春晚山行(춘만산행)-殷遙(은요)

[巨村]

春晚山行(춘만산행)-殷遙(은요)

늦봄에 산길을 걸으며

寂歷青山晚 (적력청산만)

山行趣不稀 (산행취불희)

野花成子落 (야화성자락)

江燕引雛飛 (강연인추비)

暗草薰苔徑 (암초훈태경)

晴楊掃石磯 (청양소석기)

俗人猶語此 (속인유어차)

余亦轉忘歸 (아역전망귀)

고요하고 쓸쓸한 푸른 산 저무는데,

산길을 오르는 흥취가 드물지 않구나.

들꽃은 열매를 맺고 떨어지고,

강가의 제비는 새끼를 이끌고 날아다니네.

풀숲은 우거져 이끼 낀 오솔길 향기 풍기고,

맑은 날 버들가지는 물가 낚시돌 쓸어내리네.

세속의 사람들도 오히려 이곳을 이야기하고,

나 또한 더욱더 돌아갈 길을 잊어버리네.

石磯(석기): 물가에 튀어나온 낚시돌이나 바위.

轉(전): 더욱, 한층 더.

어느 판본에는 제목을 山行으로만 소개하기도 함.

<漢詩 속으로>

[바람새]

좋은 글 감사합니다.

[巨邨]

[沙岩]

오늘도 殷遙의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[namgye12]

이제 제비가 높은 하늘을 날으면서
날개에 힘을 올리겠습니다.

[巨邨]

[시메온]

고요한 푸른 산은 저물어 가고
산길을 걷는 흥취는 나지 않네.
피어나던 들꽃은 열매를 맺고는 떨어지고
제비는 새끼를 이끌고 날아다니네.

이끼가 낀 오솔길은 향기를 풍기고
버들가지는 늘어져 물가의 낚시 돌을 쓸어 내리네.
보통 사람들도 오히려 이곳을 이야기하고
나 역시 돌아갈 길을 잊어 버렸다며 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

고요하고 쓸쓸한 푸른 산 저무는데
산길 오르는 흥취 드물지 않구나
제비는 새끼를 이끌고 날아다니네

풀숲 우거져 이끼 낀 오솔길 향기 풍기고
버들가지 물가 낚시 돌 쓸어 내린다
세속의 사람들 좋아 나 돌아갈 길 잊었네

[謙虛]

殷遙가 지은 春晚山行 좋은 漢詩 공부합니다.
감사합니다.

寂歷青山晚 (적력청산만) ; 고요하고 쓸쓸한 푸른 산 저무는데,
山行趣不稀 (산행취불희) ; 산길을 오르는 흥취가 드물지 않구나.
野花成子落 (야화성자락) ; 들꽃은 열매를 맺고 떨어지고,
江燕引雛飛 (강연인추비) ; 강가의 제비는 새끼를 이끌고 날아다니네.

暗草薰苔徑 (암초훈태경) ; 풀숲은 우거져 이끼 낀 오솔길 향기 풍기고,
晴楊掃石磯 (청양소석기) ; 맑은 날 버들가지는 물가 낚시돌 쓸어내리네.
俗人猶語此 (속인유어차) ; 세속의 사람들도 오히려 이곳을 이야기하고,
余亦轉忘歸 (아역전망귀) ; 나 또한 더욱더 돌아갈 길을 잊어버리네.

늦봄 풍경을 아주 잘 표현하고 있습니다.

[嵎岪]

俗人猶語此
余亦傳忘歸
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[鶴潭]

잘 배우고 갑니다. 고맙습니다

[鷲山]

俗人猶語此 (속인유어차)
余亦轉忘歸 (아역전망귀)
감사합니다