Love and Compassion ㅣ 영어로 읽는 불교 선시(禪詩) 2005-11-14 오후 4:26:

[punuri]

Love and Compassion ㅣ 영어로 읽는 불교 선시(禪詩)

2005-11-14 오후 4:26:

정헌

Love and Compassion.
Are they alike?
Perhaps,
But not quite.

Compassion is
One of the trademarks of Buddhism.
They sometimes call it
"One Body of Great Compassion."

It means
Everything in the universe--
Man and animal,
Even inanimate and insentient beings--

Comes from One Body
That has no name, no form.
That is how compassion,
At least in the sense of Buddhism,

Differs
From the ordinary sense of love,
However beautiful and precious
That might be.

In other words,
Though it is true that
We find some affinities between them,
There is a fundamental difference.

Yes!
"One Body of Great Compassion"
Means that we are all brothers and sisters
Of a cosmic family of one root.

There is no you and I, this and that.
This is why we care for each other,
Feel pain together,
Grieve and rejoice together. (June 3, 2004)

사랑과 자비

사랑과 자비.
이들은 같은 것 인지요?
그럴 수도 있지만
꼭 같다고는 할 수 없습니다.

자비는
불교의 많은 특징 중의 하나이며
이것을
“동체대비(同體大悲)”라고도 말합니다.

그것은
사람과 동물
심지어는 무기물과 무생물까지를 포함한
이 우주의 모든 존재들이

이름도 형상도 없는
하나의 같은 몸에서 나왔다는 것을 의미합니다.
이것이 최소한 불교적인 관점에서 볼 때
자비가

일반적 개념의 사랑과
다른 점입니다.
그 사랑이라는 것이 아무리
아름답고 고귀하다 하더라도.

이들이 비슷해 보이는 것이
사실이라 해도
그 근본은
전혀 다르다는 것입니다.

그렇습니다!
불교에서 말하는 “동체대비”는
우리는 모두 뿌리가 같은 우주 가족의
형제 자매라는 것을 의미합니다.

거기에는 나와 남
이것과 저것이라는 것이 없습니다.
그래서 우리는 서로를 아끼고 아파하며,
같이 슬퍼하고 같이 기뻐하는 것입니다.

By Hyosan Park / 박효산(朴曉山) 글