晚發五渡(만발오도)-岑參(잠삼)

[巨村]

晚發五渡(만발오도)-岑參(잠삼)

저물녘 오도에서 출발하며

客厭巴南地 (객염파남지)

鄉鄰劒北天 (향린검북천)

江村片雨外 (강촌편우외)

野寺夕陽邊 (야사석양변)

芋葉藏山徑 (우엽장산경)

蘆花雜渚田 (로화잡저전)

舟行未可住 (주행미가주)

乘月且須牽 (승월차수견)

나그네는 파남(巴南) 땅이 이제 지겨운데,

고향은 검각(劍閣) 북쪽 하늘과 이웃해 있구나.

강마을은 한 줄기 지나가는 비 저편에 있고,

들판의 절은 석양빛이 비치는 가에 서 있네.

토란잎은 우거져 산길을 숨겨 버렸고,

갈대꽃은 모래톱의 밭들과 뒤섞여 있네.

배 여행은 아직 멈출 수가 없으니,

달빛을 타고 서둘러 배를 끌고 가야겠네.

五渡(오도): 당시 가릉강 근처의 역참 이름.

<漢詩 속으로>

[부부소녀(夫婦素女)]

파남(巴南) 땅 지겨운데 고향은 검각(劍閣) 북쪽이네
강마을 한 줄기 지나가는 비 저편에 있고
들판의 절은 석양빛 비치는 가에 서 있네

토란잎은 우거져 산길을 숨겨 버렸고
갈대꽃 모래톱의 밭들과 뒤섞여 있다
배 여행 멈출 수 없으니 바삐 끌고 가야겠네

[巨邨]

[namgye12]

감사합니다.

[巨邨]

[謙虛]

岑參이 지은 晚發五渡 좋은 漢詩 공부합니다.
감사합니다.

客厭巴南地 (객염파남지) ; 나그네는 파남(巴南) 땅이 이제 지겨운데,
鄉鄰劒北天 (향린검북천) ; 고향은 검각(劍閣) 북쪽 하늘과 이웃해 있구나.
江村片雨外 (강촌편우외) ; 강마을은 한 줄기 지나가는 비 저편에 있고,
野寺夕陽邊 (야사석양변) ; 들판의 절은 석양빛이 비치는 가에 서 있네.

芋葉藏山徑 (우엽장산경) ; 토란잎은 우거져 산길을 숨겨 버렸고,
蘆花雜渚田 (로화잡저전) ; 갈대꽃은 모래톱의 밭들과 뒤섞여 있네.
舟行未可住 (주행미가주) ; 배 여행은 아직 멈출 수가 없으니,
乘月且須牽 (승월차수견) ; 달빛을 타고 서둘러 배를 끌고 가야겠네.

시원한 저녁시간이 되십시오.