|
CBS 뉴스 및 허가와 함께 쓰여진 기사
Veteran cosmonaut Fyodor Yurchikhin and rookie flight engineer Jack Fischer streaked into orbit aboard a Russian Soyuz ferry craft Thursday, chased down the International Space Station and glided to a smooth docking to complete a six-hour rendezvous. 베테랑 우주 비행사 Fyodor Yurchikhin과 신인 비행 기사 Jack Fischer가 러시아 소유즈 페리 공예품을 타고 궤도에 올랐다. 국제 우주 정거장을 추격하여 6 시간 만에 랑데뷰를 완료했다.
About two hours later, after confirming an airtight seal, hatches were opened and the crew was welcomed aboard by Expedition 51 commander Peggy Whitson, European Space Agency astronaut Thomas Pesquet and Soyuz MS-03 commander Oleg Novitskiy. 약 2 시간 후, 밀폐 된 봉인을 확인한 후, 해치가 열렸고, 탐사선 51의 지휘관이었던 Peggy Whitson, 유럽 우주국의 우주 비행사 인 Thomas Pesquet 및 Soyuz MS-03의 Oleg Novitskiy 지휘관이 승무원들을 환영했습니다.
In a traditional post-docking video chat with friends and family back at the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan, Fischer's wife, Elizabeth, wished her husband well and thanked him for a surprise pre-launch bouquet of flowers. 카자흐스탄의 바이 코 누르 우주 기지 (Baikonur Cosmodrome)에있는 친구와 가족들과의 전통적인 포스트 도킹 비디오 채팅에서 피셔의 아내 엘리자베스 (Elizabeth)는 남편을 잘보고 싶었고 깜짝 놀란 꽃의 꽃다발에 감사했습니다.
“Well, I learned from the master,” he replied. "글쎄, 나는 주인에게서 배웠다"고 대답했다. “Fyodor told me I should be doing that, so I got some flowers.” Then, with now-familiar enthusiasm, the former test pilot described the experience of launching into space for the first time as “a burrito of awesomeness smothered in awesome sauce, baby. "Fyodor는 내가 그렇게해야한다고 말했기 때문에 나는 꽃을 얻었 어."그리고 나서, 지금 친숙한 열정으로, 이전의 테스트 파일럿은 우주에 처음으로 뛰어든 경험을 묘사했다. "awesomeness의 burrito는 굉장한 소스 , 자기야. It's so beautiful!” 너무 아름다워! "
One of Fischer's two teenage daughters, Sariah, told her dad “we're just so proud of you down here on little old Earth.” 피셔의 십대 딸 두 명 중 한 명인 사리야 (Sariah)는 아빠에게 "우리는 작은 오래된 지구에서 너를 자랑스럽게 여기고있다"고 말했다.
“I'm so proud of you, the dream that you had since you were six years old, the progress you've made since then,” she said. "나는 당신을 자랑스럽게 생각합니다, 당신이 6 살 때부터 가진 꿈, 그 이후로 발전한 발전"이라고 그녀는 말했습니다. “It's really an inspiration for (younger sister) Bethany and I and kids our age and generations to come. "이것은 (젊은 누이) 베다니와 나는 우리 나이와 세대가 올 영감을줍니다. So thank you for that. 고맙습니다. Have a great (four-and-a-half) months, may it be the best experience of your entire life.” 훌륭한 (4 개월 반) 달을 보내십시오. 그것은 평생의 최고의 경험이 될 것입니다. "
Added Bethany: “Hey, Dad. Bethany 추가 : "안녕, 아빠. You're in the stars now, so you proved to everyone that if you dare to dream you can make your dream come true. 당신은 지금 별에있어, 그래서 당신은 당신이 꿈을 감히한다면 당신의 꿈을 이룰 수 있다고 모두에게 증명했습니다. Thank you. 고맙습니다. And I love you.” 그리고 난 당신을 사랑합니다."
