(384) Your're giving me the axe?/ 절 해고하신다는 거예요?

[williamahn]

 (384) (A)  I'm sorry, Winna.

                 but we're  going to have to let you go...

           (B)  You meen, you're giving me the axe?

                 I'm getting canned?

                 You're firing me?

           (A) No, I mean we have to let you go home early today.

                See you on Monday.

          [본문 해석]

                [A] 윌마, 미안한데, 당신을 보내야 할것같아서...

                 [B] 그 말씀은 ,절 해고한다는거예요?

                       지금 제가 해고되는 건가요? 절해고 하시는 거예요?

                 [A] 아니. 오늘 일직 퇴근하라 해야 될것 같아서 한 말이예요.

                       월요일에 봅시다.

      Tips=[1]= axe는 도끼라는 명사이지만 이 axe를 쓰일때는"처형,감원'의 뜻이된다.

                    give the axe는 fire(해고하다) 와 같은 뜻으로, 직장에서 사람을 해고한다는 뜻이다

                        대로,해고당한 사람의 입장에서는"get the axe"라고 한다.

                        I got the axe at work today"는"나오늘 직장에서 해고 됐어"라는 뜻이다.

                       본문의  "get canned"도 '고되다'라는 뜻이다.

       Tips=[2]=English review

                   [ To go back to the drawing board./ 실패한 뒤 계획을 다시 세우다]

                        (a) Our presentation wasn't as successful as I thought it would be.

                               (우리의 프리션터이션이 새각보다 성공적이지 않았어요?)

                        (b) We need a new plan for this project.

                               (이 프로젘트에 새로운 곌획이 필요해요)

                        (a) Let's go back to the drawing board and examine our material again.

                               (계획을 다시 세우고 재료를 재 검토허지요.)

                       [Similar and related expressions]

                     *** This project isgoing to take a because we are starting from scratch.***

                                 (처음 부터 다시시작해야하니 이 프로그램은 시간이 좀 걸릴거야.)