로마서 11.1~24 (이스라엘의 남은 자들, 다른 민족들의 구원)

[영후]

    이스라엘의 남은 자들

    The Remnant of Israel

11:1 그래서 나는 묻습니다. 하느님께서 당신의 백성을 물리치신 것 입니까? 결코 그렇지 않습니다. 

    나 자신도 이스라엘 사람 입니다. 아브라함의 후손으로서 벤야민 지파 사람 입니다.

    I ask, then, has God rejected his people?   Of course not! 

    For I too am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.

2  하느님께서는 미리 뽑으신 당신의 백성을 물리치지 않으셨습니다. 여러분은 성경이 엘리야에 관하여 무엇이라고 말하는지, 

    엘리야가 하느님께 이스라엘을 걸어서 어떻게 호소하였는지 모릅니까?.

    God has not rejected his people whom he foreknew. 

    Do you not know what the scripture says about Elijah, how he pleads with God against Israel?

3  "주님, 저들은 당신의 예언자들을 죽이고 당신의 제단들을 헐어 버렸습니다.

    이제 저 혼자 남았는데 저들은 제 목숨마져 없애려고 저를 찾고 있습니다."

   "Lord, they have killed your prophets, they have torn down your altars, 

    and I alone am left, and they are seeking my life."

4  그런데 하느님의 대답은 어떠 하였습니까? "나는 바알에게 무릎을 꿇지 않는 사람 칠천 명을 나를 위하여 남겨 두었다."

    But what is God's response to him? "I have left for myself seven thousand men who have not knelt to Baal."

5  이와 같이 지금 이 시대에도 은총으로 선택된 남은 자들이 있습니다.

    So also at the present time there is a remnant, chosen by grace.

6  이렇게 은총으로 되는 것이라면 더 이상 사람의 행위로 되는 것이 아닙니다.

    그렇지 않으면 은총이 더 이상 은총 일 수가 없습니다.

    But if by grace, it is no longer because of works; 

    otherwise grace would no longer be grace.

7  그러면 어떻게 됩니까? 이스라엘 백성은 자기들이 찾던 것을 얻지 못하고, 선택된 이들만 그것을 얻었읍니다.

    나머지 사람들은 마음이 완고해졌읍니다.

    What then? What Israel was seeking it did not attain, but the elect attained it; 

    the rest were hardened,

8  이는 성경에 기록된 그대로 입니다. 

   "하느님께서는 그들에게 사람을 마비시키는 영을, 

    보지 못하는 눈을,

    듣지 못하는 귀를 주시어 

    오늘날까지 이르게 하셨다."

    as it is written: 

   "God gave them a spirit of deep sleep, 

    eyes that should not see 

    and ears that should not hear, 

    down to this very day."

9  다윗도 이렇게 말 합니다. 

   "그들 식탁이 그들에게 올가미와 덫이 되고 

    걸림돌과 응보가 되게 하소서.

    And David says: 

   "Let their table become a snare and a trap, 

    a stumbling block and a retribution for them;

10 그들의 눈은 어두워져 보지 못하고 

    그들의 등은 늘 굽어 있게 하소서."

    let their eyes grow dim so that they may not see, 

    and keep their backs bent forever."

    다른 민족들의 구원

    The Gentiles' Salvation

11 그러면 내가 묻습니다. 그들은 걸려 비틀거리다가 끝내 쓰러지고 말았습니까? 결코 그렇지 않습니다.

     오히려 그들의 잘못으로 다른 민족들이 구원을 받게 되었고, 그래서 그들이 다른 민족들을 시기하게 되었습니다.

    Hence I ask, did they stumble so as to fall?  Of course not!
    But through their transgression salvation has come to the Gentiles, so as to make them jealous.

12 그런데 그들의 잘못으로 세상이 풍요로워졌다면, 그들의 실패로 다른 민족들이 풍요로워졌다면, 

    그들이 모두 믿게 될 때에는 얼마나 더 풍요롭겠습니까?