This was the first launch of a Soyuz spacecraft carrying just two passengers since 2003. The Russian spacecraft normally carries three crew members, but Roscosmos, the Russian federal space agency, recently opted to reduce its station crew by one in the near term to reduce costs. 이것은 2003 년 이래 2 명의 승객을 태운 소유즈 우주선의 첫 발사였다. 러시아 우주선은 보통 3 명의 승무원을 태운다. 그러나 러시아 연방 우주국의 로스코 모스 (Roscosmos)는 최근에 비용을 줄이기 위해 단기간에 그의 승무원을 1 명 감축하기로 결정했다. .
Taking off from the same launch pad that Yuri Gagarin used to become the first man in space, the Soyuz MS-04 spacecraft thundered to life at 3:13:44 am EDT (GMT-4; 1:13 pm local time), roughly the moment Earth's rotation carried the rocket into the plane of the space station's orbit. 유리 가가린 (Yuri Gagarin)이 우주에서 최초의 우주인이 된 것과 동일한 발사대에서 출발하여 소유즈 MS-04 우주선이 대략 3시 13 분 44 초 (동부 표준 시간) (GMT-4, 1시 13 분, 현지 시간) 지구의 자전이 로켓을 우주 정거장 궤도의 비행기에 실을 때.
The workhorse booster quickly climbed away, arcing to the East as it set off on a tightly choreographed rendezvous to catch up with the space station, which passed 250 miles directly above the launch site three minutes before liftoff. 이 주역 부스터는 발사 지점 바로 위에 250 마일을 건너 발사 3 분 전에 통과 한 우주 정거장을 따라 잡기 위해 단단히 안무 한 랑데부에서 출발하여 동쪽으로 향하여 빠르게 달아났다.
Live video from inside the Soyuz showed Yurchikhin, making his fifth space flight, and Fischer, making his first, calmly monitoring cockpit displays as the rocket accelerated toward orbit. Soyuz 내부의 라이브 비디오는 Yurchikhin이 그의 다섯 번째 우주 비행을하고 Fischer가 로켓이 궤도를 향하여 가속하면서 조종석 디스플레이를 조용히 모니터링하는 첫 번째 모습을 보였다.
Eight minutes and 45 seconds after liftoff, the booster's third stage engine shut down and the Soyuz MS-04 spacecraft was released to fly on its own in an orbit measuring 123 by 159 miles. 이륙 후 8 분 45 초, 부스터의 3 단 엔진이 정지하고 소유즈 MS-04 우주선이 123 ㎞ 떨어진 궤도에서 단독 비행을했습니다. A few moments later, antennas and both two solar panels unfolded and locked in place. 잠시 후, 안테나와 두 개의 태양열 패널이 모두 펼쳐져 고정되어 있습니다.
Four orbits after launch, at 9:18 am, the spacecraft completed an automated sequence of rendezvous rocket firings and successfully docked at the station's upper Poisk module. 발사 후 4 궤도는 오전 9시 18 분에 우주선이 랑데뷰 로켓 발사의 자동화 된 순서를 완료하고 역의 상부 Poisk 모듈에 성공적으로 도킹했다.
Yurchikhin and Fischer plan to remain in orbit for 135 days, returning to Earth Sept. 3. They will be joined by Whitson, whose mission recently was extended. Yurchikhin와 Fischer는 지구를 9 월 3 일에 돌려 보내는 135 일 동안 궤도에서 남아 있기 위하여 계획한다. 그들은 최근에 연장 된 임무가 Whitson에 의해 결합 될 것이다. Her two crewmates — Novitskiy and Pesquet — will return to Earth as planned June 2 to close out a 196-day stay in space. 그녀의 두 대원 - Novitskiy과 Pesquet -은 우주에서 196 일의 체류를 마무리하기 위해 6 월 2 일에 계획대로 지구로 돌아올 것입니다.
