[Vocal] 퀄리디아 코드 1기 OP - Brave Freak Out

[ice.]

곡명 : Brave Freak Out

노래 : LiSA
작사 : 田淵智也
작곡 : 高橋浩一郎
편곡 : 高橋浩一郎

クオリディア・コード OP1

2016년작 TV 총12화

밑에 가사 있습니다.

가사출처 : '분리수거계의 큰손'님의 'Anisong Diary' (https://blog.naver.com/ssrg501/222104914874)

Let me think また一つ unknown face

(Let me think 마타히토츠 unknown face)​

Let me think 또 하나의 unknown face를​

鳴りやまなくて なんか

(나리야마나쿠테 난카)​

울음이 멈추지 않아서 뭔가​

バイオリズム狂ってく

(바이오리즈무쿠룻테쿠)​

바이오리듬이 무너지네​

On the way 進むしかないのは

(On the way 스스무시카나이노와)​

On the way 나아갈 수밖에 없는 건​

わかってるよ

(와캇테루요)​

알고 있어​

差し迫った焦燥感 雑音は黙ってて

(사시세맛타쇼-소-캄 자츠온와다맛테테)​

닥쳐오는 초조한 마음, 잡음은 잠자코 있어​

My judgementに説明は要らない

(My judgement니세츠메이와이라나이)​

My judgement(판단)에 설명은 필요없어​

彼の正義なんてもう "I don't know!"

(카레노세이기난테모- "I don't know!")​

그 쪽의 정의 같은 건 더이상 "I don't know!"​

全部 shut out! It's my turn!

(젠부 shut out! It's my turn!)​

전부 shut out! It's my turn!​

常識も正論も 関係なし

(죠-시키모 세이론모 칸케이나시)​

상식도 정론도 관계없어​

Come on! Brave freak out

叫び出す心拍数シンクロして

(사케비다스신파쿠스우신쿠로시테)​

외치기 시작한 심장박동수를 맞춰가며​

僕の確信に間違いなんてないんだよ

(보쿠노카쿠신니마치가이난테나인다요)​

내 확신에 잘못 따윈 없어​

ほら brave freak out 今立ち向かっていけ

(호라 brave freak out 이마타치무캇테이케)​

자, 용감하게 미쳐 날뛰어라, 지금 맞서나가라​

全部ゼロになってしまう

(젠부제로니낫테시마우)​

전부 무(無)로 돌아가고 마는​

エンディングは許さない

(엔딩구와유루사나이)​

엔딩은 용서치 않아​

守りたいものだけ守りたいのが

(마모리타이모노다케마모리타이노가)​

지키고 싶은 것만 지키고 싶은 게​

わがままなんて

(와가마마난테)​

제멋대로인 거라고​

言わせはしない 世界を敵にしても

(이와세와시나이 세카이오테키니시테모)​

말하게 두진 않아, 세상을 적으로 돌리더라도​

What a shame!

安らぎさえ奪った frequency

(야스라기사에우밧타 frequency)​

평온마저 빼앗았던 frequency(진동)​

価値基準は消滅して 解答例もバラバラ

(카치키쥰와쇼-메츠시테 카이토-레이모바라바라)​

가치척도는 소멸하고 정답지도 제각각이네​

All the same 進むしかないのは

(All the same 스스무시카나이노와)​

All the same 나아갈 수밖에 없는 건​

わかってるよ

(와캇테루요)​

알고 있어​

抗えない焦燥感 雑音を rewriteして

(아라가에나이쇼-소-캄오 자츠온오 rewrite시테)​

대항할 수 없는 초조한 마음, 잡음을 고쳐쓰며​

Too bad sickもこの際アリにして

(Too bad sick모코노사이아리니시테)​

극심한 고통도 이런 경우 개미로 하여금​

毒をもって毒を撃つ "shooting out!"

