흥미돋 [US] 다저스 팬, 류현진 "류"의 정확한 발음이 어떻게 되지?

[매튜구드]

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

출처:  가생이닷컴

 LA다저스 팬 포럼에 류현진의 성씨인 "류"의 정확한 발음에 대한 스레드가 올라왔습니다.

댓글 모두를 번역해 봤습니다.

 

 

 

 

 

 

 

calone 
'Ryu'는 사실은 '유'라고 발음해야 되. 
Ri-yoo나 Ra-yoo 또는 Ray-yoo라고 발음하는 건 틀린거야

 

 

 

 

jctarzan 
내 한국인 친구가 발음하는 거 들었는데 Rooo라고 발음하던걸?

 

 

 

 

88bulldog 
2명의 한국인 걸들이 경기 때 내 뒤에 앉았었는데,Rooo라고 발음했었어

 

 

 

 

ㄴElCapitan15 
나쵸 소스를 니 등에 뿌릴까봐 무섭지 않았어?

 

 

 

 

ㄴ88bulldog 
눈깔 하나는 시합을 보면서 눈깔 하나는 스넥 어택에 대비하고 있었지

 

 

 

 

SpeedCity 
나도 사람들이 Roo라고 발음하는 거 들었음

 

 

 

 

blueinsac 
같이 일하는 한국 사람한테 내가 물어봤어. 한국어에는 R사운드가 없다고 하더군. 
거의 L발음만 쓰인대. 류현진의 류 같은 경우는, L과 R의 컴비네이션에 가깝대. 
그리고 oo가 오기 전에 Y음을 살짝 넣어줘야 된대
그래서 최종적으로 LR(i)oo 이렇게 된다는데?

 

 

 

 

dodgrbluu 
내가 알기론 David Vassegh가 Ryu를 인터뷰 한 적이 있어. 
그 때 류현진이 자기 성을 발음할 때는 RA-Yoo라고 발음하면 된다고 알려줬어. 
고 다져스!

 

 

 

 

jctarzan 
이건 뭐 Monty Python 꽁트 같은 느낌이군
"In the Castle Aaaaaaaaaaaaaughghghhggh........"

 

 

 

 

blueinsac 
근데 사람 이름은 사람에 따라 달라. Diaz는 일반적으로는 Dee-aaz지만, 
어떤 사람은 Die-az야
이걸 보라고: 
http://www.youtube.com/watch?v=PEAsYB5a9FY&playnext=1&list=PL80CBEE821EB7666D&feature=results_main

 

 

 

 

dodgrbluu 
알았어, 알았어...

 

 

 

 

bigdalephan 
난 아무튼 이 팀이 켄, 블랑카, 바이슨, 베가 등도 영입했으면 좋겠음. 
그럼 졸라 완벽할텐데(스트리트 파이터 캐릭터들...-_-)

 

 

 

 

bearabl85 
난 류현진의 피칭은 정말 좋아하는데...
그의 성씨에 대해서 진짜 뭐라 발음해야 될 지 모르겠음...
don이 그를 부를 때 보니까 그냥 현진이라 부르더만...성은 아예 건들지도 않아 lol

 

 

 

 

bigdalephan    
Vin이 REE-YOU라고 했어. 그러니 나도 그렇게 불러야지

 

 

 

 

billynono 
나도 Vin 진짜 좋아함. 근데 아무튼 류현진이 직접 발음하는 걸 들어봐야 됨

 

 

 

 

SpeedCity 
카운터 필드는 달심에게 맡겨야 됨

 

 

 

 

bigdalephan 
미안, 난 Vin이 뭔가를 잘못 발음하는 걸 들어본 적이 없음. 
그러니 REE-YOU가 맞음. 류현진 엄마가 뭐라 하건 관심 없음

 

 

 

 

KEMVP27    
Gangastyle!

 

 

 

 

billynono 
"류현진 엄마가 뭐라 하건 관심 없음" -> sarcasm(비꼬기)이군 하하

 

 

 

 

oscarkim 
모두들 류의 발음에 대해 잘 설명해 주었어. 그 발음은 사실 한국인에게도 힘든 발음이야. 
제발 Loo, Roo, Rio, Loi, Yo 라고 발음하지 말아줘. 전부 틀린 발음이야
그나마 근접한 발음들은: Ryu, Lyu, Ryoo, Lyoo, You, Ryou, Riyoo, Rhiyoo, Rhyoo
아무튼 류현진 화이팅!

 

 

 

 

calone 
뭐 류현진이 크게 신경쓰지 않는다면, Ree-yoo나 Roo 정도로 괜찮겠지. 
내가 보기엔 최고로 근접한 발음은 Yoo야. 한국사람들이 발음하는 걸 자세히 들어보면, 
Yoo앞에 L이나 R음이 약간 들려. 근데 류와 유를 구별하지 않는 한국인들이 꽤 많아. 
많은 사람들이 류라는 성씨를 보고도 그냥 유라고 발음해

 

 

 

 

claynmatt 
본인이 Vasseh한테 설명해준 바에 따르면 Ree-u야. 
다르게 발음하는 사람들도 있지만, 그게 류현진 본인이 불리길 원하는 방식이야

 

 

 

 

globetrekker 
사실 Roo도 정답이 아니긴 한데 최소한 Yoo보단 정답에 가까워

 

 

 

 

ictarzan 
니덜...류현진을 Ray라 불러도 좋고 Jay라 불러도 좋은데...
젭알 Shirley라 부르진 말아줘

 

 

 

 

legalizeshemp 
류현진 엄마가 류현진 보고 Clay라고 부른대. 나도 그렇게 불러야지...

