<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
無語問蒼天</font></strong></span> 무어문창천_鄧麗君 덩리쥔
wuyu wen cangtian
黄仁清 作詞·作曲，渡辺茂樹 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《无语问苍天》5.76M·1982年
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
痴心一片
得来愁绪点点，
爱意绵绵
换得肝肠寸断，
啊，断肠人无语问苍天，
我情深深有谁知
我情深深有谁怜。
痴心一片
得来愁绪点点，
爱意绵绵
换得肝肠寸断，
啊，断肠人无语问苍天，
我情深深有谁知
我情深深有谁怜。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/632" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
깊고 깊은 마음 한 조각에서
걱정하는 마음이 하나 둘 생기고
사랑하는 마음은 한없이
애간장이 끊어지게 하네
아！애끊는 이는 말없이 푸른 하늘에 물어보네요
내 깊고도 깊은 사랑을 그 누가 알고 있나
내 깊고도 깊은 사랑을 그 누가 가여워하고 있나
깊고 깊은 마음 한 조각에서
걱정하는 마음이 하나 둘 생기고
사랑하는 마음은 한없이
애간장이 끊어지게 하네
아！애끊는 이는 말없이 푸른 하늘에 물어보네요
내 깊고도 깊은 사랑을 그 누가 알고 있나
내 깊고도 깊은 사랑을 그 누가 가여워하고 있나… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/391" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2338924C5727F1C618" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="768" exif="{}" data-filename="1982初次嘗到寂寞0901c3.jpg" id="A_2338924C5727F1C6183429"/>
<iframe width="500" height="285" title="无语问苍天_邓丽君 1982" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/387171538?service=kakao_tv" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>
<iframe width="500" height="180" title="鄧麗君_無語問蒼天 무어문창천_말없이 푸른 하늘에 물어보네" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674722?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<iframe src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/000000?service=daum_cafe" width="640" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9903A6425B2EFEE71C" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.0M-VBR <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/26471A435727FC6422" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-VBR <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99F1C14F5B2F1B240C" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-CBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/391" target="_blank"><font color="#8c044b">無語問蒼天</font> 무어문창천·普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">말없이 푸른 하늘에 물어보네</font>，
1982年9月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/586" target="_blank"><font color="#8c044b">别把眉儿皱</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/174" target="_blank">初次尝到寂寞</a>]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
<object name="MTMxMDgxMDM=" width="180" height="60" id="MTMxMDgxMDM=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTMxMDgxMDM=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTMxMDgxMDM=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><param name="AllowFullScreenInteractive" value="false"><param name="IsDependent" value="0"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTMxMDgxMDM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/VmZFTEJSLTEzMTA4MTAzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjQzNDc2Mw==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Vk9XcTZFLTY0MzQ3NjMuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">失去的春天</font></a>☜
1982年9月21日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/174" target="_blank"><font color="#8c044b">初次尝到寂寞</font></a>]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/249" target="_blank"><font color="#8c044b">无语问苍天</font>·伴奏MR</a>☜반주음，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/250" target="_blank"><font color="#8c044b">无语问苍天</font>·伴奏MRⅡ</a>☜반주음2，<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/OTA5MzczMw==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UDV1QTFHLTkwOTM3MzMuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">你是否知道</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1982年9月1日 [别把眉儿皱·初次嘗到寂寞]专辑 歌林唱片·Kolin Records PolyGram·宝丽金。
01. 别把眉儿皱 (별파미아추，黄仁清 作词·作曲，渡边茂樹 编曲)
02. 小媳妇回娘家 (소식부회낭가，孙仪 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲·编曲)
03. 初次尝到寂寞 (초차상도적막，庄奴 作词，谭健常 作曲，卢东尼 编曲)
04. 你是否知道 (니시부지도，黄仁清 作词，欣逸 作曲，卢东尼 编曲)
05. 我飞向前方 (아비향전방，陈颂 作词，柯思彬 作曲，何国杰 编曲)
06. 失去的春天 (실거적춘천，庄奴·黄河 作词，顾嘉辉 作曲)
07. 说说笑笑 (설설소소，黄仁清 作词·作曲，渡边茂樹 编曲)
08. 如果我有勇气 (여과아유용기，庄奴 作词，勇気があれば：山川啓介·作词，筒美京平 作曲 1979年9月 西城秀樹 原唱)
09. 无语问苍天 (무어문창천，黄仁清 作词·作曲，渡边茂樹 编曲)
10. 追梦 (추몽，孙仪 作词，汤尼 作曲·编曲)
11. 唱歌的人 (창가적인，庄奴·黄河 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲，卢东尼 编曲)
☆
