晚至華陰(만지화음)-皇甫曾(황보증)

[巨村]

晚至華陰(만지화음)-皇甫曾(황보증)

저물녘 화음에 도착하다

臘盡促歸心 (납진촉귀심)

行人及華陰 (행인급화음)

雲霞仙掌出 (운하선장출)

松柏古祠深 (송백고사심)

野渡冰生岸 (야도빙생안)

寒川燒隔林 (한천소격림)

溫泉看漸近 (온천간점근)

宮樹晚沉沉 (궁수만침침)

섣달이 다 가니 돌아가고픈 마음 급하나,

나그네는 이제야 화음 땅에 이르렀네.

구름노을 사이로 선장봉이 솟아 있고,

송백나무 사이 옛 사당이 깊숙이 있구나.

황량한 나루터 물가엔 얼음이 생겨나고,

찬 시냇가 수풀을 사이에 두고 불을 지핀다.

온천이 점차 가까워지는 것을 바라보니,

궁터 나무는 저녁 되자 더욱 우거져 보인다.

화음(華陰): 중국 섬서성에 위치.

납진(臘盡): '납(臘)'은 섣달(음력 12월). 즉, 한 해가 끝나가고 새해가 다가오는 시기.

선장(仙掌): 화산의 유명한 봉우리인 선장봉(仙掌峰).

고사(古祠): 화산 아래에 있는 역사 깊은 사당인 서악묘(西嶽廟).

漢詩 속으로

[namgye12]

감사합니다.

[巨邨]

[시메온]

한해의 마지막 달이 다 가니 돌아가고픈 마음이 급해지고
나그네는 이제야 화음 땅에 이르렀는데 말이네.
구름노을 사이로 화산의 유명한 선장봉이 솟아있는 것이 보이고
송백나무 숲속 사이에 옛 사당인 서약묘가 있네.

몹시 쓸쓸한 나루터 물가에는 얼음이 생기고
차가운 시냇가 수풀 사이에서 불을 지피네.
온천이 점차로 가까워지는 곳에서 바라보니
궁궐의 숲이 저녁이 되자 더욱 무성하게 보인다며 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

섣달이 다 가는데 겨우 화음 땅 이르렀네
구름 노을 사이로 선장봉이 솟아 있고
옛사당 송백나무 사이 깊숙이 있구나

황량한 나루터 물가엔 얼음이 생겨나고
찬 시냇가 수풀을 사이에 두고 불을 지핀다
온천이 가까워지니 궁터 나무 더욱 우거졌네

[巨邨]

[沙岩]

오늘도 皇甫曾의 좋은 詩,잘감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[謙虛]

皇甫曾이 지은 晚至華陰 좋은 漢詩 공부합니다.
감사합니다.

臘盡促歸心 (납진촉귀심) ; 섣달이 다 가니 돌아가고픈 마음 급하나,
行人及華陰 (행인급화음) ; 나그네는 이제야 화음 땅에 이르렀네.
雲霞仙掌出 (운하선장출) ; 구름노을 사이로 선장봉이 솟아 있고,
松柏古祠深 (송백고사심) ; 송백나무 사이 옛 사당이 깊숙이 있구나.

野渡冰生岸 (야도빙생안) ; 황량한 나루터 물가엔 얼음이 생겨나고,
寒川燒隔林 (한천소격림) ; 찬 시냇가 수풀을 사이에 두고 불을 지핀다.
溫泉看漸近 (온천간점근) ; 온천이 점차 가까워지는 것을 바라보니,
宮樹晚沉沉 (궁수만침침) ; 궁터 나무는 저녁 되자 더욱 우거져 보인다.

시원한 저녁시간이 되십시오.

[巨邨]

[嵎岪]

臘盡促歸心
行人及華陰
잘 감상합니다. 감사합니다.

[巨邨]

[鷲山]

溫泉看漸近 (온천간점근)
宮樹晚沉沉 (궁수만침침)
감사합니다

[巨邨]

[바람새]

감사합니다

[巨邨]

[鶴潭]

잘 배우고 갑니다. 고맙습니다

[巨邨]