戀の季節 고이노키세츠_ピンキ-とキラ-ズ 핑키와 킬러스/ 鄧麗君 등려군 戀愛季節의 원곡

[류상욱]

恋の季節 고이노 키세츠_ピンキーとキラーズ (Pinky & Killers) 
Koino Kisetsu 
岩谷時子 作詞，いずみたく 作曲・編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《恋の季節》4.7M·1968년 (등려군 작사：恋爱季节) 
[戀愛季節 연애계절.普通话]☜등려군노래듣기(1969년) 

忘れられないの　あの人が好きよ 
青いシャツ着てさ　海を見てたわ 
私ははだしで　小さな貝の舟 
浮かべて泣いたの　わけもないのに 
恋は私の恋は 
空を染めて燃えたよ 
死ぬまで私を　ひとりにしないと 
あの人が云った　恋の季節よ 
ルルル… 

恋は私の恋は 
空を染めて燃えたよ 
夜明けのコーヒー　ふたりで飲もうと 
あの人が云った　恋の季節よ 

恋は私の恋は 
空を染めて燃えたよ 
夜明けのコーヒー　ふたりで飲もうと 
あの人が云った　恋の季節よ 
恋の季節よ　恋の季節よ… 

[내사랑등려군]

잊을 수 없어요，그 사람이 좋아요 
푸른 셔츠 입고서 바다를 바라보았어요 
나는 맨발로 자그마한 조개 껍데기 배 
띄워 놓고서 울었지요，까닭도 없었는데 
사랑은 내 사랑은 
하늘을 물들이며 불 타올랐지요 
죽을 때까지 나를 홀로 내버려두지 않는다고 
저 사람이 말하였던 사랑의 계절이여 
루루루… 

사랑은 내 사랑은 
하늘을 물들이며 불타올랐지요 
새벽녘의 Coffee 둘이서 마시자고 
저 사람이 말하였던 사랑의 계절이여 

사랑은 내 사랑은 
하늘을 물들이며 불 타올랐지요 
새벽녘의 Coffee 둘이서 마시자고 
저 사람이 말하였던 사랑의 계절이여 
사랑의 계절이여，사랑의 계절이여… 

[번역/진캉시앤]
 
덩리쥔，
2.9M-VBR 
ピンキーとキラーズ(Pinky & Killers)_[恋の季節 고이노키세츠]☜사랑의 계절，
1968年7月20日 c/w“つめたい雨”シングル発売 싱글발표。

고이노키세츠☜ 테레사텡☜ 
[恋爱季节 연애계절 (恋の季節).MR]☜반주음，1969年5月1日 邓丽君之歌第12集[再会吧校园]专辑(宇宙唱片)。
덩리쥔이 친히 작사한 중국어 노래“恋爱季节 연애계절”의 원곡입니다。가사발췌：진캉시앤 2011-01-04。
ピンキーとキラーズ 핑키와 킬러스(Pinky and Killers，1941년1월1일생~) 일본 가수。
1968年から1972年にかけ日本で活躍した，
ソロ歌手を伴ったボサ・ノヴァ・バンドである。
グループ名のピンキーとは“小指”，
キラーズとは“殺し屋”という意味である。愛称は，ピンキラ。
1968년부터 1972년에 걸쳐서 일본에서 활약하였고，
솔로 가수를 동반하였던 Bossa Nova Band 
(보사노바 밴드：1950년대에 브라질에서 일어난 현대풍 재즈의 하나) 
그룹 이름의 Pinky 라는 것은“새끼손가락”，
Killers라는 것은“살인 청부업자”라는 뜻이다，애칭은 핑키라이다. (번역 진캉시앤) 
☆ 
恋の季節(こいのきせつ)は，ピンキーとキラーズの楽曲で，デビューシングル。
1968年7月20日にシングル発売。累計売上は270万枚を記録。
なお，1969年2月には，同名の映画が“ピンキーとキラーズ”主演によって松竹から公開された。
코이노 키세츠(사랑의 계절)은 핑키와 키라즈의 악곡으로 데뷔 싱글，
1968년7월20일에 싱글 발매，누계 매상은 270만 장을 기록. 
덧붙여 1969년2월에는 동명의 영화가“핑키와 킬러스”주연으로 쇼치쿠극장에서 개봉되었다。
☆ 
シングル アルバム(싱글 앨범)：
01. 恋の季節 c/w“つめたい雨”1968年7月20日 岩谷時子 作詞，いずみたく 作曲，いずみたく 編曲，
17週間にわたってオリコン1位，200万枚を超すセールス(2007年6月末現在シングル歴代セールス16位). 
17주간 오리콘 1위，200만 장을 넘는 판매(2007년6월 말 현재 싱글 역대 판매 16위)。
02. オレと彼女 c/w“ファンキー・エンジェル”1968年9月10日，
TBS系ドラマ“オレと彼女”主題歌，TBS(도쿄방송)계 드라마“나하고 그녀”주제가，
03. ゆびきりげんまん c/w“ドレミの歌”1968年12月1日，
フジ系“ゆびきりげんまん”主題歌，후지 계“약속”의 주제가，
04. 涙の季節 c/w“涙のバラード”1969年1月1日 岩谷時子 作詞，いずみたく 作曲，いずみたく 編曲，
オリコン1位，“恋の季節”とともに7週間同時にBEST10にランクされる。
오리콘 1위，“사랑의 계절”과 함께 7주간 동시에 베스트 10에 랭크되다. 
05. 七色のしあわせ c/w“愛の湖”1969年4月20日 岩谷時子 作詞，いずみたく 作曲，いずみたく 編曲，
06. 青空にとび出せ！ c/w“ニャーオン”1969年5月20日 TBS系ドラマ“青空にとび出せ”主題歌，
07. 星空のロマンス c/w“あのとき あなたは”1969年08月20日 岩谷時子 作詞，いずみたく 作曲，いずみたく 編曲，
08. ピンキラのジングル・ベル c/w“ホワイトクリスマス”1969年10月20日，
09. 恋人の讃歌 c/w “陽のあたる街”1969年11月20日，
10. かぜの季節 c/w“花も嵐も”1969年12月20年，

