オルリコ 오루리코_見上げてごらん夜の星を 우러러 보세요 밤하늘의 별을

[류상욱]

見上げてごらん夜の星を 미아게테고란 요루노호시오_オルリコ 오루리코(Oruliko) 
Miagetegoran Yoruno Hoshiwo (みあげてごらん よるのほしを) 
永六輔 作詞，いずみたく 作曲，大久保明 編曲，金康顯 翻訳，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
オルリコ 演唱：《見上げてごらん夜の星を》3.45M·2011년 

見上げてごらん　夜の星を　
小さな星の　小さな光が　
ささやかな幸せを　歌ってる　
見上げてごらん　夜の星を　
ぼくらのように　名もない星が　
ささやかな幸せを　祈ってる　
手をつなごう　ぼくと　
追いかけよう　夢を　
二人なら苦しくなんかないさ。

見上げてごらん　夜の星を　
小さな星の　小さな光が　
ささやかな幸せを　歌ってる　
見上げてごらん　夜の星を　
ぼくらのように　名もない星が　
ささやかな幸せを　祈ってる。 

우러러 바라보세요，밤하늘의 별을 
자그마한 별의 자그마한 빛이 
조그마한 행복을 노래하고 있어요 
우러러 바라보세요，밤하늘의 별을 
우리들처럼 이름도 없는 별이 
조그마한 행복을 기도하고 있어요 
손을 잡아요，나와 같이 
뒤따라가요 꿈을 
둘이라면 괴로움 같은 것은 없지요 

우러러 바라보세요，밤하늘의 별을 
자그마한 별의 자그마한 빛이 
조그마한 행복을 노래하고 있어요 
우러러 바라보세요，밤하늘의 별을 
우리들처럼 이름도 없는 별이 
조그마한 행복을 기도하고 있어요… 
 
2.8M'mp3 
オルリコ·오루리코_[見上げてごらん夜の星を 미아게테고란 요루노호시오]☜우러러 보세요，밤하늘의 별을… 
2011年6月22日 オルリコ·Oruliko[風ノ詩]專輯，King Records。

원곡：[見上げてごらん夜の星を]☜坂本九 사카모토큐(Sakamoto Kyu) 1963년5월 싱글발표。
1963年5月1日 東芝レコード(Toshiba Records) 발매，일본 레코드대상 수상곡，渋谷毅 編曲。
1963年11月1日 일본 뮤지컬 극중 주제가를 모티브로한 영화도 있음。
2004年10月，フジテレビ“笑っていいとも！”アジア美少女オーディション･グランプリ受賞，
후지TV“웃어도 괜찮아！”아시아 미소녀 오디션 그랑프리 수상，
2007中華小姐環球大賽日本賽区　最佳才芸賞受賞，
2007’중화아가씨 전세계 대회 일본지역 시합에서 가장 아름다운 재예(재능과 기예)상을 수상，
ひぐらしの坂 c/w“忘れないで…Time To Say Goodbye…”2010년7월21일 싱글앨범 발매。

1995년 11세 때，
중국 시뻬이 민족학원 무용과에 입학 몽골 전통무용 전공 후，
2002년에 일본에서 활동하고 있는 무용가 어머니를 따라 
동생과 함께 일본에서 무용과 가수 활동을 시작했다，
존경하는 테레사텐과 같은 가수가 되는 것을 목표로 하고 레슨을 쌓았다，
여동생 이라나(Yilana，이납나)는 몽골 찰현악기 연주자로서 활동하고 있고 
몽골 전통민요 가수의 숙모도 있으며 아버지는 몽골씨름 코치이다。

