鄧麗君 등려군 민남어 대표곡모음

[류상욱]

 
 
196M·avi 
鄧麗君 덩리쥔“賣肉粽”專輯，1980年 閩南·福建語精選集。등려군 매육종 앨범，
1980년 민남어·복건어 정선집：
01 賣肉粽 매육종·燒肉粽☜뜨거운 육종을 팔아요，
02 祖母的話 조모적화·阿媽的話☜할머니의 말씀，
03 一顆流星 일과류성☜별 똥 한개，
04 走馬燈 주마등☜ 
05 望春風 망춘풍☜봄바람이 그리워… 
06 難忘的初戀情人 난망적초련정인☜ 難忘的初戀情人Ⅱ☜잊을 수 없는 첫사랑，
07 十一哥 십일가☜독신남，
08 心酸酸 심산산☜ 心酸酸Ⅱ☜마음이 시리디시리네，
09 天黑黑 천흑흑☜하늘이 어두컴컴해지니… 
10 難忘的愛人 난망적애인☜ 難忘的愛人Ⅱ☜잊을 수 없는 사랑하는 이，
11 三聲無奈 삼성무내☜ 三聲無奈Ⅱ☜세 번의 어쩔 수 없음，
12 人生一條路 인생일조로☜인생은 외줄기 길，
13 緣投囝仔 연투건자☜멋진 사나이，
14 心酸孤單女 심산고단녀·誰來愛我☜마음도 쓰라리고 외롭고 쓸쓸한 여자，
15 碎心花 쇄심화☜마음 아픈 꽃，
16 快樂的出帆 쾌락적출범·初めての出航☜즐거운 출범，
17 勸世歌 권세가☜세상을 바르게 이끄는 노래，
18 安平追想曲 안평추상곡☜ 安平追想曲Ⅱ☜안핑추상곡，
19 思想起 사상기☜그리움을 떠올리는데… 
20 歹歹尪吃袂空 대대왕흘몌공☜바보 같은 사내，

闽南语☜ 早期版☜ 
1980年底完成制作 80년말제작：보통화 반주에 민남어 녹음，
보통화☜ 인도네시아어☜ 
鄧麗君“賣肉粽”1980閩南·福建語精選集 등려군 매육종 앨범。
1980년 민남어·복건어 정선집，번역 진캉시앤·金康顯：

在邓丽君30多年的歌唱生涯中，共演唱了3000多首歌曲，
同时也为世间留下了诸多不朽名作，邓丽君在语言掌握方面的能力非常突出。
덩리쥔의 30여 년의 가수 생활 동안 모두 부른 노래는 3,000여 곡이다，
동시에 또한 세상을 위하여 수많은 불후의 명곡을 남겼다，
덩리쥔은 언어 구사 분야에 대한 능력이 매우 뛰어났다。

根据资料显示，她除了华语·普通话 之外，还可以流利地使用英语，
日语，法语，马来语，印尼语等外语和台湾·闽南语，广东·粤语 
以及上海，山东等中国地方方言进行会话交流。
자료를 근거로 보면 그녀는 중국어·보통화를 제외하고도 유창하게 영어，
일어，프랑스어，말레이시아어，인도네시아어 등 외국어와 대만어·민남어，
광동어·월어 그리고 상하이，산똥 등의 중국 방언로 진행하고 교류할 수 있었다。

在不同的地区和场合以及特殊的要求下，她可以用不同的外语和方言进行演唱和灌录歌曲。
例如，邓丽君20世纪70年代，80年代在日本工作时期便出版众多日语专辑。
多才多艺的邓丽君，除了主要灌录的华语歌曲与日本歌曲之外，
更常於演唱会与电视特集当中展现其演译英文歌曲的功力，对自己要求甚高的她。
여러 지역과 모임 그리고 특별한 조건하에서 그녀는 여러 외국어와 방언으로 
공연의 진행과 노래 취입을 할 수 있었다，
예를 들면 덩리쥔은 20세기 70년대，80년대의 일본 활동시기에 
아주 많은 일본어 앨범이 출시되었다，
다재다능한 덩리쥔은 중요한 취입 중국어 노래와 일본어 노래를 제외하고는，
더욱더 콘서트와 텔레비전 특집 방송에서 영어 노래를 번역하고 부를 수 있는 
능력을 드러냈었고 자기에 대해 더욱 높은 자신을 요구하였다。

