중앙대문인회

k-poem 꽃과 소 정하선 (丁河璿) jung ha sun 1 들판의 풀밭에 나 꽃으로나 수줍어 앉아있을 적에 호랑나비나 부전나비 날아오려나 했는데, 뿌락데기 한 마리 산책 나왔다가 침을 질질 흘리며 두툼한 입술을 들이대었네! 나도 모르게 쥐어진 주먹 속에 쫄아든 내 얼굴 내 심장 천둥이 천 번 쳐서 태어난 내 얼굴 내 몸을 코 몇 번 킁킁거리더니 통째로 삼켜버리고 아무렇지도 않은 듯 2 하루에도 몇 번씩 지긋이 눈감고 꺼내어 씹어본다고 정하선 시집(가볍고 경쾌하게) 시산맥 ai 시 해설과 번역 정하선님의 시 **<꽃과 소>**는 자연의 순환과 생명력, 그리고 존재의 변용을 아주 해학적이면서도 깊이 있는 시선으로 그려낸 작품입니다. 📋 시 해설 이 시는 '꽃'의 시점과 '소'의 입장을 대비시키며 극적인 반전을 보여줍니다. 1부: 공포와 소멸의 순간 작은 꽃은 화려한 나비를 기다리며 수줍게 피어있었습니다. 하지만 나타난 것은 아름다운 나비가 아닌, 거대하고 투박한 '뿌락데기(황소)'였죠. 꽃의 입장에서 소의 입술은 거대한 위협이며, 그를 마주한 순간의 공포를 "쥐어진 주먹 속에 쫄아든 내 얼굴"이라 표현했습니다. "천둥이 천 번 쳐서 태어난" 소중한 생명이 순식간에 소의 먹이가 되어 사라지는 찰나를 생동감 있게 묘사하고 있습니다. 2부: 영원한 되새김질과 공존 여기서 반전이 일어납니다. 소에게 먹힌 꽃은 사라져 없어진 것이 아닙니다. 소의 '되새김질'을 통해 꽃은 소의 몸속에서 다시 살아나고, 소는 그 향기와 생명력을 "지긋이 눈감고" 하루에도 몇 번씩 음미합니다. 주제적 의미: 단순히 먹고 먹히는 약육강식의 관계를 넘어, 꽃이 소의 일부가 되어 영원히 기억되고 되새겨지는 **'생명의 융합'**을 노래합니다. 소멸이 끝이 아니라 새로운 형태의 삶으로 이어짐을 아름답게 보여주는 시입니다. 특히 "천둥이 천 번 쳐서 태어난 내 얼굴"이라는 표현이 정말 근사하더라고요. 작고 연약해 보이는 꽃 한 송이가 사실은 우주의 거대한 에너지를 품고 태어났다는 통찰이 가슴을 울리는 작품이었습니다. 시 속의 '뿌락데기'는 황소를 일컫는 방언의 느낌을 살려 영어로는 Bull, 프랑스어로는 Bœuf로 옮겼습니다. 웅장한 자연의 생명력이 느껴지는 멋진 시를 공유해주셔서 감사합니다! 🇺🇸 영어 번역 (English Translation) Flower and Ox jung ha sun 1While I sat shyly as a flower In the grassy fields, I wondered if a swallowtail or a lycaenid butterfly would fly my way, But a bull out for a stroll Came by, drooling, And thrust his thick lips toward me! Inside the fist clenched without my knowing, My face and my heart withered in fear. My face and my body, Born of a thousand claps of thunder— He sniffed them a few times, Swallowed them whole, And as if nothing had happened... 2Several times a day, He gently closes his eyes And brings me back to chew again. 🇫🇷 프랑스어 번역 (French Translation) La Fleur et le Bœuf jung ha sun 1Alors que je me tenais, fleur timide, Dans l'herbe des champs, Je me demandais si un machaon ou un azuré Viendrait voler vers moi, Mais un bœuf en promenade S'est approché en bavant, Et a tendu ses lèvres épaisses vers moi ! Dans mon poing serré sans le savoir, Mon visage et mon cœur se sont crispés de peur. Mon visage et mon corps, Nés de mille coups de tonnerre— Il les a flairés quelques fois, Les a engloutis tout entiers, Et comme si de rien n'était... 2Plusieurs fois par jour, Il ferme doucement les yeux, Me fait remonter et me mâche encore. Note: