2010. 9. 21 Navigational System 운항 시스템

[권순덕clara]

         Navigational System   운항 시스템

            Isaiah 30:15-22  

[사] 30:15	This is what the Sovereign LORD, the Holy One of Israel, says: "In repentance and rest is your salvation, in quietness and trust is your strength, but you would have none of it.
[사] 30:16	You said, 'No, we will flee on horses.' Therefore you will flee! You said, 'We will ride off on swift horses.' Therefore your pursuers will be swift!
[사] 30:17	A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee away, till you are left like a flagstaff on a mountaintop, like a banner on a hill."
[사] 30:18	Yet the LORD longs to be gracious to you; he rises to show you compassion.  For the LORD is a God of justice. Blessed are all who wait for him!
[사] 30:19	O people of Zion, who live in Jerusalem, you will weep no more. How gracious he will be when you cry for help! As soon as he hears, he will answer you.
[사] 30:20	Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them.
[사] 30:21	Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, "This is the way; walk in it."
[사] 30:22	Then you will defile your idols overlaid with silver and your images covered with gold;  you will throw them away like a menstrual cloth and say to them, "Away with you!"

[사] 30:15	주 여호와 이스라엘의 거룩하신 이가 이같이 말씀하시되 너희가 돌이켜 조용히 있어야 구원을 얻을 것이요 잠잠하고 신뢰하여야 힘을 얻을 것이거늘 너희가 원하지 아니하고
[사] 30:16	이르기를 아니라 우리가 말 타고 도망하리라 하였으므로 너희가 도망할 것이요 또 이르기를 우리가 빠른 짐승을 타리라 하였으므로 너희를 쫓는 자들이 빠르리니
[사] 30:17	한 사람이 꾸짖은즉 천 사람이 도망하겠고 다섯이 꾸짖은즉 너희가 다 도망하고 너희 남은 자는 겨우 산 꼭대기의 깃대 같겠고 산마루 위의 기치 같으리라 하셨느니라

[사] 30:18	그러나 여호와께서 기다리시나니 이는 너희에게 은혜를 베풀려 하심이요 일어나시리니 이는 너희를 긍휼히 여기려 하심이라 대저 여호와는 정의의 하나님이심이라 그를 기다리는 자마다 복이 있도다
[사] 30:19	시온에 거주하며 예루살렘에 거주하는 백성아 너는 다시 통곡하지 아니할 것이라 그가 네 부르짖는 소리로 말미암아 네게 은혜를 베푸시되 그가 들으실 때에 네게 응답하시리라
[사] 30:20	주께서 너희에게 환난의 떡과 고생의 물을 주시나 네 스승은 다시 숨기지 아니하시리니 네 눈이 네 스승을 볼 것이며
[사] 30:21	너희가 오른쪽으로 치우치든지 왼쪽으로 치우치든지 네 뒤에서 말소리가 네 귀에 들려 이르기를 이것이 바른 길이니 너희는 이리로 가라 할 것이며
[사] 30:22	또 너희가 너희 조각한 우상에 입힌 은과 부어 만든 우상에 올린 금을 더럽게 하여 불결한 물건을 던짐 같이 던지며 이르기를 나가라 하리라

항공기 조종사가 어떻게 한 지점에서 다른 지점까지 운항하여 가는지 궁금하게 여겨본 적이 있습니까?

거의 대부분, 조종사는 1950년대 초에 개발된 운항시스템인 VOR(초단파 전방향식 무선탐지장치)을 사용합니다.

많은 항공기들이 지금도 이 시스템의 인도로 목적지까지 갑니다.

조종사가 계기판에 비행항로를 설정해놓는데, 만일 항공기가 정해진 항로를 이탈하게 되면,

그 장치는 조종사에게 비행기가 이탈되었음을 보여주어 원래 정해진 항로로 복귀할 수 있게 해줍니다.

Have you ever wondered how an airplane pilot knows

how to get from point A to point B?

Most likely, he uses VOR, short for VHF Omni-directional Radio Range,

a navigational system invented in the early 1950s.

It still guides many aircraft to their destination today.

The pilot sets the course of the aircraft on his dial.

If the aircraft drifts from that set course,

the instrument shows the pilot that the plane is deviating

so he can correct it to align the aircraft to the set course again.

이사야 당시 이스라엘 민족은 믿을만한 VOR 시스템이 절실히 필요했고,

하나님은 그들의 VOR이 되고자 했습니다.

그러나 하나님의 경고에도 불구하고 그들은 애굽과 동맹을 맺기로 결정했습니다(사 30:1-2).

그 럼에도 하나님은 어느 날 “너희가 우편으로 치우치든지 좌편으로 치우치든지

네 뒤에서 말소리가 네 귀에 들려 이르기를 이것이 정로니 너희는 이리로 행하라 할 것이라”(21절)

라고 말씀하시며 그들의 인도자가 되겠다는 은혜의 약속을 말씀해주셨습니다.

The nation of Israel in Isaiah’s day badly needed a reliable VOR system.

And God wanted to be that for them.

But despite God’s warning, they decided to align with Egypt (Isa. 30:1-2).

God graciously promised that one day, however, He would be their navigator:

“Your ears shall hear a word behind you, saying, ‘This is the way, walk in it.’

Whenever you turn to the right hand or whenever you turn to the left” (v.21).

오늘날 그리스도인들은 마음속에 운항 시스템을 가지고 있습니다.

예수님이 성령님을 보내시고, 우리 안에 거하면서 우리를 “모든 진리 가운데로 인도”(요 16:13)

하시도록 하셨습니다. 인생행로에서 어디로 가야하는지 알고 싶다면,

당신의 방법에 의존하지 말고 하나님의 VOR 시스템을 사용하십시오.

주님은 분명히 당신을 바른 길로 인도하실 것입니다.

 
Today, Christians have an internal navigational system.

Jesus sent the Holy Spirit, who lives in us to “guide [us] into all truth” (John 16:13).

If you need direction as to where to set the course of your life,

don’t rely on your own way.

Use God’s VOR system.

He will surely lead you in the right direction.

 

The Spirit gives us power to live A life that’s pleasing to the Lord; He also guides us and provides Direction in God’s holy Word. The Spirit is our navigational system.

주님께 기쁨이 되는 삶을 살 수 있도록 성령님은 우리에게 힘을 주시네 하나님의 거룩하신 말씀 안에서 우리가 갈 길을 성령님은 보여주시고 인도해주시네 성령님이 우리의 운항 시스템이다.