Shot In The Night(Saphir)

[선경악기]

『Shot in the night』(이 밤에 발산해 보자구)은 1980년대를

풍미했던 Euro Disco 댄스 그룹 「사파이어Saphir」의 1986년

발매 된 앨범 〈Perfect Combination〉에 수록되어 미국 빌 보드

차트 상위에 랭크된 경쾌한 댄스 곡입니다.

미국이나 유럽에서 폭발적인 인기를 얻었던 곡으로 국내의 나이트

클럽이나 롤라 스케이트 장에서도 한 동안 유행했던 추억의 Dance

Music입니다.  <인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===========

Here we are in a room full of smoke

and sweet perfume

Just two faces only lit by Neonsign

우린 향긋한 향수와

담배 연기로 꽉 찬 곳에 들어와 있어

반짝이는 네온 사인 불빛에 우리 둘의 얼굴만 보여

All I Know is your name

but I don't know how we came

Jack Daniel's brought us to the frame of mind

내가 아는 건 네 이름 뿐인데

우리가 여기 어떻게 왔는지 몰라

'잭 다니엘' 양주가 우리 맘에 불을 지르게 했어

You were young, you were proud,

you were smart, you were pretty

And I'm a 'Moonlight Band' it as you see

But my game is your fun

넌 어렸고 자부심도 대단했고

영리하고 예뻤지

네가 알다시피 난 'Moonlight Band' 밴드야

나의 유희(遊戱)는 너를 재미있게 하는 거야

You're daughter of the gun

I guess you know exactly

what you're doing to me

Shot in the night,

She was a brown- eyed sweet potato

넌 대단한 매력을 쏘아 대고 있어

넌 네가 나에게 무슨 짓을 하는지

잘 알고 있다고 생각해

그녀는 갈색 눈의 소녀였지요

Shot in the night,

well her gifts it would please you

Shot in the night

I never realized the punch she threw at me

그녀가 당신에게 준 선물은

당신을 즐겁게 하는 거였죠

이 밤에 발산(發散)을 해보자 구~

난 그녀가 내게 펀치 날린 걸 깨닫지 못했어

Shot in the night

Every system was just loaded

Shot in the night,

and I was hit when she exploded

Shot in the night, closing my eyes

I fell and sank beneath the sea

이 밤에 발산(發散)을 해보자 구~

모든 시스템이 장착되어있어

그녀가 폭발할 때 난 한대 툭 쳤어

난 눈을 감고 바다 아래로 가라 앉았어

That shot in the night

You're a girl

I'm a man do you really understand

That the moves you make

just take my breath away

But I know on my own loved

and live and love alone

You're too young for me no matter

what you say

이 밤에 발산(發散)을 해보자 구~

넌 여자아이 난 남자야

너의 움직임이 나를 숨 막히게 해

그러나 난 연민에 빠져 외롭게 살고

사랑을 해왔어

네가 뭐라 든 상관없어.. 넌 너무 어려 ~

I should try to forget but

I can't keep my distance

Though sometimes giving up is hard to do

One more touch lets me down

My intentions all around

I don't know what to do

I'm falling in love with you

잊으려 노력하는데 멀리 할 수가 없어 ~

가끔 포기하는 게 너무 힘들지라도~

또 한번의 어루만짐이 날 우울하게 해

난 너와 사랑에 빠졌어..

어찌해야 좋을 지 모르겠어~~