 

 

 

 

utdodgerfn   
Vin이 발음하는 게 제일 정확해. 
그는 항상 선수들에게 '어떻게 니 이름 발음해야 되냐'고 직접 물어본대

 

 

 

 

calone 
난 한국인인데 내가 정답을 알고 있음. 
영어권 사람이 가장 편리하게 발음할 수 있는 그나마 가장 가까운 정답은 Yoo야. 
많은 한국인들이 류라는 성씨를 그냥 유라고 발음해. 
류를 유라고 발음해도, 거의 95점짜리 정답이라고 할 수 있어

 

 

 

 

cip1966 
니가 말한 게 정답인 듯

 

 

 

 

bigdalephan 
음...한국인을 믿어야 하나 Vin Scully를 믿어야 하나...미안, 
난 그냥 REE-YOU라고 발음할래

 

 

번역기자:최감독
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

[졸업반인데큰일났어]

류를 뭐라고 읽어 류는 류라고 있는거야 류. 류. 류!

[ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ]

루헨진

[모르면 찾아봐]

한국말은 기본적으로 스타카토라고!! ㅋㅋㅋ 영어권 사람들도 그렇고 중어권 애들도 그렇고 그게안되서 발음을 잘 못하더라 ㅋㅋ
내 친구 중에 정현이라고 있는데 중국인 친구가 맨날 증현 즈엉현 이런식으로 발음해서 한번은내가 즈어! 하지말고 저! 해봐 한꺼번에 발음한다고 생각하면 되는거야 짧게 입을좀더 크게벌리고! 이러고 가르쳐줬더니 되더라 ㅋㅋㅋ 정! 현! 이렇게 해야 잘되는거라고 알려줬는데 잠깐이고 또 즈엉현 즈엉혀니.. 이러더라 ㅋㅋㅋㅋ
어렵나봐...
반면에 우리는 Quick을 퀵 이라고 발음하는 경향이 있는데 영어교수님이 그렇게 읽지 말라고ㅋㅋㅋ
쿠잌 이라고 읽고 속도 빨리하면 된다고 퀴ㅋ아니고 쿠잌!라고 했었음

[구라다]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ근데 lyu냐 yoo냐의 차이는 그 뭐야 두음법칙? 여기서부터 시작해야되는거아님????ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그럼 어려워질듯
류/유씨 라/나씨 리/이씨 이런거...
우리나라에서 류씨를 유OO이런식으로 부르는건 류씨나 유씨나 표기법만 다른 같은 성이란걸 아니까 그렇게 말할수도 있지만
본인이 류라고 표기하면 글자도 류이기때문에 류라고 읽어야되는데 유라고 읽어도 된다고 외국인한테 가르치는거는 앞에 통짜로 잘라내는 기분이라...
루씨 리우의 리우를 좀 더 빨리 발음하듯이 하라고 가르치면 좀더 쉽게 이해하지 않을까?

[구라다]

리우 히언 지인 이거 느리게 읽어주고 빠르게 읽어보라고 하면 쉽게 발음할듯..

[금동미륵보살반가사유상]

리유를 빨리발음하면 되잖아

[짜쯩날땐짜장면]

ㄹ유현진 이렇게 읽는데..ㅋ.ㅋㅋㅋㅋㅋ

[6월 48kg]

류가류지 뭐야!!!!!

[구야구야]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이게뭐라고 고민하냐ㅋㅋㅋ귀엽다ㅋㅋㅋㅋㅋ정안되면 유라고 부르면되지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쿠앤?]

류! 라고 읽으면 되잖아? 류류류류류류류륰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[삼태민]

Rooo는 나니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[그것이문제로다]

류헨지니

[6 오선진]

이거닼ㅋㅋㅋㅋㅋ허구랔ㅋㅋㅋ

[내가 이구역의 호갱이요]

류...어려워 ㅋㅋㅋ나한테도 ㅋㅋ

[골프요정 이중구]

류!!!류!!!류!!!! 아이곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[빠수니(161/47)]

전낰ㅋㅋㅋㅋㅋ기엽긬ㅋㅋㅋㅋㅋ류가 류지 뭐야...류류류 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[↖⊙▽⊙↗문재인]

read it! 류! 류류류 류
바보들 영어만 할줄아는 바보들

[한번뿐인 인생 한혜진처럼 살다가리]

유아니야 류라고해줘 나 류씨란말이야 류로해줘영

[정열과 화려함 속에서 살다갈거야]

차라리 new라고 읽는게 편하지 않나? 뉴현진...<

[고요한내가슴에치킨한마리날아와서]

류~~~~~~~~~~~류류류류~

[개다]

존나류류거려!!!!!!ㅋㅋㅋ

[4/11]

류!!류!!류라는데 내가 다답답해ㅋㅋㅋㅋ

[병림픽]

류류류!!!! 류가 안되면 뚱이라고 하든가~ㅋㅋㅋㅋ

[난아직상큼하다⊙..⊙]

류!!라고 발음하면돼^^

[나는황4다]

귀엽땈ㅋㅋㅋㅋ

[blanky munn]

yoo라고 안하는디 ㄹ이 있어야된다고!!! 우리 현진이 성 류류류률류류ㅠ류류류류ㅠ!!!! yoo보단 ree you를 빨리발음하는게 맞는듯ㅋ

[James Morrison]

그냥 류라고 하면 되지 뭘그리 어렵게 그래