Fish or cut bait. vs Take it or leave it

[석수]

Fish or cut bait.
낚시를 해라, 아니면 미끼를 잘라라


bait the hook
낚시 바늘에 미끼를 달다
(사람을) 유혹하다

= put bait on a hook
= put bait in a trap
낚시 바늘이나 덫에 미끼를 두다

jump at the bait 유혹(속임수)에 달려들다

swallow the bait
(물고기가) 미끼를 삼키다,
(사람이) 유혹에 완전히 걸려들다



jump at the bait
물고기가 <미끼를 따먹으려고 뛰다>

그러니 바늘에 아직 걸려든 것은 아니다.

swallow the bait
(미끼를 삼키다)
이는 <유혹(속임수)에 완전히 걸려들다>는 뜻.


When she accepted his offer, she was jumping at the bait.
그녀가 그의 제의를 수락할 때 그녀는 미끼에 걸려드는 것이었다.



* These promises are just bait thrown out to catch votes.

Many people swallow the bait and elect the candidate who makes the largest promises.

이러한 공약들은 표를 잡기 위해 내던져진 미끼에 불과하다. 많은 사람들이 그 미끼를 삼키고 가장 큰 공약을 내 놓는 후보를 당선시키다.