听说还曾经练嗓练到喉咙出血，演唱英文歌曲，她一定也花非常多时间在咬字与发音上，
因为，完美是她的坚持！再如，邓丽君在东南亚的影响力颇大，
靠着不断地在秀场巡回演唱，她学会了马来语。
20世纪80年代初，唱片公司发行了邓丽君的印尼语专辑，
把“小城故事”这些知名华语歌曲翻唱成印尼语。
듣기에 또한 이전에 발성 연습을 목구멍에서 피가 나도록 하였고，
영어 노래를 부를 때 그녀는 늘 여전히 매우 많은 시간을 영어 발음과 발성에 할애하였는데，
이로 인하여 완벽한 아름다움은 그녀의 고집이었다！
또 덩리쥔은 동남아의 영향력이 매우 크기에，끊임없이 순회공연 무대를 가졌기에 
그녀는 말레이시아 말도 배우게 되었던 것 같았다，
20세기 80년대 초에 음반 회사가 덩리쥔의 인도네시아어 앨범을 제작하였는데，
“소성고사”같은 이런 유명한 중국어 노래를 리메이크하여 인도네시아어로 만들었다。

印尼语和马来语很相似，因此邓丽君也会简单的印尼话，
不仅如此，她还大量的演艺各地民歌，地方戏曲，音乐剧等，
如她的第一张专辑便是收录了“凤阳花鼓”等民歌，
80年代初期还改编翻唱了河北民歌“回娘家”，
从20世纪70年代她进行演艺活动的一部保留作品便是带有“黄梅戏”风格的音乐剧
인도네시아어와 말레이시아어는 매우 비슷하여서，이로 인하여 덩리쥔도 
간단한 인도네시아 말을 할 수 있었다，
이러할 뿐만 아니라 그녀는 수많은 연예 각지의 민요，지방의 희곡，음악극 등을 
그녀의 첫 앨범인“봉양화고”민요를 수록한 것처럼，
80년대 초기에 또한 하북성 민요“回娘家：소식부회낭가”를 편곡하여 리바이벌하였다，
20세기 79년대부터 그녀는 연예 활동의 일부를 담당한 작품이 바로 
“황매조”풍격을 보유한 음악극이었다。

“唐伯虎点秋香”：
另外，她还涉足日本传统的演歌艺术，出版“演歌集”唱片，
无论是演艺何种语言，哪个国度的音乐她都能地道的展现，
这一点在其不同时期和地区的专辑中和各次演唱会中可鎰到证实。
“당백호점추향”：이외에 그녀는 일본 전통의 엔카 예술에도 발을 들여놓았고 
“엔카집”음반을 출시하였다，
공연이 무슨 종류의 언어라도 가리지 않고，어떤 나라의 음악이라도 
그녀는 매우 뛰어나게 잘 표현하였다，
이런 점이 여러 시기와 여러 지역의 앨범과 여러 차례의 콘서트에서도 
실제로 증명이 될 수 있었다。

如1984年台北中华体育馆“十亿个掌声”演唱会，
她主要演唱了出道15周年来的华语经典作品，
同时穿插展示了其在日本工作时期的代表作如歌曲“北酒场”，
在香港灌录的粤语代表作“漫步人生路”，黄梅调歌曲“郊道”等。
예를 들어 1984년 대북의 중화 체육관의“十億個掌聲：십억명박수소리”콘서트에서 
그녀는 데뷔한 이래 15년이 되도록 중국어 히트곡를 주로 불렀고，
동시에 일본 활동시기의 대표적 작품“키타사카바：우견니”같은 노래，
홍콩에서 취입한 광동어 대표적 노래“만보인생로”와 
황매조 가곡“교도”등을 사이사이에 들려주었다。

邓丽君那柔情圆润的歌声，甜美的笑容，仿佛仍在身边，
邓丽君闽南曲，等带着八分柔情、两分慵懒，在浅吟低唱之间，
将你带入一个温柔绵软，像棉花糖一样甜蜜的梦里。
当熟悉的声音从耳畔飘过，那段被时间淹没的岁月记忆便在心底慢慢回现。 
덩리쥔의 그 부드럽고 촉촉한 노랫소리，아름다운 웃는 모습이 
마치 아직도 내 곁에 있는 것 같다，
덩리쥔의 민남어 노래는 8할은 다정하고 2할은 느긋하게 낮게 읊조리는 사이에 
당신을 마치 솜사탕처럼 달콤한 꿈속으로 따스하고 부드럽게 몰입시킵니다，
익숙한 음성이 귓가에 흐를 때 시간에 가려졌던 세월의 기억이 
다시금 마음 깊숙한 곳에서 천천히 되살아납니다。