가성이나 노래하는 방법이 테레사텐을 닮아 있어 주목받고 있다，
데뷔 싱글에 커플링되어 있는“忘れないで·와스레나이데：잊지 말아요”는 
아라키토요히사 작사，미키다카시 작곡의 콤비로 테레사텐을 위해서 만들었으나 
급서에 의해서 불려지지 못한 악곡으로서 
2001년에 아그네스 찬과 키타하라 미레이가 동시에 CD화하고 있다，
오루리코의“忘れないで”에는 동생 이라나(イラーナ·Yilana，伊拉娜)의 
몽골 찰현악기 연주가 특색으로 되어 있다。
☆ 
2011年6月22日 オルリコ·Oruliko[風ノ詩]專輯，King Records。
01. 悲しくてやりきれない (サトウハチロー 作詞，加藤和彦 作曲，田代修二 編曲) 
02. 見上げてごらん夜の星を (永六輔 作詞，いずみたく 作曲，大久保明 編曲) 
03. 忘れな草をあなたに (木下龍太郎 作詞，江口浩司 作曲，和知秀樹 編曲) 
04. ふるさと (高野辰之 作詞，岡野貞一 作曲，斎藤功 編曲) 
05. 四季の歌 (荒木とよひさ 作詞，荒木とよひさ 作曲，田代修二 編曲) 
06. 遠い世界に (西岡たかし 作詞，西岡たかし 作曲，長岡道夫 編曲) 
07. 唱歌メドレー (朧月夜·春，浜千鳥·夏，里の秋 (秋，冬景色·冬) 
08. 小さな空 (武満徹 作詞，武満徹 作曲，和知秀樹 編曲) 
09. 月亮代表我的心 (孫儀 作詞，翁清渓 作曲，伊戸のりお 編曲) 
10. オルティンド (ライター 作詞，モンゴル民謡) 
11. 草原のくらし (仲原やよい 作詞，スズキコウ 作曲，伊戸のりお 編曲) 
12. 青蔵高原 (張千一 作詞，張千一(Zhang Qian Yi) 作曲，田代修二 編曲) 
☆ 
1963年5月1日 坂本九[見上げてごらん夜の星を]c/w“勉強のチャチャチャ”シングル発売。
見上げてごらん夜の星を：永六輔 作詞，いずみたく 作曲，渋谷毅 編曲，
勉強のチャチャチャ：永六輔 作詞，いずみたく 作曲，川口真也 編曲，
1973年7月21日 [見上げてごらん夜の星を]c/w“チャチャチャで勉強”シングル発売·アイドル歌謡曲。
見上げてごらん夜の星を：永六輔 作詞，いずみたく 作曲，高田弘 編曲，
チャチャチャで勉強：永六輔 作詞，いずみたく 作曲，大柿隆 編曲，

坂本 九 사카모토 큐(さかもと きゅう，Sakamoto Kyu，1941年12月10日~1985年8月12日) 日本 俳優·タレント，歌手·司会者，
本名：大島 九(おおしま ひさし)，神奈川県川崎市川崎区出身，愛称は九ちゃん(きゅうちゃん)。
1961年10月15日 [上を向いて歩こう]c/w“あの娘の名前はなんてんかな”シングル発売·オリジナル盤。 
[등려군노래목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜ 
 見上げてごらん夜の星を.jpg 

[백두산맥]

목소리가 미성 이군요. 즐감하고 갑니다.;;

[진캉시앤]

見上げてごらん　夜の星を　우러러 바라 보세요 밤하늘의 별을
小さな星の　小さな光が 자그마한 별의 자그마한 빛이
ささやかな幸せを歌ってる 조그마한 행복을 노래하고 있어요
見上げてごらん　夜の星を 우러러 바라 보세요 밤하늘의 별을
ぼくらのように　名もない星が 우리들처럼 이름도 없는 별이
ささやかな幸せを祈ってる 조그마한 행복을 기도하고 있어요
手をつなごう　ぼくと　손을 잡아요 나와 같이
追いかけよう　夢を 뒤따라가요 꿈을
二人なら苦しくなんかないさ 둘 이라면 괴로움 같은 것은 없지요

[진캉시앤]

見上げてごらん　夜の星を　우러러 바라 보세요 밤하늘의 별을
小さな星の　小さな光が 자그마한 별의 자그마한 빛이
ささやかな幸せを歌ってる 조그마한 행복을 노래하고 있어요
見上げてごらん　夜の星を 우러러 바라 보세요 밤하늘의 별을
ぼくらのように　名もない星が 우리들처럼 이름도 없는 별이
ささやかな幸せを祈ってる 조그마한 행복을 기도하고 있어요


2011년이 얼마 남지 않았군요

늘 붐비는 카페가 되기만 바랍니다

늘 수고가 넘치는 류상욱 지기님의 하시는 일이

날로 번창하시고 댁내 발전과 행복이 넘치시길

바랍니다

[류상욱]

노래 가사와 관련 자료를 수집 번역해 주신지가 벌써 몇 해가 지났는데 그새 또 한 해가 지나가는군요,
헤아릴 수도 없이 많은 분량을 감당해내 주신 열의에 깊이 감사 드림니다.. !!
(오루리코 앨범의 나머지 곡들도 차례로 소개해 보겠습니다.)

[류상욱]

見上げてごらん夜の星を 악보