Extending Whitson's mission ensures two US astronauts will be aboard the station this summer when otherwise only one — Fischer — would have been available, keeping US research on track. Whitson의 임무를 확장하면 미 여름 우주 비행사 2 명이 우주 비행사 중 한 명만 피셔 (Fischer)가 이용 가능 해졌을 때 올 여름에 우주 비행사가 우주 비행사가됩니다. It also protects the option for a contingency spacewalk if problems crop up on the US segment of the station. 또한 미국 우주 정거장에서 문제가 발생할 경우 우발적 인 우주 유영에 대한 옵션도 보호합니다.
Yurchikhin is a 58-year-old father of two who holds a Ph.D. Yurchikhin 박사는 58 세의 2 명의 아버지이며 박사 학위를 소지하고 있습니다. in economics. 경제학. He is a former military pilot and veteran of four earlier space flights, one aboard a space shuttle and three long-duration stays aboard the station. 그는 전 군용 조종사이며 이전 우주 비행 4 기 중 1 기, 우주 왕복선 1 기, 장기 체류 3 기의 베테랑이다. With a combined 537 days in orbit, he is one of the world's most experienced space fliers. 궤도에서 537 일을 합친 그는 세계에서 가장 경험이 풍부한 우주 비행사 중 하나입니다.
Fischer, 43, is an Air Force colonel and former test pilot with a master's degree in aeronautics and astronautics from the Massachusetts Institute of Technology. 피셔 (43 세)는 공군 대령이며 매사추세츠 공과 대학 (MIT)의 항공 우주 및 우주 비행 학 석사 학위를 소지 한 이전 테스트 파일럿이다. A father of two teenage girls who frequently refers to his wife Elizabeth as “a smokin' hot blonde chick,” Fischer flew F-15E fighters during two combat tours in Afghanistan and Iraq. Fischer는 아내이자 엘리자베스를 "덥고 금발의 여자"라고 자주 언급하는 십대 소녀 2 명을 둔 아버지로, 아프가니스탄과 이라크에서 벌어진 두 번의 전투 투어에서 F-15E 전투기를 날렸다.
He later attended Air Force Test Pilot School at Edwards Air Force Base, Calif., and eventually helped put the F-22 Raptor through its paces. 그는 나중에 에드워즈 공군 기지 (Edwards Air Force Base)의 공군 시험 비행 학교 (Air Force Test Pilot School)에 참석하여 결국 F-22 랩터를 보행에 도움을주었습니다. With more than 3,000 hours flying time, Fischer will serve as Yurchikhin's flight engineer during launch and landing, a daunting task given the need to be fluent in Russian. 비행 시간이 3,000 시간을 초과하는 Fischer는 발사 및 착륙시 Yurchikhin의 비행 엔지니어로 봉사 할 것이며 러시아어에 능숙해야 할 필요성을 감안할 때 까다로운 작업입니다.
“You have to spend a lot of time here in Star City (near Moscow) and because of the complexity of the vehicle, it makes the training very complex,” he said. "스타 시티 (모스크바 근처)에서 많은 시간을 보내야하며 차량이 복잡하기 때문에 훈련이 매우 복잡해집니다." “You have to understand when those systems work, when they don't work, when you need to switch to the others. "시스템이 작동 할 때, 작동하지 않을 때, 다른 시스템으로 전환해야 할 때를 이해해야합니다. But all in all, it really is a fantastic little vehicle. 그러나 결국, 그것은 정말로 훌륭한 작은 차량입니다. A little tight on space, but she works pretty good.” 공간이 조금 부족하지만, 그녀는 꽤 잘 작동합니다. "
Yurchikhin and Fischer face a busy stay in space. Yurchikhin와 Fischer는 공간에서 바쁜 체재에 직면합니다. On Saturday, an Orbital ATK Cygnus cargo ship launched Tuesday will arrive for berthing at the central Unity module's Earth-facing port. 토요일에 화요일에 발사 된 Orbital ATK Cygnus 화물선은 Unity Unity 모듈의 지구 대면 포트에서 접안을 위해 도착할 것입니다.