歌曲20首：01·卖肉粽(烧肉粽) 02·祖母的话 03·一颗流星 04·走马灯 05·望春风 
06·难忘的初恋情人 07·十一哥 08·心酸酸 09·天黑黑 10·难忘的爱人 11·三声无奈 
12·人生一条路 13·缘投囝子 14·心酸孤单女(谁来爱我) 15·碎心花 16·快乐的出帆(初めての出航) 
17·劝世歌 18·安平追想曲 19·思想起(思想枝) 20·歹歹尪吃袂空(歹歹尪) 
1971年1月1日 邓丽君台湾民谣·歌谣专选[丢丢铜]专辑 天声唱片·TianSheng Record 精选集。
1971年8月8日 邓丽君[轰动闽南语歌曲]专辑 海山唱片·HaiShan Records 精选集。
1971年12月14日 邓丽君最新流行福建歌曲特辑[难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片·Life Records。
1980年12月18日 邓丽君[闽南语金曲集.福建名曲]专辑 Polydor·宝丽多。
1981年2月1日 邓丽君[福建名曲]专辑 Polydor·宝丽多 闽南语金曲集。
01 卖肉粽 (烧肉粽) 
02 望春风 
03 三声无奈 
04 祖母的话 
05 旧情绵绵 
06 六月茉莉 
07 安平追想曲 
08 心酸酸 
09 难忘的爱人 
10 碎心恋 
11 难忘的初恋情人 
12 雨夜花 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1980閩南語金曲集0801b5.jpg  1980閩南語金曲集0801c3.jpg  1980閩南語金曲集0801b2.jpg 
心☜ 心☜ 心☜ 心☜ L☜ L☜ 

[도려사]

재생되는 영상 배경은 일부 사진을 제외하고 등려군이 아닙니다..
복건명곡앨범：1980년 말에 제작하여 완성되어 1981년 설을 앞두고 발행할 당시의 미디어는 LP였다。
1981년에 마침내 앨범을 CD화 하게 되었고 명칭을 “민남어인기가요집”으로 바꾸었다，
표지 디자인도 변경하고 곡목은 변함없이 이것을 한국에서 CD로 압축하여 만들었다。
이것은 등려군의 황금기에 녹음하였고，어쨌든 노래와 제작 등 모두 매우 훌륭하다。

[류상욱]

이것은 등려군의 황금기에 녹음하였고，어쨌든 노래와 제작 등 모두 매우 훌륭하다。
게다가 등려군은 대만에서 태어났기 때문에 반드시“고향말”의 음반이 있어야 하며 재주가 좋고，
또 등려군은 민남어 발음이 가장 정확하여：
목소리가 가장 부드럽고 아름다운 레이저 디스크 중의 하나이며 아무리 들어도 싫증나지 않는다。
이런 진귀하고 감동적인 음반을 왜 이제껏 소장하지 않았을까？(虾米音乐 논평)

[류상욱]

1976年12月27日 [难忘的初恋情人.卖肉粽]专辑(乐风唱片)闽南语金唱片，
1980年12月18日 [闽南语金曲集]专辑(Polydor.宝丽多)，
1981年2月1日 [福建名曲]专辑(Polydor.宝丽多)闽南语金曲集，81년 한국에서 제작한 중판본은 중국어 반주에 민남어로 녹음한 것임。

[현덕공]

감사합니다,

[도려사]

본문 주석 번역 첨부: 진캉시앤님 메일 감사합니다..!!

[강과산]

감사드립니다.

[파란나무]

저는 민남어로 부른 등님의 노래가 듣기가 좋더군요 .., 중국전통의 맛이이랄까요 .. 그맛이 우리나라의 민요가락과 비슷한느낌이 들어 좋습니다 ..........., 그것은 , 등님 예쁜목소리때문이 아닐까요 ?

[김호영]

난망초연적정인 민남어병음 좀 올려주세요

[색소폰]

등려군 이쁘기도 하구 노래도 정엉말 좋으네요

[andante]

즐감~ 감사합니다~

[영지]

즐감하고 갑니다 감사합니다~

[그린웨이]

이제 듣기 시작했는데 좋네요. 설명내용 잘 봤습니다.