2015-03-04 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

  1. 오늘의 성경 말씀

  Verse of the Day

  It is not good to have zeal without knowledge, nor to be hasty and miss the way.     —Proverbs 19:2

  지식이 없는 열심은 좋은 것이라 할 수 없고, 너무 서둘러도 발을 헛디딘다.     —잠언 19:2

  ▶ 구문연구

  * zeal [ziːl] :  열심, 열의, 열성

  - a feeling of strong eagerness

  * nor : not, no, never 등 ‥, nor A  :  A도 또한 …않다[없다]

   - (예문) He was not present, nor was I. 그는 출석하지 않았고, 나도 안했다.

               He did not find it, nor I either. 그는 그것을 찾지 못했는데, 나도 마찬가지다.

               He has no father nor mother. 그에게는 아버지도 어머니도 없다.

               (※부정 표현 뒤에는 nor를 쓰는 것이 원칙이나, 현대 영어에서는 or를 쓰는 경우도 있음)

               He has never [seldom, rarely] spoken an unkind word to his wife nor[or] to anyone else.

               그는 아내에게도, 아내 이외의 사람에게도 불친절한 말을 한 번도[좀체로] 한 적이 없다).

  2. 오늘의 묵상

  Thoughts on Today's Verse

Maybe one of the most important things we can do to grow in spiritual maturity is to find the right things to get passionate

about. We can get riled up about some of the most inconsequential issues. We can get wildly passionate about everything from sports to chocolate pie. But zeal, passion for an issue, must be anchored to spiritual wisdom and understanding. We can get worked up over something and completely miss the will of the Lord because we were blinded by our own

passions. While I want zealous people around me, I want them to be zealous for God's things and for Kingdom issues.

영적 성숙으로 자라나기 위해서는 "열정을 가져야 할 올바른 대상을 발견하는 것"이 가장 중요한 일에 속한다고 봅니다. 참으로 하찮은 문제들 몇몇 때문에 짜증이 나 있을 수 있습니다. 스포츠나 초콜릿 파이같은 것에다 엄청나게 열정을 쏟아 부을 수도 있습니다. 하지만, 어떤 대상에 대한 열심이나 열정은 영적인 지혜와 지식에 기반을 두어야 합니다. 어떤 것에 완벽하게 정신이 팔리고 우리 자신의 열심에 눈이 멀게 될때, 주님의 뜻을 완전히 놓칠 수 있습니다. 제 주변엔 열심을 내는 사람들이 있으면 좋겠지만, 그들이 하나님의 일과 하나님 나라를 위한 주제들에 열심을 낸다면 더 좋을 것입니다.

  ▶ 구문연구

  * 이 문장의 중어는 one of the most important things, 동사는 is

   - one of 복수명사가 주어자리에 오면 일반적으로 one이 주어, 그래서 단수취급함

  * we can do to grow in spiritual maturity는 one of the most important things를 수식하는 관계대명사절

    - we can do to grow in spiritual maturity 앞에 목적격관계대명사 that이 생략됨

    → (that) we can do to grow in spiritual maturity

  * maturity [mətjúərəti] :  성숙함, 원숙함, 성인임, 성숙한 상태, (어음 등의) 만기  

  * passionate [pǽʃənət] : 열정적인, 열렬한

   - having or expressing strong emotions

  * get passionate = become passionate 열정적이 되다

  * get riled up : 열받다, 화나다

   - rile [rail] : …을 화나게 하다 

      cause annoyance in; disturb, especially by minor irritations

  * inconsequential [ìnkansikwénʃəl] : 중요하지 않은, 사소한

   - consequential : ① 결과로서 일어나는 ② 중대한 ③ 당연한  having important issues or results

  * wildly [wáildli] : 극도로; 몹시, 아주, 심하게   with violent and uncontrollable passion

  * anchore [ǽŋkər] :  (수동태)(비유) […에] 견고하게 뿌리를 내리고 있다, 깊게 결부되어 있다[in, to ‥]

   - (예문) anchor a tent to the ground 천막을 땅에 단단히 고정시키다

   - anchore A to B : A를 B에 견고하게 뿌리박다, A를 B에 견고하게 결부시키다

   - (수동태) be anchored to ~ : ~에 깊이 기반을 두다

 * understanding : 지식 knowledge

 * get worked up (over something) : 흥분하다; …에 대해 소동을 부리다; …에 대해 흥분하거나 감정적으로 괴로워하다

 * be blinded by ~ : ~에 눈이 멀다, ~에 사로잡히다

 * zealous [zéləs] : marked by active interest and enthusiasm 

   [사람이] [정치·종교 등에 대하여] 열심인, 열렬한, 열광적인[for, in ‥, to do]

   - (참고) jealous [dʒéləs] : ① 질투하는 ② 시기하는 ③ 부러워하는 ④ 탐내는 

     be jealous of ~ : …을 시기[질투]하다

 * be zealous for ~ :  ~을 갈망하다

  3. 나의기도

  My Prayer

Powerful and perfect God, I find it so easy to get "all wound up" about something and then lose my zeal for it by the next

morning, or I get so roused to action, I go off half-cocked and do terrible damage. Dear Father, please give me the wisdom to see what is best and right and true. Holy God, I want to serve and honor you and bless others in your name. In Jesus'

name I pray. Amen.

권능이 넘치시며 완전하신 하나님, 온 신경을 어떤 것에 집중하다가도 다음 날 아침이면 그것에 대한 열정을 잃어버리거나, 준비가 부족한데도 너무 성급하게 행동해서 일을 엄청나게 망쳐버리기 쉬운 저를 발견합니다. 사랑하는 아버지, 제게 부디 지혜를 주셔서 무엇이 최고이며 옳고 진실한 것인지를 깨닫게 하여 주시옵소서. 거룩하신 하나님, 저는 하나님을 섬기고 존귀하게 하며 주님의 이름으로 다른 이들을 축복하고 싶습니다. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ 구문연구

  * it : 가목적어, to get 이하 : 진목적어

  * get wound up about ~ : ~대해 긴장이 되다, 신경을 곤두세우다, 초조하다, 안달하다, 노심초사하다

   - wound[waund] up : ① 신경을 곤두세운 ② 긴장한 ③ 흥분한

   - If someone is wound up, they are very tense and nervous or angry.

  * get roused[rauzd] to action : 성급하게 행동에 옮기다

  * go off half-cocked : (idiomatic, colloquial): To take a premature or ill-considered action

    - 준비없이 충동적인 언행을 하다 ('speak or act impulsively and without proper preparation') 

    - half-cocked : [미] 조급히 서두른, 당황한; 준비 부족의, 불완전한

  * do damage : 해를 끼치다

4. [본문을 영어로 듣기]

  아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

 - (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

http://translate.google.com/