오월의 노래 원곡- Qui a tue grand-maman?

<PRE>오월의 노래 원곡- Qui a tue grand-maman? </PRE><PRE>(누가 할머니를 죽였는가?)</PRE><PRE>Qui a tue grand-maman? (노래 - Michel Polnareff ) Il y avait, du temps de grand-maman Des fleurs qui poussaient dans son jardin Le temps a passé, seul's restent les pensées Et dans les mains; il ne rest' plus rien * Qui a tué grand-maman, est-ce le temps Ou les hommes qui n'ont plus l'temps d'passer le temps? La la la la la la la la la la la la la la la la la la * Il y avait du temps de grand-maman, Du silence à écouter Des branches sur les arbres, des feuilles sur les branches Des oiseaux sur les branches qui chantaient * Qui a tué grand-maman, est-ce le temps Ou les hommes qui n'ont plus l'temps d'passer le temps? La la la la la la la la la la la la la la la la la la * Le bulldozer a tué grand-maman Et changé ses fleurs en marteau-piqueur Les oiseaux pour chanter ne trouvent que des chantiers Est-ce pour cela que l'on te pleure? * Qui a tué grand-maman, est-ce le temps Ou les hommes qui n'ont plus l'temps d'passer le temps? La la la la la la la la la la la la la la la la la la * 누가 할머니를 죽였는가? 할머니가 살던 시절 정원엔 꽃이 만발했어요 이제 그 시절은 지나갔고 상념만 남아있어요 그리고 두 손에는 아무것도 남아있지 않아요   누가 할머니를 죽였나요? 시간인가요? 아니면 더 이상 여유로운 시간조차 보낼 수 없는 사람들인가요? 할머니가 살던 시절에는 고요함이 있었어요 나무가지들과, 가지에 매달린 잎새들과 새들의 노래소리를 들을 수 있는 고요함이 있었어요 누가 할머니를 죽였나요? 시간인가요? 아니면 더 이상 여유로운 시간조차 보낼 수 없는 사람들인가요? 불도저가 할머니를 죽였나요? 굴착기는 꽃밭을 갈아엎었어요 이제 새들이 노래할 곳은 공사장 뿐이네요 그 때문에 사람들이 할머니의 죽음을 슬퍼하는 건가요?   누가 할머니를 죽였나요? 시간인가요? 아니면 더 이상 여유로운 시간조차 보낼 수 없는 사람들인가요?   <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=360 border=0><TBODY><TR><TD><STYLE>P {MARGIN-TOP:2px; MARGIN-BOTTOM:2px}</STYLE><DIV id=articleContents><embed style="LEFT: 4px; WIDTH: 300px; TOP: 0px; HEIGHT: 45px" src="http://cfs9.planet.daum.net/upload_control/pcp_download.php?fhandle=NWQxOWhAZnM5LnBsYW5ldC5kYXVtLm5ldDovMC8wLzAud21h&filename=0.wma" width="300" height="45" type="audio/mpeg" autostart="true" loop="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></DIV><DIV> </DIV><DIV> </DIV><DIV>5.18 에 불러보는  <오월의 노래 > 꽃잎처럼 금남로에 뿌려진 너의 붉은 피. 두부처럼 잘리워진 어여쁜 너의 젖가슴. 오`월` 그`날`이` 다`시` 오`면` 우`리` 가`슴`에` 붉`은` 피`솟`네!! 왜 쏘았지 왜 찔렀지 트럭에 싣고 어딜 갔지 망월동에 부릅 뜬 눈 수첫의 핏발 서려있네 오`월` 그`날`이` 다`시` 오`면` 우`리` 가`슴`에` 붉`은` 피`솟`네!! 산자들아 동지들아 모여서 함께 나가자 욕된 역사 고통없이 어떻게 헤쳐 나가리 오`월` 그`날`이` 다`시` 오`면` 우`리` 가`슴`에` 붉`은` 피`솟`네!! 대머리야 쪽바리야 양키놈 솟은 콧대야 물러가라 우리 역사 우리가 보듬고 나간다 오`월` 그`날`이` 다`시` 오`면` 우`리` 가`슴`에` 붉`은` 피`솟`네!! 오`월` 그`날`이` 다`시` 오`면` 우`리` 가`슴`에` 붉`은` 피! 피! 피!  <embed src="http://mediafile.paran.com/MEDIA_8768016/BLOG/200605/1147663464_maysong_minmoonyeon_jesong21.mp3" width="460" height="45" type="audio/x-mpeg" loop="0" balance="0" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE>  - 민중문화운동연합(1989)  </PRE>