Better than reciting a hundred 의미 없는 게송 백 편을
meaningless verses 외우는 것보다
Is one line of Dharma 듣는 사람의 마음을 평화롭게 하는
Which, having been heard, 진리의 말 한 줄이
Brings peace. 더 낫다. (102)
<단어 설명>
* good - better - best
‘형용사의 비교급’에 대해서는 영어로 읽는 법구경 (83)의 <구문 설명>을
참고하시기 바랍니다.
* than conj.(접속사)
1 [형용사·부사의 비교급과 함께] [비교의 대상이 되는 부사절을 이끌어] …보다(도)
★ than 이하의 절에서는 주절과 공통적인 부분이 생략되는 일이 많음
He is older than I (am). 그는 나보다 나이가 많다.
★ 《구어》에서는 He is older than me.라고 하는데, 이때의 than은 전치사
I like you better than he (does). 그이보다 내가 더 너를 좋아한다.
★ does는 대동사이며 likes you의 뜻
I like you better than him. 나는 그이보다 너를 더 좋아한다.
★ than him은 than I like him의 I like가 생략된 형태
He is more intelligent than clever. 그는 영리하다기보다 지적인 사람이다.
He is no happier than (he was) before. 그는 그전과 다름없이 조금도 행복하지 않다.
I suppose the winters are colder than they used to be.
옛날보다 겨울이 더 추워졌다고 나는 생각한다.
She arrived earlier than the others. 그녀는 다른 사람들보다 일찍 도착했다.
Foreign cars are becoming more popular than they were.
외제차들이 이전보다 더욱 인기를 끌고 있다.
I am wiser than to believe that. 그것을 믿을 만큼 어리석지는 않다.
Easier said than done. 말하기는 쉬우나 행하기는 어렵다.
* recite vt. ...을 암송하다; ...을 낭송하다
recital n. 암송, 낭송, 낭독; 리사이틀, 독주[회], 독창[회]
* hundred n.
1. 백, 100
a, one, two, several등과 함께 hundred를 쓸 때에는 hundred끝에 s를 붙이지 않는다.
hundreds (of…)는 앞에 수나 양을 나타내는 단어가 오지 않을 때 쓴다. 돈의 액수에
대한 것일 경우 외에는 hundred나 hundreds와 함께 반드시 복수 동사를 쓴다:
Four hundred (people) are expected to attend.
400명(의 사람들)이 참석할 것으로 예상된다.
Two hundred (pounds) was withdrawn from the account.
그 계좌에서 돈이 200 (파운드)이 인출되었다.
One hundred (of the children) have already been placed with foster families.
(그 아동들) 100명이 이미 수양 가족들에게 맡겨졌다.
There were just a hundred of them there. 거기에는 그들이 백 명만 있었다.
This vase is worth several hundred dollars. 이 화병은 가치가 수백 달러 된다.
She must be over a hundred. 그 분은 연세가 백세는 넘으셨을 것이다.
Hundreds of thousands of people are at risk.
수십만 명의 사람들이 위험에 처해 있다.
a hundred-year lease 100년간의 차용 기간
2. a hundred, hundreds (of…) (또는 보통 비격식) (수없이) 많은, 수백의
hundreds of miles away 수백 마일 떨어진
for hundreds of years 수백 년 동안
If I've said it once, I've said it a hundred times.
내가 그것을 한 번 말했다면 수없이 말을 한 셈이다.
I have a hundred and one things to do. 나는 할 일이 아주 많다.
Men died in their hundreds. 남자들은 100세가 넘어 죽었다.
3. [pl.] the hundreds 100 단위의 수(100~999)
We're talking about a figure in the low hundreds.
우리는 100단위로 된 낮은 수치를 말하고 있는 것이다.
4. [pl.] the… hundreds …백년대
the early nineteen hundreds 1900년대 초(early 1900s로 표기)
5. one, two, three, etc. ~ hours 24시 체계로 시간을 가리킴
twelve hundred hours (낮) 12시
* mean (meant[ment]) vt. ...을 의미하다, ...을 가리켜[의 뜻으로] 말하다
meaning n. 의미, 뜻; 목적, 의도
meaningful adj. 의미심장한, 의미 있는
meaningless adj. 의미가 없는, 무익한
* verse n. 시, 운문(韻文); (통속적으로) (시의) 절(節), 연(聯);
시의 1행, 특정한 형식의 1행; (성서의) 절
* line n. (필기, 인쇄된 글자의) 행; 시행(詩行)
* Dharma(Sk), Dhamma(Pali) 법, 진리, 이법
* hear - heard - heard 는 알고 계시겠죠....
* bring - brought - brought 도 알고 계시겠죠....
* peace n. 평화 (<-> war); 평화로운 시기
peaceful adj. 평화로운, 평온한 ; 평화를 사랑하는, 온순한
peacefully adv. 평화롭게, 온건하게,
pacific adj. <제안, 정부 등이> 화해[융화, 타협]적인 ;
<시대, 상태가> 평화로운, 태평한(peaceful)
the Pacific (Ocean) 태평양
<구문 설명>
* 영어 본문을 평서문으로 고쳐 써 보면 아래와 같습니다.
One line of Dharma which, having been heard, brings peace,
is better than reciting a hundred meaningless verses.
* 넷째 줄의 having been heard는 ‘완료분사구문’이라고 하는 것인데,
주절보다 한 시제 앞서는 내용을 나타냅니다. after it has been heard
또는 after it was heard로 고쳐서 생각하면 됩니다.
완료분사구문에 대한 자세한 것은 영어로 읽는 법구경(12)의 <구문 설명>을
참조하시기 바랍니다.
첫댓글 공부 합니다