ガード下の靴みがき 육교밑의 구두닦이_宮城まり子 미야기마리코_鄧麗君 孤雛淚의 원곡

[류상욱]

ガード下の靴みがき 가도시타노 쿠츠미가키_宮城まり子 미야기 마리코 
Gadoshitano Kutsumigaki 
宮川哲夫 作詞，利根一郎 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
宮城まり子 演唱：《ガード下の靴磨き》1.96M·1955년 
孤雏泪 고추루.普通话☜등려군노래듣기 1969년，

紅い夕陽が　ガードを染めて　
ビルの向うに　沈んだら　
街にゃネオンの　花が咲く　
俺ら貧しい　靴みがき　
ああ　夜になっても　帰れない。

ネ，小父さん，みがかせておくれよ，
ホラ，まだ，これっぽっちさ，
てんで，しけてんだ，
エ，お父さん？　死んじゃった… 
お母さん，病気なんだ。

墨によごれた　ポケットのぞきゃ　
今日も小さな　お札だけ　
風の寒さや　ひもじさにゃ　
馴れているから　泣かないが　
ああ　夢のない身が　つらいのさ。

誰も買っては　くれない花を　
抱いてあの娘が　泣いてゆく　
可愛想だよ　お月さん　
なんでこの世の　幸福(しあわせ)は　
ああ　みんなそっぽを　向くんだろ。 
[내사랑등려군]

붉은 석양이 육교를 물들이며 
빌딩의 건너 쪽으로 가라앉으면 
거리에 Neon의 꽃이 핀다 
난 가난한 구두닦이 
아아，밤이 되어도 돌아가지 않네 

“네，아저씨 닦게 해 주세요 
보세요，아직도 겨우 요만큼 
아주，벌이가 나뻐요 
아，아버지는요？돌아가셨어요 
어머닌，아프셔요…”

검정으로 더러워진 Pocket를 엿보니 
오늘도 자그마한 지폐만 
바람이 차거운 것이나 추운 것은 
익숙해져 있기에 울지않지만 
아아，꿈이 없는 것은 괴로워라 

누구도 사 주지는 않는 꽃을 
안고서 그 아이는 울며 간다 
가여워요 달님 
어째서 이 세상의 행복은 
아아，모두 다른 쪽을 바라보고 있나… 
[번역/진캉시앤]
 
 
 
邓丽君mv 
1.8M-VBR 1.6M-CBR 
ガード下の靴みがき 가도시타노쿠츠미가키☜宮城まり子 미야기마리코，육교 밑의 구두닦이，
1955年8月“ガード下の靴磨き”シングル発売。

미야기마리코☜ 테레사텡☜ 
1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧校园]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。孤雏泪：周朝安 作词，
宮城 まり子 Miyagi Mariko，1927年3月21日生~ 日本 歌手·女優，映画監督，전재：진캉시앤 2011-1-3。
아카이 유우히가 가도오 소메테 
비루노 무코오니 시즌다라 
마치냐 네온노 하나가 사쿠 
오이라 마즈시이 쿠츠미가키 
아아，요루니 낫테모 카에레나이 

스미니 요고레타 포켓토 노조캬 
쿄오모 치이사나 오사츠다케 
가제노 사무사야 히모지샨야 
나레테 이루카라 나카나이가 
아아，유메노 나이노가 쓰라이노사 

타레모 캇테와  쿠레나이 하나오 
다이테 아노코가 나이테 유쿠 
카와이소오다요 오쓰키산 
난데 코노요노 시아와세와 
아아，민나 솟보오 무쿤다로… 
☆ 
게이샤들에 의해 수놓아진 明治의 미인 대회“凌雲閣·ryounkaku，
그 백명의 미인들”Part 1에서 BGM으로 사용하였던 
ガード下の靴磨き 가도시타노 쿠츠미가키：육교 아래의 구두닦이가 발표된 것은 
한국전쟁이 종결되고도 2년이 지난 1955년의 일이다. 
당시 일본은 패전 후의 경제 재건 열기가 전국에 넘실거리던 시절이었으며，
물론 한국전쟁이 가져다 준 경제 특수로 
서서히 성장의 궤도를 달리기 시작하던 무렵이었지만，
다수의 저소득 층과 빈민들에게 있어서 패전으로 인한 
인플레이션과 기간산업의 붕괴는 실로 치명적인 것이었다。

가도시타노 쿠츠미가키·ガード下の靴磨き는 
정확히 그 무렵에 발표되어 다수의 공감을 얻으며 대 히트를 치게 된다，
작사는“宮川·니힐리즘”으로도 유명한 미야가와 테츠오·宮川哲夫가，
작곡은 와세다 출신의 유명한 작곡가 토네 이치로·利根一郎가 담당하였으며 
노래는“일본의 테레사 수녀”라고도 불리는 
宮城まり子 Miyagi mariko，1927~ 가 맡는다。

