<![CDATA[
<p><span style="font-family: 'Nanum Gothic';"><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size18">作意</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size18">(</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size18">manasikāra</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size18">)</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size18">와 </span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size18">意</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size18">(</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size18">mana</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size18">)</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size18">의 관계</span></span></p><p>manasikārena mānasaṃ gaṇhāti <span style="color: #0000ff;">作意</span><span style="color: #0000ff;">에 의해서 </span><span style="color: #0000ff;">意</span><span style="color: #0000ff;">를 </span><span style="color: #0000ff;">捕捉</span>(잡는다).</p><p> </p><p>‘‘Yathā, mahārāja, yavalāvako vāmena hatthena yavakalāpaṃ <span style="color: #0000ff;">gah</span>etvā</p><p>dakkhiṇena hatthena dāttaṃ <span style="color: #0000ff;">gah</span>etvā yavaṃ chindati,</p><p>대왕이여, 보리를 자르는 자가 왼손으로 보리 단을 잡고서(<span style="color: #0000ff;">捕捉</span>)</p><p>오른손으로 낫을 잡고서 보리를 자르듯이</p><p> </p><p>evameva kho, mahārāja, yogāvacaro</p><p><span style="color: #0000ff;">manasikārena mānasaṃ </span>gah<span style="color: #0000ff;">etvā</span> paññāya kilese chindati,</p><p>evaṃ kho, mahārāja, <span style="color: #ff0000;">ūhana</span>lakkhaṇo manasikāro, evaṃ chedanalakkhaṇā paññā’’ti.</p><p>대왕이여, 그와 같이 수행자가</p><p><span style="color: #0000ff;">作意</span><span style="color: #0000ff;">에 의해서 </span><span style="color: #0000ff;">意</span><span style="color: #0000ff;">를 잡고서</span> 般若로서 번뇌를 자릅니다.</p><p>대왕이여, 이와 같이 注視(焦點, 집중, samannāhāra)를 특징으로 하는 것이 作意이고,</p><p>이와 같이 切斷을 특징으로 하는 것이 般若입니다. [Miln]</p><p> </p><p><span style="color: #ff0000;">ūhana </span>: 注視. *부기 <span style="color: #333333; background-color: #eff3f7;" data-ke-size="size16">transposition, change, modification,</span></p><p>manasikāra : (엉뚱하게 혹은 적절하게) 注意를 기울임. (關心을 가져서 意쪽으로 향함.)</p><p> </p><p><span style="color: #0000ff;">念</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">sati</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #0000ff;">☞ </span><span style="color: #0000ff;">作意</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">manasikāra</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #0000ff;">☞ </span><span style="color: #0000ff;">意</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">mana</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #0000ff;">☞ </span><span style="color: #0000ff;">대상</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">法</span><span style="color: #0000ff;">, </span><span style="color: #0000ff;">dhamma</span><span style="color: #0000ff;">)</span></p><p> </p><p><span style="color: #ff0000;">manasikāra</span>samudayā <span style="color: #ff0000;">dhamm</span>ānaṃ samudayo; manasikāranirodhā dhammānaṃ atthaṅgamo.</p><p><span style="color: #ff0000;">mana</span>ssa kho, brāhmaṇa, <span style="color: #ff0000;">sati</span> paṭisaraṇan”ti.</p><p> </p><p>taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu so puriso amuṃ telapattaṃ a<span style="color: #ff0000;">manasikar</span>itvā</p><p>bahiddhā pamādaṃ āhareyyā”ti? “no hetaṃ, bhante”.</p><p>비구들이여, 이를 어떻게 생각하는가?</p><p>그런데도 그 사람이 그 <span style="color: #ff0000;">기름 단지를 마음에 잡도리</span>하지 않고</p><p>밖으로 방일한 채 가져가겠는가?” “그렇지 않습니다, 세존이시여.”</p><p> </p><p>evaṃ vutte, cittassa gahapatino mittāmaccā ñātisālohitā cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ —</p><p>“<span style="color: #ff0000;">sati</span>ṃ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī”ti.</p><p>이렇게 말하자 찟따 장자의 친구와 동료와 가족과 친척들은</p><p>찟따 장자에게 이렇게 말했다.</p><p>“주인님, 마음챙김을 확립하십시오. 쓸데없는 말을 하지 마십시오.”</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
자유게시판
作意(manasikāra)와 意(mana)의 관계
봄봄
추천 0
조회 56
23.09.01 12:37
댓글 2
다음검색
첫댓글
作意(manasikāra)는 이른바 변행心所라고도 하고
名(명색의 명)에 속하는 법수라고 합니다.
Source: BuddhaSasana: Concise Pali-English Dictionary
ūhana : (nt.) consideration; accumulation.
Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary
1) Uhāna (उहान):—m. Name of a country, [cf. Lexicographers, esp. such as amarasiṃha, halāyudha, hemacandra, etc.]
2) Ūhana (ऊहन):—[from ūh] 1. ūhana n. transposition, change, modification, [Nyāyamālā-vistara]
3) [from ūh] 2. ūhana n. deliberation, reasoning.
2)에서는 ūhana n. transposition, change, modification,