(토쿠오못테토쿠오우츠 "shooting out!")​

독을 써서 독을 쏘겠어 "shooting out!"​

Hesitation 一掃して 信念の弾丸を装填中

(Hesitation 잇소-시테 신넨노단간오소-텐츄-)​

우유부단함을 일소시키며 신념의 탄환을 장전 중​

Come on! Brave freak out

壊れない真実を探すんだ

(코와레나이신지츠오사가슨다)​

무너지지 않는 진실을 찾겠어​

僕の決断をこの世界が待ってる

(보쿠노케츠단오코노세카이가맛테루)​

내 결단을 이 세상이 기다리고 있어​

ほら brave freak out

(호라 brave freak out)​

자, 용감하게 미쳐 날뛰어라​

まだ立ち向かっていけ

(마다타치무캇테이케)​

아직은 맞서나가라​

まるでフェアじゃないなんて

(마루데훼아쟈나이난테)​

전혀 공정하지 않더라도​

言い訳は意味がない

(이이와케와이미가나이)​

변명은 의미가 없어​

守りたいものは

(마모리타이모노와)​

지키고 싶은 건​

そう 言葉じゃ伝えらんないんだけど

(소- 코토바쟈츠타에란나인다케도)​

그렇게 말로는 전할 수 없지만​

僕には必要なんだって わかってよ

(보쿠니와히츠요-난닷테 와캇테요)​

나에겐 필요하단 걸 알고 있어​

点と線を揺らす distraction

(텐토센오유라스 distraction)​

점과 선을 흔드는 distraction(방해물)을​

捨て去りたいなんてさ

(스테사리타이난테사)​

떨쳐내고 싶을 뿐이야​

甘えてるって知ってるよ

(아마에테룻테싯테루요)​

응석부리고 있단 걸 알고 있어​

だから何があっても 選択肢は一つだけ

(다카라난가앗테모 센타쿠시와히토츠다케)​

그러니 뭐가 있어도 선택지는 하나뿐​

Come on! Brave freak out

神様 ねえ僕を助けないで

(카미사마 네-보쿠오타스케나이데)​

신이시어, 있지, 날 구원하지 말아줘​

この確信に美しさは要らないよ

(코노카쿠신니우츠쿠시사와이라나이요)​

이 확신에 아름다움은 필요없어​

Come on! Brave freak out

叫び出す心拍数シンクロして

(사케비다스신파쿠스우신쿠로시테)​

외치기 시작한 심장박동수를 맞춰가며​

僕の確信に間違いなんてないんだよ

(보쿠노카쿠신니마치가이난테나인다요)​

내 확신에 잘못 따윈 없어​

ほら brave freak out 今立ち向かっていけ

(호라 brave freak out 이마타치무캇테이케)​

자, 용감하게 미쳐 날뛰어라, 지금 맞서나가라​

全部ゼロになってしまう

(젠부제로니낫테시마우)​

전부 무(無)로 돌아가버는​

エンディングは許さない

(엔딩구와유루사나이)​

엔딩은 용서치 않아​

守りたいものだけ守りたいのが

(마모리타이모노다케마모리타이노가)​

지키고 싶은 것만 지키고 싶은 게​

わがままなんて

(와가마마난테)​

제멋대로인 거라고​

言わせはしないって誓う brave freak out

(이와세와시나잇테치카우 brave freak out)​

말하게 두지 않겠다 맹세해, 용감하게 미쳐 날뛰어라​

進むしかない 世界を敵にしても

(스스무시카나이 세카이오테키니시테모)​

나아갈 수밖에 없어, 세상을 적으로 돌리더라도​

That's right!

ねえ 信じてるよ さあ行こうか?

(네- 신지테루요 사아이코우카?)​

있지, 믿고 있어, 자, 가볼까?

[출처] [가사 | 歌詞] Brave Freak Out / クオリディア • コード(퀄리디아 코드, Qualidea Code) 1기 op|작성자 분리수거계의 큰손