울풍경

荷盡已無擎雨蓋(하진이무경우개)

菊殘猶有傲霜枝(국잔유유오상지)

一年好景君須記(일년호경군수기)

最是橙黃橘綠時(최시등황귤록시)

연꽃이 시드니 비 가릴 우산 없지만,

국화는 져도 서리에 버티는 가지 있구나.

한 해 중 좋은 경치를 그대는 기억하게,

오렌지가 누렇고 귤이 푸른 이때를.

擎雨蓋(경우개) : 잎이 우산처럼 생긴 연잎.

菊殘(국잔) : 국화가 피었다가 그 잎이 떨어지지 아니한 채로 말라 있는 상태.

好景(호경) : 좋은 경치, 아름다운 경치.

君(군) : 劉景文을 가리키는 것으로 알려져 있음. 이시의 또다른 제목이 贈劉景文으로 되어 있음.

橙(등) : 등자나무, 당귤, 오렌지를 지칭.

劉景文(유경문) : 자는 季孫, 일찍이 兩浙兵馬都監을 지냈으며 東坡 함께 杭州에서 시를 주고받은 적이 있음.

漢詩 속으로

[시메온]

우산처럼 생긴 연잎도 시드니 비를 가릴 수가 없고
국화는 시들어도 가지에 붙어 있네.
한 해 중에 좋은 경치를 그대는 기억 하겠나
오렌지가 누렇고 귤이 푸른 이때가 가장 멋진 풍경을
그대는 기억하고 있는지 초 겨울의 풍경을 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨村]

[부부소녀(夫婦素女)]

연꽃 시드니 비 가릴 우산 없지만
국화는 져도 서리 버티는 가지가 있네
오렌지 누렇게 익는 이때를 기억하소서

[巨村]

[namgye12]

감사합니다.

[巨村]

[嵎岪]

一年好景君須記
最是橙黃橘綠時
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]

[無爲自然]

초겨울 연잎은 시들고, 잔국이 가을의 정취를 유지하니,
동파는 귤이 노랗게 익어가는 초겨울이 제일 좋은가 봅니다.
잘 감상했습니다.

[巨邨]

[謙虛]

蘇軾이 지은 冬景 좋은 漢詩 공부합니다.
감사합니다.

荷盡已無擎雨蓋(하진이무경우개) ; 연꽃이 시드니 비 가릴 우산 없지만,
菊殘猶有傲霜枝(국잔유유오상지) ; 국화는 져도 서리에 버티는 가지 있구나.
一年好景君須記(일년호경군수기) ; 한 해 중 좋은 경치를 그대는 기억하게,
最是橙黃橘綠時(최시등황귤록시) ; 오렌지가 누렇고 귤이 푸른 이때를.

수고하셨습니다.

[巨邨]

[沙岩]

오늘도 蘇軾의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[鶴潭]

잘 배우고 갑니다. 고맙습니다

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.