1982年9月21日 [初次嘗到寂寞]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 初次尝到寂寞 (초차상도적막)
02. 别把眉儿皱 (별파미아추)
03. 小媳妇回娘家 (소식부회낭가，孙仪 作词，汤尼·翁清溪 作曲·编曲，电影“爱情躲避球”插曲)
04. 姑娘的祈祷(고낭적기도，庄奴 作词，古月·左宏元 作曲，卢东尼 编曲，电影“爱情躲避球”插曲)
05. 你是否知道 (니시부지도)
06. 我飞向前方 (아비향전방，陈颂 作词，柯思彬 作曲，何国杰 编曲 1981年11月2日“水上人”专辑 歌林唱片)
07. 如果我有勇气 (여과아유용기，庄奴 作词，渡边茂樹 编曲，勇気があれば：山川啓介 作词，筒美京平 作曲，萩田光雄 编曲 1979年9月5日 西城秀樹 発表)
08. 说说笑笑 (설설소소)
09. 追梦 (추몽)
10. 唱歌的人 (창가적인)
11. 无语问苍天 (무어문창천)
12. 花开在心头 (화개재심두，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲，卢东尼 编曲，1980年6月“忘不了”专辑 电影“爱情躲避球”插曲)
何国杰 Ricky Ho，知名新加坡唱片制作人以及资深编曲人，
为邓丽君“我飞向前方”，王杰，小虎队，巫启贤，刘德华，姜育恒，郭富城，林志颖，
苏有朋，黄格选，梅艳芳，吕方，叶倩文，谭咏麟，林子祥 等多名歌手作过编曲工作，
1978年 获得新加坡流行音乐节以及东京世界流行音乐节多项音乐大奖，
1981年 代表新加坡参加亚洲音乐节获得多项奖项，代表作品：赛德克·巴莱，看见台湾… 流行音乐。
肝肠寸断 간장촌단：gān cháng cùn duàn，간과 창자가 여러 토막으로 끊어지다，
매우 슬프다，비통·悲痛하다，蒼·苍：푸를창 cāng。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2NTc3MTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WjQ0VXVDLTI4NjU3NzE5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2NDgwMDM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Z3J1WG1vLTI4NjQ4MDAzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">今</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NTQ5ODg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VE5JRHE1LTI3NjU0OTg4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">恋</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NzExNjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SVNEM25ZLTI3NjcxMTYyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ひ</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NjgxNzI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VXRDUDN4LTI3NjY4MTcyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">恋</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzNzA1Nzk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/azdURERjLTI4MzcwNTc5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">十</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzNzAzNTM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SUlJaUVkLTI4MzcwMzUzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">为</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczODU4OTE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dVFXdk1ILTI3Mzg1ODkxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">上</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczNDE2MjU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/REpxT2RrLTI3MzQxNjI1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">一</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MjA5NjM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cnNybWlkLTI3NjIwOTYzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">人</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzMzM0NDY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/MnlFTG9ZLTI4MzMzNDQ2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">有</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDU1MTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bW5JaThRLTI3NjA1NTE4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">可</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDExMTM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SkN3SFdWLTI3NjAxMTEzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">美</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU0NTUzNzQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/S1lMa0dmLTI1NDU1Mzc0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">是</font></a>☜ <a href="http://vlog.xuite.net/play/NjExdk1xLTI5MTMyMTczLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4NTY1NTM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bWd5dGNHLTI4ODU2NTUzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">想</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
無語問蒼天 무어문창천_鄧麗君 등려군 말없이 푸른 하늘에 물어보네
류상욱
추천 0
조회 1,043
09.10.07 15:09
댓글 3
다음검색
첫댓글 [원판 반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/249
[원판 반주음2] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/250
① 啊，断肠人无语问苍天 아, 애끓는 이는 말없이 창천에 묻고 있어요
② 我情深深有谁知， 내 그리움은 깊어만 지는데 그 누가 알리오,
我情深深有谁怜。 내 그리움은 깊어만 가는데 그 누가 가 엷게 여기리오
...혹은... 내 깊어가는 그리움을 그 누가 알리오,
내 깊어가는 그리움을 그 누가 가여워 하리오
怜 ㅡ 불쌍히 여길 "련'.... "사랑하다. 귀여워하다" ... 의 의미로도 쓰이지만...
이 구절에서는 "불쌍히 여기다. 가엾게 생각하다" 로 번역함이 더 좋을듯 싶습니다.
Xuite影音 재생바 교체, 영상음 첨부..