    Now if their transgression is enrichment for the world, and if their diminished number is enrichment for the Gentiles, 

    how much more their full number.

13 이제 나는 다른 민족 출신인 여러분에게 말합니다. 

    나는 이민족들의 사도이기도 한 만큼 내 직분을 영광스럽게 생각합니다.

    Now I am speaking to you Gentiles. 

    Inasmuch then as I am the apostle to the Gentiles, I glory in my ministry

14 그것은 내가 내 살붙이들을 시기하게 만들어 그들 가운데에서 몇 사람만이라도 구원할 수 있을까 해서입니다.

    in order to make my race jealous and thus save some of them.

15 그들이 배척을 받아 세상이 화해를 얻었다면, 

    그들이 받아들여질 때에는 어떻게 되겠습니까?  죽음에서 살아나는 것이 아니고 무엇이겠습니까?

    For if their rejection is the reconciliation of the world, 

    what will their acceptance be but life from the dead?

16 맏물로 바치는 빵 반죽 덩이가 거룩하면 나머지 반죽도 거룩합니다. 뿌리가 거룩하면 가지들도 거룩합니다.

    If the firstfruits are holy, so is the whole batch of dough; and if the root is holy, so are the branches.

17 그런데 올리브 나무에서 몇몇 가지가 잘려 나가고, 야생 올리브 나무 가지인 그대가 

    그 가지들 자리에 접붙여서 그 올리브 나무 뿌리의 기름진 수액을 같이 받게 되었다면,

    But if some of the branches were broken off, and you, a wild olive shoot, 

    were grafted in their place and have come to share in the rich root of the olive tree,

18 그대는 잘려 나간 그 가지들을 얄보며 자만해서는 안 됩니다. 

    그대가 뿌리를 지탱하는 것이 아니라 뿌리가 그대를 지탱하는 것입니다.

    do not boast against the branches. 

    If you do boast, consider that you do not support the root; the root supports you.

19 이제 그대는, "가지들이 잘려 나간 것은 내가 접붙여지기 위해서였다." 하고 말할 것입니다.

    Indeed you will say, "Branches were broken off so that I might be grafted in."

20 옳은 말입니다.  그들은 믿지 않아서 잘려 나가고 그대는 믿어서 그렇게 서 있는 것입니다. 

    그러니 오만한 생각을 하지 말고 오히려 두려워하십시오.

    That is so.  They were broken off because of unbelief, but you are there because of faith. 

    So do not become haughty, but stand in awe.

21 하느님께서 본래의 가지들을 아까워하지 않으셨으면, 아마 그대도 아까워하지 않으실 것입니다.

    For if God did not spare the natural branches, perhaps he will not spare you either.

22 그러니 하느님의 인자하심과 함께 준엄하심도 생각하십시오. 

    하느님께서는 떨어져 나간 자들에게는 준엄하시지만 그대에게는 인자하십니다. 

    오직 그분의 인자하심 안에 머물러 있어야 합니다. 그렇지 않으면 그대도 잘릴 것입니다.

    See, then, the kindness and severity of God: 

    severity toward those who fell, but God's kindness to you, 

    provided you remain in his kindness; otherwise you too will be cut off.

23 그들도 불신을 고집하지 않으면 다시 접붙여질 것입니다. 하느님께서는 그들을 다시 접붙이실 능력이 있으십니다.

    And they also, if they do not remain in unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.

24 그대가 본래의 야생 올리브 나무에서 잘려 나와, 본래와 달리 참 올리브 나무에 접붙여졌다면, 

    본래의 그 가지들의 제 올리브 나무에 접붙여지는 것이야 얼마나 더 쉬운 일이겠습니까?

    For if you were cut from what is by nature a wild olive tree, and grafted, contrary to nature, into a cultivated one, 

    how much more will they who belong to it by nature be grafted back into their own olive tree.