당시 이 노래는 가사의 내용이 신시대의 물결에 어울리지 않으며 
암울하고 비관적이라는 이유로 사장될 위기에 처하기도 했으나，
가사를 본 宮城まり子의 적극적인 노력에 의해 
레코딩에 이르게 되었다는 비화가 남아있다，
宮城まり子는 전후 일본의 복지사업에 있어서 선구자적인 역할을 하며 
지금도 지체장애인과 그 아이들의 사회 적응을 위한 복지사업을 
끊임없이 하고 있는 여성인데，
日本經濟新聞·nihon keizaishinbun에 연재되었던 그녀 자신의 수기에 의하면 
당시 동경의 有樂町·yu-rakucho나 銀座·ginza 등지의 보도교 아래를 오고가며 
구두닦기를 전전하던 소년들과 꽃을 팔던 어린 소녀들이 눈앞에서 아른거려 
잠을 이룰 수 없을 정도였다고 한다，
결국 그녀의 설득과 노력 끝에 세상 밖으로 나오지 못할 뻔했던 
한 곡의 노래가 정식 레코딩 작업을 거쳐 발표되었으며，
결과는 예상 외의 대성공，
현대의 일본 사회에서는 상상할 수 조차도 없는 일이지만 불과 50년전의 일이다。

1. 宮川哲夫 みやがわ てつお·Miyagawa Tetsuo：
1922~1974，대도시를 소재로한 애수 넘치고 고독으로 절절한 
수려한 가사들로 많은 히트곡을 탄생시킨 쇼와·昭和시기의 작사가。

2. 利根一郎 とね いちろう·Tone Ichiro：
1918~1991，1942년 영국에 본사를 두고 있던“일본 Polydor Records”에 입사한 후，
총 1200여에 달하는 곡을 작곡하여 1990년 국가와 공공에 
지대한 업적을 남긴 인물에게만 주어지는 瑞宝章·zuiho-syo-를 수상했다，
☞참고로“일본 Polydor Records”는 영국 본사가 미국의 유니버셜 뮤직에 
합병됨으로써 현재는 유니버셜 뮤직의 산하에 들어 있음。
제공：Japoniq Showcase。
☆ 
宮城 まり子 미야기 마리코·みやぎ まりこ，1927年3月21日~ 東京府出身の歌手·女優，映画監督·福祉事業家，
도쿄부 출신의 가수·배우，영화감독·복지사업가，
1955년에는 후의 1956年 레코드 대상 작사가·미야 테츠오의 손에 의해“육교 아래의 구두닦이”도 대히트했다。
本名：本目 真理子 혼메 마리코·ほんめ まりこ 東京都名誉都民。
1955年には，後のレコード大賞作詞家·宮川哲夫の手による“ガード下の靴みがき”も大ヒットした。
1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧校园]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
1970年12月1日 邓丽君金唱片[劝世歌]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。 
등려군노래목록표1250곡☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 Miyagi Mariko 宮城まり子1.jpg  Miyagi Mariko 宮城まり子2.jpg  Miyagi Mariko 宮城まり子2b.jpg 
 Miyagi Mariko 宮城まり子3.jpg  Miyagi Mariko 宮城まり子5a.jpg  Miyagi Mariko 宮城まり子6.jpg 
 Miyagi Mariko 宮城まり子7.jpg  宮城まり子Miyagi Mariko(c1).jpg  宮城まり子1955ガ-ド下の靴みがき08b.jpg 
 宮城まり子1955ガ-ド下の靴みがきa2.jpg  宮城まり子1927MiyagiMariko·1955b3.jpg  宮城まり子1927MiyagiMariko·1955b3f.jpg 
碧☜ 春☜ 爱☜ 把☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 告☜ 

[류상욱]

이 노래는 가사도 그렇지만 1955년에 발표 과정도 모진 진통을 겪었다고 하는데,
그 당시 일본인들의 심금을 울리게 되어 대 히트를 한 곡으로 알려져 있습니다.
이후 1969년 등려군에 의에 孤雛淚(외로운 어린 새들의 눈물)라는 중국어 곡으로 리메이크되어 불러졌습니다..

[류상욱]

가사는 진캉시앤님께서 谷 真酉美의 가사로 발췌하여 번역을 주셨는데,
원창곡 宮城 まり子의 가사와 같습니다만 누락된 [독백]부분을 다시 삽입하여 올렸습니다..
(음원은 mp4.영상에서 추출하였고 VBR 음질로 개선하여 첨부했습니다..)
늘 애정을 쏟아 주시는 진캉시앤님께 감사드립니다..!!

[번이]

노래의 해설을 보면서 감상하니 참 좋습니다 지기님 감사합니다

[진캉시앤]

네, 아저씨 닦게 해 주세요
보세요, 아직도 겨우 요만큼
아주, 벌이가 나뻐요
아, 아버지는요? 돌아가셨어요..
어머닌, 아프셔요..



수정바랍니다

대화인줄 알았는데 .............

[류상욱]

수정했습니다..^^
이 노래를 배경음으로 한 영화는 눈물꾀나 흘리게 했을 것 같네요..

[류상욱]

ガ?ド下の靴みがき (昭和31年)
宮川哲夫 作詩/ 利根一郎 作曲/ 谷 真酉美 (1956년 리메이크)

赤い夕日が　ガ?ドを染めて
ビルの向こうに　沈んだら
街にゃネオンの　花が咲く
おいら貧しい　靴みがき
ああ,　夜になっても　帰れない

墨に汚れた　ポケット覗きゃ
今日も小さな　お札だけ
風の寒さや　冷たさは
なれているから　泣かないが
ああ,　夢のないのが　辛いのさ

誰も買っては　くれない花を
抱いてあの子が　泣いてゆく
可愛そうだよ　お月さん
なんでこの世の　幸せは
ああ,　みんなそっぽを　向くんだ