On Monday, President Trump and daughter Ivanka plan to call the station for a video conference with Whitson and Fischer to congratulate the station commander for setting a new space endurance record. 월요일 트럼프 (Trump) 대통령과 딸 이반카 (Ivanka)는 Whitson과 Fischer와 화상 회의를 위해 방송국에 전화하여 새로운 우주 지구력 기록을 세우는 것에 대한 지휘관을 축하 할 계획이다. Already the most experienced female spacewalker, Whitson will become NASA's most experienced astronaut around 1:27 am Monday, passing the previous US mark for cumulative time in space of 534 days two hours and 48 minutes. 벌써 가장 경험이 풍부한 여성 우주 비행가 인 Whitson은 월요일 오전 1시 27 분경에 NASA의 가장 경험 많은 우주 비행사가 될 것이며 우주에서의 누적 시간은 이전의 미국 표식을 534 일 2 시간 48 분으로 돌렸다.
When she returns to Earth with Yurchikhin and Fischer on Sept. 3, she will have logged 666 days in space during three missions, moving her up to eighth in the world, one spot behind Yurchikhin, who will have logged 672 days aloft over his five missions. 그녀가 9 월 3 일에 Yurchikhin과 Fischer와 함께 지구로 돌아 오면 그녀는 3 번의 선교 중 우주에서 666 일을 기록 할 것입니다. 그녀는 세계에서 8 번째로 움직이게 될 것입니다. Yurchikhin 뒤에 한 곳, 그녀는 5 시간 동안 672 일을 기록 할 것입니다. 선교.
On May 12, Whitson and Fischer plan to carry out a spacewalk that originally was planned earlier this year. Whitson과 Fischer는 5 월 12 일에 원래 올해 초 계획되었던 유영을 수행 할 계획입니다. During a six-and-a-half hour excursion, they will replace an external computer, install a high-definition camera on the station's power truss, attach micrometeoroid shielding to a docking port and help engineers troubleshoot cooling issues with a high-energy physics experiment. 6 시간 반 동안의 여행 중에 그들은 외부 컴퓨터를 교체하고 방송국의 전원 트러스에 고화질 카메라를 설치하고 도킹 포트에 마이크로 기상 관재 차폐를 부착하고 고 에너지 물리학으로 냉각 문제를 해결할 수 있도록 도와줍니다 실험.
Novitskiy and Pesquet will return to Earth on June 2 and Yurchikhin will take over as commander of Expedition 52. A SpaceX Dragon cargo ship is scheduled to arrive the next day carrying another load of equipment and supplies and a Russian Progress cargo ship is scheduled for launch June 14. Novitskiy와 Pesquet은 6 월 2 일에 지구로 돌아올 것이고 Yurchikhin은 원정대 52의 지휘관으로 취임 할 것입니다. SpaceX Dragon 화물선은 다음날 장비와 공급품을 추가로 적재하고 러시아 진보 화물선을 발사 할 예정입니다 6 월 14 일
Yurchikhin, Whitson and Fischer will have the station to themselves until July 28 when the Soyuz MS-05 spacecraft shows up carrying three spaceflight veterans: vehicle commander Sergey Ryazanskiy, Randy Bresnik and European Space Agency astronaut Paolo Nespoli. 소주 즈 MS-05 우주선이 차량 기장 세르게리 랴잔 스키 (Sergey Ryazanskiy), 랜디 브레 스닉 (Randy Bresnik), 유럽 우주국 (European Space Agency) 우주 비행사 파올로 네스 폴리 (Paolo Nespoli) 등 우주 비행사 3 명을 태우고 오는 7 월 28 일까지 유치 킨 (Yurchikhin), 휘트 슨 (Whitson), 피셔 (Fischer)
Yurchikhin and Ryazanskiy plan to stage a Russian spacewalk in August before the Soyuz MS-04 crew returns to Earth Sept. 3. Yurchikhin과 Ryazanskiy는 Soyuz MS-04 승무원이 지구 9 월 3 일로 돌아 오기 전에 8 월에 러시아 우주 유영을 계획하고있다.
|