|
영어로 읽는 법구경 (323)
Whoever has passed beyond this troublesome road, 누구든지, 이 귀찮은 길, 이 험한 길, This difficult path, this samsara, this delusion, 이 윤회, 이 망상을 뛰어넘었고, Who has crossed over, gone beyond, 저 언덕으로 건너갔고, Who is a meditator, free of craving and doubt, 선정을 성취하고, 갈망과 의심이 없고, Without clinging, released, 집착 없이, 자유로워진 사람을 I call a brahmin. 나는 브라만이라고 부른다. (414)
* pass vi. (94) 가다, 지나가다; 떠나가다, <고통?사건 등이> 사라지다, 끝나다 beyond prep. (69) (장소) ...의 저편[너머]에(서) [으로] path n. (15) [밟아서 생긴] 길, 오솔길 ; [행동 따위의] 방향, 진로, [인생의]행로 samsara (44) 윤회 delusion n. (203) 미혹, 환상, 잘못된 생각;【정신의학】망상, 착각 ★ delusion은 개인의 「잘못된 생각」, illusion은 누구나가 빠지기 쉬운 감각적 착오. ex) be[labor] under a delusion 망상에 시달리다 delusion of persecution[grandeur] 피해[과대] 망상 Rid yourself of all delusions. 망상을 버려라. cross vi. (69) <사람 등이> <길 등을> 건너다 (over/to...) meditate vi. (15) (...에 대하여) 묵상[숙고, 회상, 명상]하다 (on, upon...) meditation n. (15) 숙고, 숙려 ; (특히 종교적인) 명상, 묵상, cf) 영어권에서는 불교의 선정을 주로 이 단어를 사용해서 표현함 meditative adj. (15) <사람이> 묵상에 잠기는, 사색형의 free of A : (165) <A (세금?요금 등)를> 면제받고 있는; <사람?회사 등이> <A (부담?제약?불편한 일)가> 없는 ex) be free of charge 무료이다/ be free of responsibility 책임이 없다/ be free of snow (길 등이) 눈이 없다/ be free of debt 빚이 없다/ I bought the camera tax-free. 카메라를 면세로 샀다. crave vt. (67) ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다 craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do) doubt n. (112) 의심, 의혹 cling (clung, clung) vi. (260) 달라붙다, 밀착하다 (to...); (생각?습관?희망?추억 등을) 버리지 못하다, (...에) 집착하다 ; clinging은 cling의 동명사로서 ‘집착하기’ release vt. (103) <사람?동물을> (구금?구속?의무?고통 등에서) 자유롭게 하다, 해방[해제, 석방]하다 (from)
* troublesome adj. 성가신, 귀찮은; 까다로운, 곤란한, 힘든; 말썽부리는 ex) a troublesome woman 성가신 여자 * road n. 길, 도로, 가도(highway); (도시의) 거리 《略 Rd.》; [the road] 길, 방법, 수단 《to》 ex) 30 York Rd., London 런던시 요크로(路) 30번지 the road to peace[ruin] 평화[파멸]로 이르는 길 * meditator n. 명상가
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 큰 성불이루시옵소서! 나무 관세음보살 마하살_()_()_()_
布施