11. 土曜日はいちばん c/w“小さな大切な恋”1970年1月20日，
12. 誕生日はいいもんだ c/w“十二の誕生日”1970年，
13. 愛の丘の上 c/w“青春のブルースカイ・ロード”1970年4月20日，
14. 青い森の二人 c/w“恋のサンポラレ島”1970年，
15. 若いときこそ c/w“恋人よバラのように”1970年9月1日，
16. 愛に生き平和に生きる c/w“明日へ行く汽車”1971年1月1日，
17. 何かいいことありそうな c/w“愛の花をふたたび”1971年4月20日，
18. 幸福ちゃん c/w“許されぬ恋”1971年8月10日，
19. 虹と雪のバラード c/w“みんなでつくろう”1971年8月25日，
20. ロマンス c/w“こんなの恋じゃない”1971年11月20日，

1970年夏には今陽子の出身地である愛知県東海市のご当地ソング 
“東海音頭(林勲 作詞，山上路夫 補作，いずみたく 作·編曲)”を東海市内限定で発表。
今なお東海市内各地の盆踊りで踊り継がれている。
1970년 여름에는 콘요오코의 출신지인 아이치현 동해시의 본고장 노래 
“도오카이 온도(하야시 이사오 작사，야마가미 로부 보작，이즈미타쿠 작사·편곡)”를 동해시내만 발표. 
아직도 동해시내의 각지에서 보오도리 춤을 계속 이어받고 있다. 
＊音頭 온도(おんど)：여러 사람이 노래에 맞춰 춤을 춤，또는 그 곡(춤)，선창，
東海音頭 도오카이 온도(とうかい おんど)：동해선창(춤)，
＊盆踊 보오도리(ぼんおどり)：음력 7월15일 밤에 남녀들이 모여서 추는 윤무(輪舞) 
본래는 정령(精靈)을 맞이하여 위로하는 뜻으로 행한 행사임。

アルバム(앨범)：
ピンキラ・ダブル・デラックス 핑키라·더블 딜럭스 1969년9월20일。
ビンキラの民謡お国めぐり 핑키라의 민요고향 순례 1970년10월20일。
ピンキーとキラーズ・リサイタル 핑키와 킬러스 리사이틀 1970년11월5일。ほか… 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군 팬카페 
 Pinky & Killers(1968)戀の季節a2.jpg  ピンキ-とキラ-ズ1969f.jpg 
 ピンキ-とキラ-ズ1968戀の季節0720b2.jpg  ピンキ-とキラ-ズ1968戀の季節0720b4.jpg 

[진캉시앤]

띄어 놓고서 울었지요, 까닭도 없었는데
..........띄워 놓고서 .......수정바랍니다

[류상욱]

그렇군요, 번역을 첨부할 때 살펴보긴 합니다만 오자가 있었군요. 자료 수집에 수고하셨습니다..!!

[백두산맥]

등려군님이 작사한곡 즐청 합니다.

[진캉시앤]

恋爱季节이 등려군 님이 친히 작사한 것이고

이 일본노래는 그 恋爱季节의 원곡입니다

[진캉시앤]

1968年から1972年にかけ日本で活躍した、ソロ歌手を伴ったボサ?ノヴァ?バンドである。

1968년 부터 1972년 에 걸쳐서 일본에서 활약하였고,
솔로 가수를 동반하였던 bossa nova band(1950년대에 브라질에서 일어난 현대풍 재즈의 하나)

グル?プ名のピンキ?とは[小指]、キラ?ズとは[殺し屋]という意味である。愛称は、ピンキラ。

그룹 이름의 Pinky 라는 것은 새끼손가락,Killers라는 것은 살인 청부업자 라는 뜻이다.
애칭은 핀키라 이다

[류상욱]

본문에 첨부했습니다..