[이것이 미국 영어다] (10) 주소. 성명을 전화로 불러 줄 때

[이종선1]

[이것이 미국 영어다]  (10)  주소. 성명을 전화로 불러 줄 때

우리 나라에서는 Z를 '제트'라고 읽고 V를 '브이'라고 읽는데, 미국사람들은 Z를 '지이', V는 '비이'라고 읽는다. Z를 '지이'라고 표기하긴 했지만,  사실은 '지이'와 '시이'의 중간 소리를 내야 G와 구별된다. V도 '비이'라고 표기했지만, 사실은  윗니로 아랫입슬을 살짝 깨물듯이 하면서 '비이'라고 발음해야 B와 구별이 된다. 우리 한국 사람들이  Z와 V를 발음하면 미국인들은  미국인들은 G와 B로 잘못 듣는 경우가 많다. 그러므로 상대방이 잘못알아듣기 쉬운 글자를 전화로 불러 줄 때는 그 글자로 시작되는 단어 하나를 예로 들어 주는 것이 좋다.

예컨대, Bong sik이란 이름을 전화로 불러 줄 때 그냥 B, O, N, G......이런 식으로 불러 주면 첫 글자를  미국인들이 V로 잘못 알아들을 수가 있으므로 B as in boy. (비 애즈 인 보이)와 같이  말하면 '보이'라고 할 때의 B라는 말이 된다.  

Ziegler : My name is Ziegler.

Vinson : How do you spell it?

Ziegler : Z as in zoo, I, E, G , L, E, R. What's your name?

Vinon : My name is Vinson.

Ziegler :  How do you spell it?

Vinson : V as in Victor,  I, N, S, O, N.

지글러: 내 이름은 지글러입니다. 

빈슨 : 스펠링이 어떻게 되지요?

지글러 : Zoo (동물원)라고 할 때와 같은 Z와, I, E, G, L, E, R입니다. 당신 이름은 요?

빈슨 : 내 이름은 빈슨입니다.

지글러 : 스펠링이 어떻게 되죠? 

빈슨 : Victor (빅터)라고 할 때와 같은  V와, I,  N, S, O, N입니다.

이번엔 주소를 영어로 말해 보자.  1234 S. Vermont Ave. #207, Los Angeles, CA 90006이라는 주소를 전화로 불러 준다고 가정하자. 번지수 1234는 두 자씩 떼어 twelve thirty-four라고 읽는다. 다섯 자리 숫자로 된 번번지수 읽는 법은 두 가지다. 예컨댄 15384라는 번지수는 one fifty-three eighty-four라고 읽기도 하고, fifteen three eighty-four라고 읽기도 한다. 물론 15384를 one, five, three, eight, four와 같이 한자 한자 떼어 읽어 주어도 좋다. S.는 South의  약자이므로 불러 줄 때는  S라고 하지 않고 South 라고 말해야 한다. Ave. 는 물론 Avenue (애비뉴)의 약자이므로 역시 완전한 단어를  다 말해 준다. #207은 아파트 번호가 207호실이란 뜻이고 CA는 California의 약자이다. 맨 마지막 90006은 zip code (짚 코오드. 우편 번호)인데 nine, o, o, o, six라고 읽거나 nine triple o six (나인 트리플 오우 씩스)라고도 한다. 

위의 주소를 읽으면 다음과 같다.  Twelve thirty four South Vermont Avenue,  Apartment two, o, seven, Los Angeles, California, nine, o, o, o, six. o는 zero라고 읽어도 좋고 o (오우)라고 읽어도 좋다. zip code 90028을 nine, o, o, two, eight (나인 오우 오우 투 에이트)라 읽어도 좋다. 물론 nine, zero, zro, two, eight (나인 지로 지로 투 에이트)라 앍어도 좋다.