|
한글 원문을 올려주셨으면 더 좋았을 것 같은데요. 추측가는 범위내에서 문법에 어색하지 않게 고쳐봤습니다. 원문 없이 의미를 추측하려니 조금 힘드네요. 의도하신 것과 다를 수도 있다는 것을 염두에 두셨으면 합니다.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The Primary goal of this project is a giving opportunity to meet water-body both residents and visitors without each other’s interference.
=> The primary goal of this project is to give an opportunity to meet water-body of both residents and the visitors without interfering each other.
(주) water-body가 무슨 뜻인지 모르겠습니다. 사전찾아봐도 없더라구요.
Because of this site location, the edge of site has been utilized by public.
=> Because of the location, the site has been frequently accessed by the public.
(주) 문법적으로 크게 이상한 부분은 없지만, 단어의 사용이 어색해보여서 고쳐봤네요.
Even if built this project for only residents, public still needs using this site.
=> Even though this project is built only for residents, the public still need to utilize this site.
So, I suggest making perimeter-scape like wall.
=> So, I suggest making the perimeter-scape looks like a wall.
(주) perimeter-scape가 글 올리신 분의 분야의 전문용어인가요? 그냥 일반인으로서 어색해보이지만 그대로 두었습니다.
This approaching allows setting up opportunity for two different landscapes.
=> This approach allows an opportunity for setting up two different landscape.
The perimeter-scape provides to public continuous 24 hours civic space. And the interior-scape gives chance to residents having a private area like gardens and parks.
=> The perimeter-scape provides 24-hour access to the public, while the interior-scape offers privite area to the residents, as if it is their garden or park.
(주) interior-scape도 전문용어 인가 싶어서 그대로 두었습니다.
In order to communicate with neighborhood, I made institutions at proper area.
=> For the purpose of communication bewteen neighborhood, I also suggest some facility at a proper location.
(주) 프로젝트에 대한 제안인듯 싶은데 이미 한것과 같은 make라는 표현보다는 제안한다는의미의 suggest가 나은것 같아서 의역했습니다.
Even though the perimeter building will give security and secure private to residents, but people still need to communicate with public. So, twisted metro and commercial buildings would be solving this situation.
=> While the perimeter building will give residents security and privite space, the residents still need to communicate with the public. In this case, twisted metro and commercial buildings will solve the problem.
(주) twisted metro가 뭔가요? 역시 전문용어인가 싶어서 그대로 놔두었습니다.
And cultural iconic buildings which are located in each room give a characteristic of each landscape rooms. So, this site would have diverse landscapes.
=> Also, the landscape of each site will have diverse characteristic with buildings featuring cultural icons, which will be set up at various location.
(주) 문장이 해석이 잘 안되서 전체적으로 제가 예상한 의미대로 고쳐봤습니다. |